Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/hr

Contents

1. Preamble
2. Članak 1.
3. ANNEX
4. PRILOG I.
5. PRILOG II. Popis sudionika u postupku certificiranja Procesa Kimberley i njihovih propisno imenovanih nadležnih tijela iz članka 2., članka 3., članka 8., članka 9., članka 12., članka 17., članka 18., članka 19. i članka 20.
6. ANGOLA
7. ARMENIJA
8. AUSTRALIJA
9. BANGLADEŠ
10. BELARUS
11. BOCVANA
12. BRAZIL
13. KAMERUN
14. SREDNJOAFRIČKA REPUBLIKA
15. KINA
16. HONG KONG, Posebno upravno područje Narodne Republike Kine
17. DEMOKRATSKA REPUBLIKA KONGO
18. KONGO
19. HRVATSKA
20. EUROPSKA UNIJA
21. GANA
22. GVINEJA
23. GVAJANA
24. INDIJA
25. INDONEZIJA
26. IZRAEL
27. JAPAN
28. REPUBLIKA KOREJA
29. LAOSKA NARODNA DEMOKRATSKA REPUBLIKA
30. LIBANON
31. LESOTO
32. LIBERIJA
33. MALEZIJA
34. MEKSIKO
35. MAURICIJUS
36. NAMIBIJA
37. NORVEŠKA
38. RUSKA FEDERACIJA
39. SIJERA LEONE
40. SINGAPUR
41. JUŽNA AFRIKA
42. ŠRI LANKA
43. SVAZI
44. ŠVICARSKA
45. TAJVAN, PENGHU, KINMEN I MATSU, ODVOJENA CARINSKA PODRUČJA
46. TANZANIJA
47. TAJLAND
48. TOGO
49. TURSKA
50. UKRAJINA
51. UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
52. SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
53. VIJETNAM
54. ZIMBABVE
55. PRILOG III. Popis nadležnih tijela država članica i njihovih zadaća iz članka 2. i članka 19.
56. BELGIJA
57. BUGARSKA
58. ČEŠKA
59. NJEMAČKA
60. RUMUNJSKA
61. UJEDINJENA KRALJEVINA
62. PRILOG IV. Certifikat Zajednice iz članka 2.
63. Jezik
64. Prijelom i dorada
65. Obvezne značajke (a)(b)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2368/2002 od 20. prosinca 2002. o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberley za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima, a posebno njezin članak 19. stavak 6. i članak 20.,

budući da:

(1) Nakon privremenog prihvaćanja na sastanku između zasjedanja održanom u lipnju 2012. u Washingtonu, sudionici Procesa Kimberley pisanim su postupkom odobrili dodavanje Kameruna na popis sudionika Procesa Kimberley. To odobrenje je potvrđeno u obavijesti predsjednika Procesa Kimberley od 14. kolovoza 2012.

(2) Ugovorom iz Lisabona, koji je stupio na snagu 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu. Kako bi se poboljšala djelotvornost certifikata definiranog u članku 2. točki (g) Uredbe (EZ) br. 2368/2002, određene značajke utvrđene u Prilogu IV. toj Uredbi trebalo bi izmijeniti kako bi odražavale tu promjenu. Međutim, nadležnim tijelima Unije potrebno je osigurati realan vremenski okvir kako bi se prilagodila toj promjeni uzimajući u obzir vrijeme potrebno za osiguranje raspoloživosti novog certifikata.

(3) Nadalje, trebalo bi ažurirati adrese Europske unije i švicarskih kontaktnih točaka u Prilogu II., popis nadležnih tijela država članica u Prilogu III. i popis organizacija iz dijamantne industrije u Prilogu V.

(4) Prilog II., Prilog III., Prilog IV. i Prilog V. Uredbi (EZ) br. 2368/2002 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način.

(5) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 22. Uredbe (EZ) br. 2368/2002,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1. Uredba (EZ) br. 2368/2002 mijenja se kako slijedi:

Članak 1.

1. Prilog II. zamjenjuje se tekstom Priloga I. ovoj Uredbi.

2. Prilog III. zamjenjuje se tekstom Priloga II. ovoj Uredbi.

3. Prilog IV. zamjenjuje se tekstom Priloga III. ovoj Uredbi.

4. Prilog V. zamjenjuje se tekstom Priloga IV. ovoj Uredbi.

Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Međutim, članak 1. točka 3. primjenjuje se od 1. siječnja 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2012. Za Komisiju Catherine Ashton Potpredsjednica

ANNEX

PRILOG I.

