Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/lv

Contents

1. Preamble
2. 1. pants
3. ANNEX
4. Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas dalībnieku un to iecelto kompetento iestāžu saraksts, kas minēts 2., 3., 8., 9., 12., 17., 18., 19. un 20. pantā ANGOLA
5. Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts un to uzdevumi, kā minēts 2. un 19. pantā BEĻĢIJA
6. 2. pantā minētais Kopienas sertifikāts
7. Obligātās pazīmes a)b)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem un jo īpaši tās 19. panta 6. punktu un 20. pantu,

tā kā:

(1) Pēc provizoriskas pieņemšanas Vašingtonas starpsesiju sanāksmē 2012. gada jūnijā Kimberli procesa dalībnieki ar rakstisko procedūru apstiprināja Kamerūnas pievienošanu KP dalībnieku sarakstam. Šis apstiprinājums tika apliecināts ar KP priekšsēdētāja paziņojumu 2012. gada 14. augustā.

(2) Saskaņā ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība aizstāja Eiropas Kopienu un ir tās pēctece. Lai uzlabotu Regulas (EK) Nr. 2368/2002 2. panta g) punktā definētā sertifikāta funkcionalitāti, būtu jāgroza daži parametri, kas noteikti minētās regulas IV pielikumā, lai atspoguļotu šīs izmaiņas. Tomēr jāparedz reālistisks termiņš, lai Savienības kompetentās iestādes pielāgotos šīm izmaiņām, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams jaunā sertifikāta pieejamības nodrošināšanai.

(3) Turklāt būtu jāatjaunina Eiropas Savienības un Šveices kontaktpunktu adreses II pielikumā, dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts III pielikumā un dimantu rūpniecības organizāciju saraksts V pielikumā.

(4) Būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II, III, IV un V pielikums.

(5) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā minētās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants Regulu (EK) Nr. 2368/2002 groza šādi.

1. pants

(1) Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.

(2) Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.

(3) Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.

(4) Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.

2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tomēr 1. panta 3. punktu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2012. gada 12. oktobrī Komisijas vārdā – priekšsēdētāja vietniece Catherine Ashton

ANNEX

I PIELIKUMS

II PIELIKUMS

Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas dalībnieku un to iecelto kompetento iestāžu saraksts, kas minēts 2., 3., 8., 9., 12., 17., 18., 19. un 20. pantā ANGOLA

Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola

ARMĒNIJA

Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia

AUSTRĀLIJA

Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia

BANGLADEŠA

Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh

BALTKRIEVIJA

Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus

BOTSVĀNA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana

BRAZĪLIJA

Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil

Starptautiski jautājumi: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada

Vispārēja informācija: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4

KAMERŪNA

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon

CENTRĀLĀFRIKAS REPUBLIKA

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic

ĶĪNA, Tautas Republika

Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China

HONKONGA, Ķīnas Tautas Republikas īpašās pārvaldes apgabals

Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

KONGO, Demokrātiskā Republika

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo

KONGO, Republika

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo

HORVĀTIJA

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia

EIROPAS SAVIENĪBA

European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana

GVINEJA

Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea

GAJĀNA

Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana

INDIJA

The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India

INDONĒZIJA

Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia

IZRAĒLA

Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel

JAPĀNA

United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan

KOREJA, Republika

Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea

LAOSA, Tautas Demokrātiskā Republika

Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos

LIBĀNA

Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon

LESOTO

Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho

LIBĒRIJA

Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia

MALAIZIJA

Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia

MEKSIKA

Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico

MAURĪCIJA

Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius

NAMĪBIJA

Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia

Sertifikātu izsniegšanas iestāde: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand

Importa un eksporta iestāde: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand

NORVĒĢIJA

Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway

KRIEVIJAS FEDERĀCIJA

Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia

SJERRALEONE

Ministry of Mineral Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone

SINGAPŪRA

Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434

DIENVIDĀFRIKA

South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa

ŠRILANKA

National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka

SVAZILENDA

Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland

ŠVEICE

State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland

TAIVĀNA, PENHU, KINMENA UN MACU, ATSEVIŠĶĀ MUITAS TERITORIJA

Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan

TANZĀNIJA

Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania

TAIZEME

Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand

TOGO

Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo

TURCIJA

Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Importa un eksporta iestāde: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey

UKRAINA

Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine

APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI

U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates

AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS

United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America

VJETNAMA

Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam

ZIMBABVE

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe

II PIELIKUMS

III PIELIKUMS

Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts un to uzdevumi, kā minēts 2. un 19. pantā BEĻĢIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen Tālr. (32-2) 277 54 59 Fakss (32-2) 277 54 61 E-pasts: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be Beļģijā neapstrādātu dimantu importa un eksporta kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitošanu veiks vienīgi: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen

BULGĀRIJA

Ministry of Finance International Financial Institutions and Cooperation Directorate 102 G. Rakovski str. Sofia, 1040 Bulgaria Tālr. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fakss (359-2) 98 59 24 02 E-pasts: ific@minfin.bg

ČEHIJA

Čehijā neapstrādātu dimantu importa un eksporta kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitošanu veiks vienīgi: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tālr. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mob. tālr. (420-737) 213 793 Fakss (420-2) 61 33 38 70 E-pasts: diamond@cs.mfcr.cz

