Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/ro

Contents

1. Preamble
2. Articolul 1
3. ANNEX
4. ANEXA I
5. ANEXA II Lista participanților la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley și a autorităților competente desemnate de aceștia în mod corespunzător, prevăzute la articolele 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 și 20.
6. ANGOLA
7. ARMENIA
8. AUSTRALIA
9. BANGLADESH
10. BELARUS
11. BOTSWANA
12. BRAZILIA
13. CAMERUN
14. REPUBLICA CENTRAFRICANĂ
15. CHINA, Republica Populară
16. HONG KONG, Regiunea administrativă specială a Republicii Populare Chineze
17. CONGO, Republica Democratică
18. CONGO, Republica
19. CROAȚIA
20. UNIUNEA EUROPEANĂ
21. GHANA
22. GUINEEA
23. GUYANA
24. INDIA
25. INDONEZIA
26. ISRAEL
27. JAPONIA
28. COREEA, Republica
29. LAOS, Republica Democrată Populară
30. LIBAN
31. LESOTHO
32. LIBERIA
33. MALAYSIA
34. MEXIC
35. MAURITIUS
36. NAMIBIA
37. NORVEGIA
38. FEDERAȚIA RUSĂ
39. SIERRA LEONE
40. SINGAPORE
41. AFRICA DE SUD
42. SRI LANKA
43. SWAZILAND
44. ELVEȚIA
45. TAIWAN, PENGHU, KINMEN ȘI MATSU, TERITORII VAMALE DISTINCTE
46. TANZANIA
47. THAILANDA
48. TOGO
49. TURCIA
50. UCRAINA
51. EMIRATELE ARABE UNITE
52. STATELE UNITE ALE AMERICII
53. VIETNAM
54. ZIMBABWE
55. ANEXA III Lista autorităților competente ale statelor membre și definiția sarcinilor lor prevăzute la articolele 2 și 19
56. BELGIA
57. BULGARIA
58. REPUBLICA CEHĂ
59. GERMANIA
60. ROMÂNIA
61. REGATUL UNIT
62. ANEXA IV Certificatul comunitar prevăzut la articolul 2
63. Limba
64. Prezentare și finisare Caracteristii obligatorii (a)(b)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute, în special articolul 19 alineatul (6) și articolul 20,

întrucât:

(1) În urma acceptării provizorii, în cadrul reuniunii intersesionale de la Washington din iunie 2012, participanții la Procesul Kimberley au aprobat, prin procedură scrisă, adăugarea Camerunului pe lista participanților la Procesul Kimberley. Această aprobare a fost confirmată printr-un aviz al președintelui Procesului Kimberley la 14 august 2012.

(2) În temeiul Tratatului de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia. Pentru a îmbunătăți funcționalitatea certificatului definit la articolul 2 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, este necesar ca anumite caracteristici enunțate în anexa IV la regulamentul respectiv să fie modificate în consecință. Cu toate acestea, este necesar să se acorde autorităților competente ale Uniunii un interval de timp realist pentru adaptarea la această schimbare, luându-se în considerare timpul necesar pentru a asigura disponibilitatea noului certificat.

(3) În plus, adresa punctului de contact al Uniunii Europene și cea a punctului de contact al Elveției menționate în anexa II, lista autorităților competente din statele membre menționată în anexa III și lista organizațiilor din industria diamantelor menționată în anexa V trebuie actualizate.

(4) Anexele II, III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 trebuie modificate în consecință.

(5) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului la care se face referire la articolul 22 din Regulamentul nr. 2368/2002,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se modifică după cum urmează:

Articolul 1

(1) Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.

(2) Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.

(3) Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.

(4) Anexa V se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul regulament.

Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Cu toate acestea, articolul 1 punctul 3 se aplică de la 1 ianuarie 2013.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2012. Pentru Comisie Catherine Ashton Vicepreședinte

ANNEX

ANEXA I

ANEXA II Lista participanților la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley și a autorităților competente desemnate de aceștia în mod corespunzător, prevăzute la articolele 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 și 20.