PRILOG II. Popis sudionika u postupku certificiranja Procesa Kimberley i njihovih propisno imenovanih nadležnih tijela iz članka 2., članka 3., članka 8., članka 9., članka 12., članka 17., članka 18., članka 19. i članka 20.

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola

ARMENIJA

Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia

AUSTRALIJA

Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia

BANGLADEŠ

Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh

BELARUS

Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus

BOCVANA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana

BRAZIL

Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil

International: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada

General Enquiries: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4

KAMERUN

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon

SREDNJOAFRIČKA REPUBLIKA

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic

KINA

Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China

HONG KONG, Posebno upravno područje Narodne Republike Kine

Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

DEMOKRATSKA REPUBLIKA KONGO

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo

KONGO

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo

HRVATSKA

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia

EUROPSKA UNIJA

European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana

GVINEJA

Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea

GVAJANA

Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana

INDIJA

The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India

INDONEZIJA

Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia

IZRAEL

Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel

JAPAN

United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan

REPUBLIKA KOREJA

Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea

LAOSKA NARODNA DEMOKRATSKA REPUBLIKA

Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos

LIBANON

Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon

LESOTO

Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho

LIBERIJA

Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia

MALEZIJA

Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia

MEKSIKO

Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico

MAURICIJUS

Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius

NAMIBIJA

Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia

Certificate Issuing authority: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18901 Wellington New Zealand

Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand

NORVEŠKA

Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway

RUSKA FEDERACIJA

Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia

SIJERA LEONE

Ministry of Mineral Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone

SINGAPUR

Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434

JUŽNA AFRIKA

South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa

ŠRI LANKA

National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka

SVAZI

Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland

ŠVICARSKA

State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland

TAJVAN, PENGHU, KINMEN I MATSU, ODVOJENA CARINSKA PODRUČJA

Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan

TANZANIJA

Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania

TAJLAND

Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand

TOGO

Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo

TURSKA

Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Import and Export Authority: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey

UKRAJINA

Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine

UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates

SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America

VIJETNAM

Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam

ZIMBABVE

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe

PRILOG II.

PRILOG III. Popis nadležnih tijela država članica i njihovih zadaća iz članka 2. i članka 19.

BELGIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen Tel. (32-2) 277 54 59 Fax (32-2) 277 54 61 E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be U Belgiji kontrole uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata prema Uredbi (EZ) br. 2368/2002 i carinski tretman provodi isključivo: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen

BUGARSKA

Ministry of Finance International Financial Institutions and Cooperation Directorate 102 G. Rakovski str. Sofia, 1040 Bulgaria Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fax. (359-2) 98 59 24 02 Email: ific@minfin.bg

ČEŠKA

U Češkoj kontrole uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata prema Uredbi (EZ) br. 2368/2002 i carinski tretman provodi isključivo: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

NJEMAČKA

U Njemačkoj kontrole uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata prema Uredbi (EZ) br. 2368/2002, uključujući izdavanje certifikata Zajednice, provodi isključivo sljedeće tijelo: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein Tel. (49-6781) 56 27-0 Fax (49-6781) 56 27-19 E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de Za potrebe primjene članka 5. stavka 3., članka 6., članka 9., članka 10., članka 14. stavka 3., članka 15. i članka 17. ove Uredbe, posebno u pogledu obveze izvješćivanja Komisiji, sljedeće tijelo djeluje kao nadležno njemačko tijelo: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβe 50 D-90408 Nürnberg Tel. (49-911) 376 3754 Fax (49-911) 376 2273 E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

RUMUNJSKA

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (Postal code) 011865 Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 www.anpc.ro

UJEDINJENA KRALJEVINA

Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Tel. (44-207) 008 6903 Fax (44-207) 008 3905 E-mail: GDO@gtnet.gov.uk

PRILOG III.

PRILOG IV. Certifikat Zajednice iz članka 2.

U skladu s promjenama donesenima Ugovorom iz Lisabona, kojim je Europska unija zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu, pojam certifikat EU-a odnosi se na certifikat Zajednice definiran u članku 2. točki (g) ove Uredbe. Certifikat EU-a ima sljedeće značajke. Države članice osiguravaju da certifikati koje izdaju budu identični. U tu svrhu one Komisiji podnose primjerke certifikata koji se trebaju izdati. Države članice odgovorne su za tiskanje certifikata EU-a. Certifikati EU-a mogu se tiskati u tiskarama koje je odobrila država članica u kojima su osnovane. U takvom slučaju, na svakom certifikatu EU-a mora se vidjeti odluka o odobrenju države članice za tu tiskaru. Svaki certifikat EU-a mora nositi naznaku naziva tiskare i njezinu adresu ili oznaku koja omogućuje identifikaciju predmetne tiskare. Tiskara treba biti visokosigurnosna tiskara za vrijednosnice. Tiskara treba osigurati primjerene preporuke od vladinih i gospodarskih klijenata. Europska komisija nadležnim tijelima EU-a dostavlja primjerke izvornika certifikata EU-a.

