Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/lt

Contents

1. Preamble
2. 1 straipsnis
3. ANNEX
4. Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių ir jų tinkamai paskirtų kompetentingų institucijų, kaip nurodyta 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ir 20 straipsniuose, sąrašas ANGOLA
5. 2 ir 19 straipsniuose nurodytų valstybių narių kompetentingų institucijų ir jų užduočių sąrašas BELGIJA
6. Bendrijos sertifikatas, nurodytas 2 straipsnyje
7. Privalomi požymiai a)b)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais, ypač į jo 19 straipsnio 6 dalį ir 20 straipsnį,

kadangi:

(1) po preliminaraus priėmimo Vašingtone ne sesijos metu, 2012 m. birželio mėn., įvykusiame posėdyje, Kimberley proceso dalyviai taikydami rašytinę procedūrą pritarė, kad į Kimberley proceso dalyvių sąrašą būtų įtrauktas Kamerūnas. Tas pritarimas patvirtintas 2012 m. rugpjūčio 14 d. Kimberley proceso pirmininko pareiškimu;

(2) remiantis 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Lisabonos sutartimi, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė Europos bendrijos teises bei pareigas. Siekiant pagerinti Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 2 straipsnio g punkte apibrėžto sertifikato funkcionalumą reikia to reglamento IV priede nustatytas specifikacijas iš dalies pakeisti taip, kad būtų atsižvelgta į šį pokytį. Tačiau reikia nustatyti realų terminą Sąjungos kompetentingoms institucijoms, per kurį jos prisitaikytų prie šio pokyčio, atsižvelgiant į laiką, per kurį galima užtikrinti galimybę naudotis naujuoju sertifikatu;

(3) be to, turėtų būti atnaujinti II priede nurodytų Europos Sąjungos ir Šveicarijos ryšių palaikymo institucijų adresai, III priede išvardytų valstybių narių kompetentingų institucijų sąrašas ir V priede išvardytų deimantų organizacijų sąrašas;

(4) Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II, III, IV ir V priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

(5) šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 22 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2368/2002 iš dalies keičiamas taip:

1 straipsnis

1) II priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateikiamu tekstu.

2) III priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateikiamu tekstu.

3) IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateikiamu tekstu.

4) V priedas pakeičiamas šio reglamento IV priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Tačiau 3 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 12 d. Komisijos vardu Catherine Ashton Pirmininko pavaduotoja

ANNEX

I PRIEDAS

II PRIEDAS

Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių ir jų tinkamai paskirtų kompetentingų institucijų, kaip nurodyta 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ir 20 straipsniuose, sąrašas ANGOLA

Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola

ARMĖNIJA

Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia

AUSTRALIJA

Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia

BALTARUSIJA

Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus

BANGLADEŠAS

Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh

BOTSVANA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana

BRAZILIJA

Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic

EUROPOS SĄJUNGA

European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GAJANA

Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana

GANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana

GVINĖJA

Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea

INDIJA

The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India

INDONEZIJA

Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia

IZRAELIS

Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel

YPATINGASIS ADMINISTRACINIS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS REGIONAS HONKONGAS

Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

JAPONIJA

United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America

JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI

U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates

KAMERŪNAS

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon

International: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada

General Enquiries: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4

KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA

Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo

KONGO RESPUBLIKA

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo

KORĖJOS RESPUBLIKA

Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea

KROATIJA

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia

LAOSO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos

LESOTAS

Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho

LIBANAS

Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon

LIBERIJA

Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia

MALAIZIJA

Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia

MAURICIJUS

Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius

MEKSIKA

Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico

NAMIBIJA

Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia

Certificate Issuing authority: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand

Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand

NORVEGIJA

Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway

PIETŲ AFRIKA

South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa

RUSIJOS FEDERACIJA

Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia

SIERA LEONĖ

Ministry of Mineral Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone

SINGAPŪRAS

Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434

SVAZILANDAS

Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland

ŠRI LANKA

National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka

ŠVEICARIJA

State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland

TAILANDAS

Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand

TAIVANAS, PENGHU, KINMENIS IR MATSU, ATSKIROJI MUITŲ TERITORIJA

Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan

TANZANIJA

Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania

TOGAS

Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo

TURKIJA

Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Import and Export Authority: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey

UKRAINA

Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine

VIETNAMAS

Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam

ZIMBABVĖ

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe

II PRIEDAS

III PRIEDAS

2 ir 19 straipsniuose nurodytų valstybių narių kompetentingų institucijų ir jų užduočių sąrašas BELGIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen; tel. (32-2) 277 54 59 faksas (32-2) 277 54 61 el. paštas kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be. Belgijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolę, kaip reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, ir muitinės procedūras kompetentinga atlikti tik: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen.

BULGARIJA

Ministry of Finance International Financial Institutions and Cooperation Directorate 102 G. Rakovski str. Sofia, 1040 Bulgaria; tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 faksas (359-2) 98 59 24 02 el. paštas ific@minfin.bg.

ČEKIJA

Čekijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolę, kaip reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, ir muitinės procedūras kompetentinga atlikti tik: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika; tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mob. tel. (420-737) 213 793, faksas (420-2) 61 33 38 70, el. paštas diamond@cs.mfcr.cz.