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola

ARMENIA

Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia

AUSTRALIA

Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia

BANGLADESH

Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh

BELARUS

Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus

BOTSWANA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana

BRAZILIA

Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil

Internațional: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada

Solicitare de informații generale: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4

CAMERUN

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon

REPUBLICA CENTRAFRICANĂ

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic

CHINA, Republica Populară

Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China

HONG KONG, Regiunea administrativă specială a Republicii Populare Chineze

Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

CONGO, Republica Democratică

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo

CONGO, Republica

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo

CROAȚIA

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia

UNIUNEA EUROPEANĂ

Comisia Europeană Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België)

GHANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana

GUINEEA

Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guineea

GUYANA

Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana

INDIA

The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India

INDONEZIA

Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia

ISRAEL

Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel

JAPONIA

United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan

COREEA, Republica

Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea

LAOS, Republica Democrată Populară

Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos

LIBAN

Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon

LESOTHO

Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho

LIBERIA

Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia

MALAYSIA

Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia

MEXIC

Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico

MAURITIUS

Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius

NAMIBIA

Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia

Autoritatea care eliberează certificate: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand

Autoritatea însărcinată cu operațiunile de import și de export: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand

NORVEGIA

Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway

FEDERAȚIA RUSĂ

Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia

SIERRA LEONE

Ministry of Mineral Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone

SINGAPORE

Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434

AFRICA DE SUD

South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa

SRI LANKA

National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka

SWAZILAND

Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland

ELVEȚIA

State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland

TAIWAN, PENGHU, KINMEN ȘI MATSU, TERITORII VAMALE DISTINCTE

Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan

TANZANIA

Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania

THAILANDA

Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand

TOGO

Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo

TURCIA

Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Autoritatea însărcinată cu operațiunile de import și de export: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey

UCRAINA

Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine

EMIRATELE ARABE UNITE

U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates

STATELE UNITE ALE AMERICII

United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America

VIETNAM

Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam

ZIMBABWE

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe

ANEXA II

ANEXA III Lista autorităților competente ale statelor membre și definiția sarcinilor lor prevăzute la articolele 2 și 19

BELGIA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen Tel. (32-2) 277 54 59 Fax (32-2) 277 54 61 E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be În Belgia, controlul importurilor și exporturilor de diamante brute, impus prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, precum și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen

BULGARIA

Ministry of Finance International Financial Institutions and Cooperation Directorate 102 G. Rakovski str. Sofia, 1040 Bulgaria Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fax. (359-2) 98 59 24 02 E-mail: ific@minfin.bg

REPUBLICA CEHĂ

În Republica Cehă, controlul importurilor și exporturilor de diamante brute, impus prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, precum și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

GERMANIA

În Germania, controlul importurilor și exporturilor de diamante brute impus prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, inclusiv eliberarea certificatelor comunitare pentru acestea nu vor fi efectuate decât de următoarea autoritate: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein Tel. (49-6781) 56 27-0 Fax (49-6781) 56 27-19 E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de În sensul articolului 5 alineatul (3), articolelor 6, 9, 10, articolului 14 alineatul (3), articolelor 15 și 17 din prezentul regulament, în ceea ce privește în special obligația de a raporta Comisiei, următoarea autoritate acționează în calitate de autoritate competentă în Germania: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβe 50 D-90408 Nürnberg Tel. (49-911) 376 3754 Fax (49-911) 376 2273 E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

ROMÂNIA

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România Cod poștal 011865 Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 www.anpc.ro

REGATUL UNIT

Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Tel. (44-207) 008 6903 Fax (44-207) 008 3905 E-mail: GDO@gtnet.gov.uk