Dimenzije: A4 (210 mm × 297 mm),

s vodenim žigovima s nevidljivim UV vlaknima (žuto/zeleno),

osjetljivi na otapala,

neosjetljivi na UV zrake (značajke u ispravi jasno se ističu kada se osvijetle pod ultraljubičastom svjetiljkom),

papir od 95 g/m2.

pozadina obojana duginim bojama (osjetljivim na otapala),

učinak duge ima sigurnosnu pozadinu koja se ne očitava prilikom fotokopiranja,

korištene tiskarske boje moraju biti osjetljive na otapala da bi se isprava zaštitila od agresivnih kemikalija koje se koriste radi izmjene upisanog teksta, poput izbjeljivača,

jednobojna pozadina (trajna i otporna na svjetlo),

osigurati da se otisne dopunska duga da bi se spriječilo izlaganje certifikata sunčevoj svjetlosti,

nevidljiv UV raspored (zvijezde zastave EU-a),

sigurnosni pisač treba nanijeti ispravnu težinu tiskarske boje da bi se osiguralo da je UV značajka pri običnoj svjetlosti nevidljiva,

zastava EU-a: tiskana u zlatnoj i europskoplavoj boji,

rub s dubinskim tiskom (intaglio),

dubinski tisak s učinkom posebnog osjeta na dodir jedna je od najvažnijih značajki u ispravi,

posebno sitan tisak koji glasi Certifikat Procesa Kimberley,

latentna slika: PK,

mikro natpis PCPK,

nacrt isprave mora sadržavati zaštitu protiv kopiranja (značajku Medallion) na sitnom tekstu u pozadini.

svaki certifikat EU-a treba imati jedinstven serijski broj, ispred kojeg stoji oznaka: EU,

Komisija serijske brojeve pripisuje državama članicama koje namjeravaju izdati certifikate EU-a,

potrebno je postojanje dvije vrste usporednog brojčanog označivanja – vidljivog i nevidljivog:

prvo = obilježavanje osmeroznamenkastim brojevima, jednom na svim dijelovima dokumenta, u crnom tisku,

tiskara je odgovorna za brojčano označivanje svakog certifikata,

tiskara treba voditi bazu podataka svih brojčanih oznaka,

drugo = obilježavanje osmeroznamenkastim nevidljivim brojevima (podudarno s gore navedenim) koji pod ultraljubičastim (UV) svjetlom fluoresciraju.

Jezik

Engleski i, kada je relevantno, jezik/jezici predmetne države članice.

Prijelom i dorada

Obvezne značajke (a)(b)

Crtična perforacija na jednom položaju, izrezana u pojedinačne listove veličine A4. Jedna perforacija 100 mm od desnog ruba. Lijeva strana: EUROPSKA UNIJA Jedinstveni broj: EU CERTIFIKAT TEMELJEM PROCESA KIMBERLEY Neobrađenim dijamantima u ovoj pošiljci rukovalo se na temelju odredaba postupka certificiranja Procesa Kimberley za neobrađene dijamante. Zemlja podrijetla: … Broj paketa: … Zemlja izvoza: … Naziv i adresa izvoznika: … Naziv i adresa uvoznika: … Razvrstavanje prema HS-u: Karat Vrijednost (USD) 7102.10 7102.21 7102.31 OVAJ CERTIFIKAT Izdan dana: … Ističe na dan: … Potpis ovlaštenog službenika/Službeni pečat desna strana: Jedinstveni broj: EU EUROPSKA UNIJA CERTIFIKAT TEMELJEM PROCESA KIMBERLEY POTVRDA O UVOZU Ovime se potvrđuje da su neobrađeni dijamanti u ovoj pošiljci izvezeni Iz … Prihvaćeni za uvoz U … Putem … Dana … I da je uvoz pregledan i provjeren u skladu s odredbama postupka certificiranja Procesa Kimberley za neobrađene dijamante. Razvrstavanje prema HS-u: Karat Vrijednost (USD) 7102.10 7102.21 7102.31 Potpis ovlaštenog službenika Pečat nadležnog tijela zemlje uvoznice”

PRILOG IV.

Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom

Versions

1. 2012-10-12