Adres https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/pl

Spis treści

1. Preambuła
2. 1. Artykuł 1
   2. Artykuł 2
3. ANNEX
4. ZAŁĄCZNIK I
5. ZAŁĄCZNIK II Wykaz uczestników systemu certyfikacji procesu Kimberley oraz ich odpowiednio wyznaczonych właściwych organów, określonych w art. 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 i 20.
6. ANGOLA
7. ARMENIA
8. AUSTRALIA
9. BANGLADESZ
10. BIAŁORUŚ
11. BOTSWANA
12. BRAZYLIA
13. KAMERUN
14. REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA
15. CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
16. HONGKONG, Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej
17. DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA
18. REPUBLIKA KONGA
19. CHORWACJA
20. UNIA EUROPEJSKA
21. GHANA
22. GWINEA
23. GUJANA
24. INDIE
25. INDONEZJA
26. IZRAEL
27. JAPONIA
28. REPUBLIKA KOREI
29. LAOTAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA
30. LIBAN
31. LESOTHO
32. LIBERIA
33. MALEZJA
34. MEKSYK
35. MAURITIUS
36. NAMIBIA
37. NORWEGIA
38. FEDERACJA ROSYJSKA
39. SIERRA LEONE
40. SINGAPUR
41. REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
42. SRI LANKA
43. SUAZI
44. SZWAJCARIA
45. TAJWAN, PENGHU, KINMEN I MATSU, ODDZIELNY OBSZAR CELNY
46. TANZANIA
47. TAJLANDIA
48. TOGO
49. TURCJA
50. UKRAINA
51. ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
52. STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
53. WIETNAM
54. ZIMBABWE
55. ZAŁĄCZNIK III Wykaz właściwych organów państw członkowskich i ich zadań określonych w art. 2 i 19
56. BELGIA
57. BUŁGARIA
58. REPUBLIKA CZESKA
59. NIEMCY
60. RUMUNIA
61. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
62. ZAŁĄCZNIK IV Świadectwo wspólnotowe określone w art. 2
63. Język
64. Szata graficzna i wykończenie Cechy obowiązkowe a)b)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym, w szczególności jego art. 19 ust. 6 i 20,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Po tymczasowym zatwierdzeniu, które miało miejsce na posiedzeniu międzysesyjnym w Waszyngtonie w czerwcu 2012 r., uczestnicy procesu Kimberley zatwierdzili w drodze procedury pisemnej włączenie Kamerunu do wykazu uczestników procesu Kimberley. Zatwierdzenie to zostało uwierzytelnione obwieszczeniem przewodniczącego procesu Kimberley w dniu 14 sierpnia 2012 r.

(2) Na mocy Traktatu z Lizbony, który wszedł w życie dnia 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i stała się jej następcą prawnym. Aby odzwierciedlić zwiększenie funkcjonalności świadectwa zgodnie z art. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 2368/2002, należy odpowiednio zmienić niektóre dane opisane w załączniku IV do tego rozporządzenia. Konieczne jest jednak ustanowienie realistycznych ram czasowych dla właściwych organów Unii w celu dostosowania się do tej zmiany, uwzględniając czas niezbędny do zapewnienia dostępności nowego świadectwa.

(3) Ponadto należy uaktualnić dane adresowe punktów kontaktowych Unii Europejskiej i Szwajcarii, znajdujące się w załączniku II, wykaz właściwych organów państw członkowskich znajdujący się w załączniku III oraz wykaz organizacji diamentowych znajdujący się w załączniku V.

(4) Należy odpowiednio zmienić załączniki II, III, IV i V do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002.

(5) Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, o którym mowa w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 2368/2002 wprowadza się następujące zmiany:

1) Załącznik II zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.

2) Załącznik III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.

3) Załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.