ANEXA III

ANEXA IV Certificatul comunitar prevăzut la articolul 2

În conformitate cu modificările instituite de Tratatul de la Lisabona, prin care Uniunea Europeană înlocuiește Comunitatea Europeană și îi succedă acesteia, termenul certificat UE se referă la certificatul comunitar definit la articolul 2 litera (g) din prezentul regulament. Certificatul UE prezintă următoarele caracteristici. Statele membre se asigură că certificatele pe care le eliberează au formă identică. În acest sens, acestea îi transmit Comisiei specimenele certificatelor care vor fi eliberate. Statele membre asigură imprimarea certificatelor UE. Certificatele UE pot fi imprimate de imprimerii desemnate de statul membru în care sunt stabilite. În acest caz, desemnarea de către statul membru trebuie menționată pe fiecare certificat UE. Fiecare certificat UE cuprinde numele și adresa imprimeriei sau o marcă de identificare a imprimeriei. Imprimeriile desemnate trebuie să fie imprimerii care asigură imprimarea bancnotelor în condiții de maximă securitate. Ar trebui ca imprimeria să poată furniza recomandări corespunzătoare cu privire la lucrările efectuate pentru autoritățile publice sau pentru clienții comerciali. Comisia Europeană pune specimenele certificatelor UE originale la dispoziția autorităților UE.

Dimensiuni: A4 (210 mm × 297 mm)

Filigranat cu fibre fluorescente invizibile (galben/roșu)

Sensibil la solvenți

Materiale care nu reacționează la ultraviolete (elementele inserate în document apar în mod clar atunci când sunt expuse la ultraviolete)

Hârtie de 95 g/m2

Fond irizat (sensibil la solvenți)

Fondul de siguranță nu apare atunci când este fotocopiat.

Tipurile de cerneală utilizate trebuie să fie sensibile la solvenți, pentru ca documentul să fie protejat împotriva tentativelor de modificare a textului inserat cu ajutorul produselor chimice, de exemplu produse de înălbire.

Fond într-o singură culoare (de neșters și rezistentă la lumină)

Imprimarea unei irizări secundare, pentru ca certificatele să nu fie alterate de lumina solară.

Dispozitiv invizibil care reacționează la ultraviolete (stelele de pe drapelul UE)

Imprimeria trebuie să aplice un strat de cerneală suficient de gros, pentru ca dispozitivele vizibile la ultraviolete să fie invizibile la lumina obișnuită.

Drapelul UE: imprimare cu auriu și albastru european

Bordură în tifdruc

Imprimarea în tifdruc cu efect tactil este una dintre caracteristicile esențiale ale documentului.

Un rând imprimat cu caractere foarte mici, cu cuvintele Certificatul Procesului Kimberley

Imagine latentă: KP

Microtext cu acronimul KPCS

Documentul trebuie să conțină dispozitive anticopiere (medalion) în fondul imprimat cu ornamente din linii gravate.

Fiecare certificat UE poartă un număr de serie unic, precedat de codul: EU.

Comisia atribuie numerele de serie statelor membre care intenționează să elibereze certificate UE.

Ar trebui să existe două tipuri de numerotare care să corespundă, vizibilă și invizibilă:

Primul tip de numerotare: o secvență din 8 cifre, care apare o singură dată pe fiecare parte a documentului, imprimată cu cerneală neagră

Responsabilitatea numerotării fiecărui certificat ar trebui să îi aparțină în întregime imprimeriei.

Imprimeria ar trebui să înregistreze toate numerele într-o bază de date.

Al doilea tip de numerotare: o secvență din 8 cifre imprimate invizibil (care corespund celor din primul tip de numerotare), care reacționează la ultraviolete prin transformare în roșu.

Limba

Engleză și, după caz, limba (limbile) statului membru în cauză.

Prezentare și finisare Caracteristii obligatorii (a)(b)

Perforație liniară într-o poziție, tăiat în foi simple de format A4, la 100 mm de marginea dreaptă. partea stângă: EUROPEAN UNION Unique Number: EU KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. Country of Origin: … Number of Parcels: … Country of Provenance: … Name and address of exporter: Name and address of importer: HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 THIS CERTIFICATE Issued on: … Expires on: … Signature of Authorised Officer / Official Stamp partea dreaptă: Unique Number: EU EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported From … Were accepted for import Into … By … On … And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 Signature of Authorised Officer Stamp of Importing Authority

ANEXA IV

Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom

Versions

1. 2012-10-12