VĀCIJA

Vācijā neapstrādātu dimantu importa un eksporta kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, tostarp Kopienas sertifikātu izdošanu, veiks vienīgi šādā iestādē: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein Tālr. (49-6781) 56 27-0 Fakss (49-6781) 56 27-19 E-pasts: poststelle@zabir.bfinv.de Šīs regulas 5. panta 3. punkta, 6., 9., 10. panta, 14. panta 3. punkta, 15. un 17. panta nolūkā, jo īpaši saistībā ar pienākumiem ziņot Komisijai, Vācijas kompetentā iestāde ir šāda iestāde: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβe 50 D-90408 Nürnberg Tālr. (49-911) 376 3754 Fakss (49-911) 376 2273 E-pasts: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

RUMĀNIJA

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (Postal code) 011865 Tālr. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 Fakss (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 www.anpc.ro

APVIENOTĀ KARALISTE

Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Tālr. (44-207) 008 6903 Fakss (44-207) 008 3905 E-pasts: GDO@gtnet.gov.uk

III PIELIKUMS

IV PIELIKUMS

2. pantā minētais Kopienas sertifikāts

Atbilstīgi izmaiņām, kas ieviestas ar Lisabonas līgumu, ar ko Eiropas Savienība aizstāja Eiropas Kopienu un ir tās pēctece, termins ES sertifikāts attiecas uz šīs regulas 2. panta g) punktā definēto Kopienas sertifikātu. ES sertifikātam ir turpmāk aprakstītās pazīmes. Dalībvalstis nodrošina, lai to izdotie sertifikāti būtu vienādi. Šajā nolūkā tās iesniedz Komisijai izsniedzamo sertifikātu paraugus. Dalībvalstis atbild par ES sertifikātu iespiešanu. ES sertifikātus var iespiest tipogrāfijas, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tās ir reģistrētas. Šādā gadījumā uz katra ES sertifikāta jābūt atsaucei par dalībvalsts doto rīkojumu. Uz katra ES sertifikāta jābūt norādei ar tipogrāfijas nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura tipogrāfiju var atpazīt. Tipogrāfijai jābūt augstas drošības banknošu tipogrāfijai. Tipogrāfijai jāsniedz piemērotas atsauksmes no valsts un komercklientiem. Eiropas Komisija nodod oriģinālo ES sertifikātu paraugus ES iestāžu rīcībā.

Izmēri: A4 (210 mm × 297 mm)

Ar ūdenszīmēm un neredzamām (dzeltenām/sarkanām) UV šķiedrām

Neizturīgs pret šķīdinātājiem

Redzamība UV staru apgaismojumā (dokumenta pazīmes skaidri izceļas ultravioletajā apgaismojumā)

95 g/m2 papīrs

Varavīksnes krāsas fons (neizturīgs pret šķīdinātājiem)

Varavīksnes efektam ir fons ar drošības elementiem, kas neparādās, izgatavojot fotokopiju

Lietotajai tipogrāfijas krāsai jābūt neizturīgai pret šķīdinātājiem, lai aizsargātu dokumentu pret mēģinājumiem lietot ķimikālijas, izdarot izmaiņas ierakstītajā tekstā, piemēram, ar balinātāju

Vienkrāsains fona tonējums (noturīgs un izturīgs pret gaismas iedarbību)

Jānodrošina, lai tiktu iespiesta otrā varavīksnes drukas kārta, lai aizsargātu sertifikātus pret saules gaismas iedarbību

UV staru apgaismojumā redzams ornaments (ES karoga zvaigznes)

Augstas drošības iespiešanai jālieto pareizais krāsas piesātinājums, lai UV zīme parastā apgaismojumā nebūtu redzama

ES karogs: iespiests ar zelta un Eiropas zilo krāsu

Maliņa dobspiedes tehnikā

Sataustāma dobspiedes krāsa ir viena no svarīgākajām dokumenta pazīmēm

Mikrodrukas rindiņa ar vārdiem Kimberli procesa sertifikāts

Slēptais attēls: KP

Mikrodruka ar burtiem KPCS

Dokumenta maketā jāparedz pretpavairošanas (medaljona) elementi smalku krāsu līniju rakstā fona apdrukā

Katram ES sertifikātam jābūt vienreizējam sērijas numuram, kura priekšā ir kods: ES

Komisija piešķir sērijas numurus dalībvalstīm, kas vēlas izdot ES sertifikātus

Jābūt divu veidu vienādiem numuriem – redzamiem un neredzamiem:

pirmais = astoņu ciparu kārtas numurs, kas vienreiz iespiests uz visām dokumenta daļām melnā krāsā

tipogrāfija pilnībā atbild par katra sertifikāta numerāciju

tipogrāfijai jāuztur datu bāze par visiem numuriem

otrais = astoņu ciparu neredzami iespiests kārtas numurs (vienāds ar minēto), kas UV apgaismojumā izskatās fluorescējošs

Valoda

Angļu un vajadzības gadījumā attiecīgās dalībvalsts valoda(-as).

Izkārtojums un gala apstrāde

Obligātās pazīmes a)b)

Vienā vietā perforēta svītra, papīrs sagriezts atsevišķās A4 formāta lapās, viens perforējums 100 mm no labās malas kreisā puse: EUROPEAN UNION Unique Number: EU KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. Country of Origin: … Number of Parcels: … Country of Provenance: … Name and address of exporter: Name and address of importer: HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 THIS CERTIFICATE Issued on: … Expires on: … Signature of Authorised Officer / Official Stamp labā puse: Unique Number: EU EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported From … Were accepted for import Into … By … On … And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 Signature of Authorised Officer Stamp of Importing Authority

IV PIELIKUMS

Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom

Versions

1. 2012-10-12