4) Załącznik V zastępuje się tekstem załącznika IV do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Artykuł 1 pkt 3 stosuje się jednakże od dnia 1 stycznia 2013 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia 12 października 2012 r. W imieniu Komisji Catherine Ashton Wiceprzewodniczący

ANNEX

ZAŁĄCZNIK I

ZAŁĄCZNIK II Wykaz uczestników systemu certyfikacji procesu Kimberley oraz ich odpowiednio wyznaczonych właściwych organów, określonych w art. 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 i 20.

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola

ARMENIA

Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia

AUSTRALIA

Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia

BANGLADESZ

Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh

BIAŁORUŚ

Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus

BOTSWANA

Ministry of Minerals, Energy and Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana

BRAZYLIA

Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil

International: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada

General Enquiries: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4

KAMERUN

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon

REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic

CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA

Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China

HONGKONG, Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej

Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo

REPUBLIKA KONGA

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo

CHORWACJA

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia

UNIA EUROPEJSKA

European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GHANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana

GWINEA

Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea

GUJANA

Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana

INDIE

The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India

INDONEZJA

Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia

IZRAEL

Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel

JAPONIA

United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan

REPUBLIKA KOREI

Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea

LAOTAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA

Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos

LIBAN

Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon

LESOTHO

Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho

LIBERIA

Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia

MALEZJA

Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia

MEKSYK

Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico

MAURITIUS

Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius

NAMIBIA

Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia

Certificate Issuing authority: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand

Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand

NORWEGIA

Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway

FEDERACJA ROSYJSKA

Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia

SIERRA LEONE

Ministry of Mineral Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone

SINGAPUR

Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa

SRI LANKA

National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka

SUAZI

Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland

SZWAJCARIA

State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland

TAJWAN, PENGHU, KINMEN I MATSU, ODDZIELNY OBSZAR CELNY

Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan

TANZANIA

Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania

TAJLANDIA

Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand

TOGO

Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo

TURCJA

Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Import and Export Authority: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey

UKRAINA

Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine

ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE

U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America

WIETNAM

Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam

ZIMBABWE

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe

ZAŁĄCZNIK II

ZAŁĄCZNIK III Wykaz właściwych organów państw członkowskich i ich zadań określonych w art. 2 i 19

BELGIA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen Tel. (32-2) 277 54 59 Fax (32-2) 277 54 61 E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be W Belgii kontrola przywozów i wywozów surowca diamentowego, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będzie tylko pod adresem: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen

BUŁGARIA

Ministry of Finance International Financial Institutions and Cooperation Directorate 102 G. Rakovski str. Sofia, 1040 Bulgaria Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fax. (359-2) 98 59 24 02 Email: ific@minfin.bg

REPUBLIKA CZESKA

W Republice Czeskiej kontrola przywozów i wywozów surowca diamentowego, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będzie tylko pod adresem: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

NIEMCY

W Niemczech kontrola przywozów i wywozów surowca diamentowego, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, w tym wydawanie świadectw wspólnotowych, będą dokonywane przez następujący organ: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein Tel. (49-6781) 56 27-0 Fax (49-6781) 56 27-19 E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de Do celów stosowania art. 5 ust. 3, 6, 9, 10, 14 ust. 3, 15 i 17 niniejszego rozporządzenia, odnoszących się w szczególności do obowiązków sprawozdawczych względem Komisji, właściwym organem w Niemczech jest: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβe 50 D-90408 Nürnberg Tel. (49-911) 376 3754 Fax (49-911) 376 2273 E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

RUMUNIA

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (Postal code) 011865 Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 www.anpc.ro

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Tel. (44-207) 008 6903 Fax (44-207) 008 3905 E-mail: GDO@gtnet.gov.uk