VOKIETIJA

Vokietijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolę, kaip reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įskaitant Bendrijos sertifikatų išdavimą, kompetentinga atlikti tik ši institucija: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein tel. (49-6781) 56 27-0 faksas (49-6781) 56 27-19 el. paštas poststelle@zabir.bfinv.de. Siekiant įgyvendinti šio reglamento 5 straipsnio 3 dalyje, 6, 9, 10 straipsniuose, 14 straipsnio 3 dalyje, 15 ir 17 straipsniuose numatytus įsipareigojimus, visų pirma prievolę teikti ataskaitas Komisijai, ši institucija veikia kaip kompetentinga Vokietijos institucija: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβe 50 D-90408 Nürnberg tel. (49-911) 376 3754 faksas (49-911) 376 2273 el. paštas diamond.cert@bfdso.bfinv.de.

RUMUNIJA

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (Postal code) 011865 tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 faksas (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 www.anpc.ro.

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH tel. (44-207) 008 6903 faksas (44-207) 008 3905 el. paštas GDO@gtnet.gov.uk.

III PRIEDAS

IV PRIEDAS

Bendrijos sertifikatas, nurodytas 2 straipsnyje

Atsižvelgiant į tai, kad pagal Lisabonos sutartį Europos bendriją pakeitė ir jos teises bei pareigas perėmė Europos Sąjunga, sąvoka ES sertifikatas reiškia Bendrijos sertifikatą, apibrėžtą šio reglamento 2 straipsnio g punkte. ES sertifikato požymiai nurodyti toliau. Valstybės narės užtikrina, kad jų išduodami sertifikatai būtų identiški. Šiuo tikslu jos pateikia Komisijai išduotinų sertifikatų pavyzdžius. Valstybės narės yra atsakingos už ES sertifikatų spausdinimą. ES sertifikatai gali būti spausdinami valstybės narės paskirtoje ir toje valstybėje narėje įsikūrusioje spaustuvėje. Tokiu atveju kiekviename ES sertifikate turi būti nuoroda, kad spaustuvę paskyrė valstybė narė. Kiekviename ES sertifikate nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, leidžiantis nustatyti spaustuvę. Spaustuvė turėtų gebėti spausdinti aukšto apsaugos lygio banknotus. Spaustuvės turėtų pateikti tinkamas rekomendacijas iš valstybinių ir komercinių subjektų. Europos Komisija ES institucijoms pateikia originalių ES sertifikatų pavyzdžius.

matmenys: A4 (210 mm × 297 mm),

pažymėtas vandens ženklais su nematomais (geltonais / raudonais) fluorescenciniais plaušeliais,

jautrus tirpikliams,

veikiamas UV spindulių nešvyti (apšvietus ultravioletine lempa aiškiai matyti dokumento elementai),

95 g/m2 popierius.

Vaivorykštinis fonas (jautrus tirpikliams).

Vaivorykštinis fonas turi apsauginį pagrindą, kurio nesimato kopijose.

Naudojami dažai turi būti jautrūs tirpikliams, kad dokumentas būtų apsaugotas nuo chemikalų (pavyzdžiui, baliklių), naudojamų įrašytam tekstui pakeisti, poveikio.

Vienspalvis fonas (ilgalaikis ir neblunkantis).

Turi būti atspausdinta antra vaivorykštė, siekiant išvengti sertifikatų sugadinimo saulės šviesa.

Be UV spindulių nematomi elementai (ES vėliavos žvaigždės).

Saugiojoje spaustuvėje turi būti naudojamas tikslus dažų sluoksnis, kad apšvietus UV spinduliais matomi elementai esant normaliam apšvietimui būtų nematomi.

ES vėliava – spausdinama geltona ir europietiška mėlyna spalvomis.

Giliaspaude atspausdinti kraštai.

Apčiuopiami giliaspaudės dažai yra vienas iš svarbiausių dokumento požymių.

Užrašas labai mažu šriftu Kimberley Process Certificate.

Latentinis vaizdas KP.

Mikrotekstas KPCS.

Pagal dokumento dizainą iš plonų linijų sudaryta fono spauda turi turėti nuo kopijavimo apsaugančių požymių (Medallion).

Kiekvienam ES sertifikatui priskiriamas specialus serijos numeris, prasidedantis kodu ES.

Komisija paskiria serijos numerius valstybėms narėms, kurios rengiasi išduoti ES sertifikatus.

Vienodas numeris turėtų būti atspausdintas dviem būdais – matomu ir nematomu:

pirmas būdas – iš 8 skaičių sudarytas numeris, juoda spalva atspausdintas visose dokumento dalyse.

Spaustuvė atsako už visų sertifikatų numeravimą.

Spaustuvė taip pat turėtų turėti visų numerių duomenų bazę.

Antras būdas – iš 8 skaičių sudarytas numeris (atitinkantis pirmuoju būdu atspausdintą numerį), atspausdintas nematomais dažais, švyti veikiamas UV spindulių.

Kalba

Vartojama anglų ir, jei tinka, atitinkamos valstybės narės kalba (-os).

Maketavimas ir apdaila

Privalomi požymiai a)b)

Skylutė pramušta 1 pozicijoje, A4 formato lapuose – 100 mm nuo dešiniosios kraštinės: kairė pusė EUROPEAN UNION Unique Number: EU KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. Country of Origin: … Number of Parcels: … Country of Provenance: … Name and address of exporter: Name and address of importer: HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 THIS CERTIFICATE Issued on: … Expires on: … Signature of Authorised Officer / Official Stamp dešinė pusė: Unique Number: EU EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported From … Were accepted for import Into … By … On … And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 Signature of Authorised Officer Stamp of Importing Authority

IV PRIEDAS

Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom

Versions

1. 2012-10-12