ZAŁĄCZNIK III

ZAŁĄCZNIK IV Świadectwo wspólnotowe określone w art. 2

Zgodnie ze zmianami wprowadzonymi w traktacie lizbońskim, w drodze których Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i stała się jej następcą prawnym, wyrażenie świadectwo UE odnosi się do świadectwa wspólnotowego zgodnie z art. 2 lit. g) niniejszego rozporządzenia. Świadectwo UE powinno mieć następujące cechy. Państwa członkowskie zapewniają, że świadectwa, które wydają, są identyczne. W tym celu przedłożą one Komisji wzory świadectw, które będą wydawane. Za druk świadectw UE odpowiadają państwa członkowskie. Świadectwa UE mogą być również drukowane przez drukarnie wskazane przez państwo członkowskie, na terytorium którego drukarnie są ustanowione. W tym ostatnim przypadku na każdym świadectwie UE państwo członkowskie umieszcza wzmiankę o wskazanej drukarni. Każde świadectwo UE posiada wzmiankę o nazwie i adresie drukarni lub znak umożliwiający identyfikację drukarni. Drukarnią powinna być drukarnia wysoce zabezpieczonych banknotów. Drukarnia powinna posiadać referencje od rządowych i komercyjnych klientów. Komisja Europejska udostępnia wzory oryginalnych świadectw UE organom UE.

wymiary: A4 (210 mm × 297 mm);

oznaczenie znakiem wodnym z niewidocznymi (żółto/czerwonymi) włóknami ultrafioletowymi;

wrażliwe na rozpuszczalnik;

matowy ultrafiolet (cechy dokumentu są wyraźnie widoczne przy podświetleniu lampą ultrafioletową);

papier 95 g/m2.

tło o tęczowym zabarwieniu (wrażliwe na rozpuszczalnik);

skutek tęczy ma zabezpieczone tło, które nie ujawni się na fotokopii;

użyte atramenty muszą być wrażliwe na rozpuszczalnik, aby ochronić dokument przed działaniem chemikaliów wykorzystywanych dla zmiany wpisanego tekstu, takich jak wybielacz;

tło o zabarwieniu jednokolorowym (trwałym i odpornym na światło);

zapewnić, że wtórna tęcza jest wydrukowana dla zabezpieczenia świadectw przed narażeniem na światło słoneczne;

niewidoczne działanie promieni UV (gwiazdy z flagi UE);

zabezpieczona drukarnia powinna stosować właściwą wagę atramentu, aby zapewnić, że cecha promieni UV jest niewidoczna w zwykłym świetle;

flaga UE: wydrukowana złotem i europejskim błękitem;

wklęsłe obramowanie;

dotykalny atrament wklęsły jest jedną z najważniejszych cech w dokumencie;

napis bardzo małym drukiem Certyfikat Procesu Kimberley;

ukryty obraz: PK;

mikrotekst o treści SCPK;

zarys dokumentu musi zawierać cechy antykopii (Medalionu) w zadrukowanym tle.

każde świadectwo UE ma unikalny numer seryjny, poprzedzony kodem: UE.

Komisja przypisuje numery seryjne państwom członkowskim, które zamierzają wydawać świadectwa UE.

powinny być dwa rodzaje pasującej do siebie numeracji - widoczna i niewidoczna:

pierwszy = ośmiocyfrowa sekwencja, jednokrotnie we wszystkich częściach dokumentu, czarnym drukiem;

drukarnia powinna ponosić wszelką odpowiedzialność za numerację każdego świadectwa;

drukarnia powinna również utrzymywać bazę danych wszystkich numerów;

drugi = ośmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej), przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym.

Język

Język angielski oraz, tam gdzie właściwe, język(-i) danego państwa członkowskiego.

Szata graficzna i wykończenie Cechy obowiązkowe a)b)

Otwór perforowany w 1 pozycji, wycięty do pojedynczego wymiaru A4, w odległości 100 mm od prawej krawędzi. strona lewa: EUROPEAN UNION Unique Number: EU KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. Country of Origin: … Number of Parcels: … Country of Provenance: … Name and address of exporter: Name and address of importer: HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 THIS CERTIFICATE Issued on: … Expires on: … Signature of Authorised Officer / Official Stamp strona prawa: Unique Number: EU EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported From … Were accepted for import Into … By … On … And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 Signature of Authorised Officer Stamp of Importing Authority

ZAŁĄCZNIK IV

Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom

Wersje

1. 2012-10-12