Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 1
3. ANNEX
4. PRÍLOHA I
5. PRÍLOHA II Zoznam účastníkov systému certifikácie podľa Kimberleyského procesu a ich riadne vymenované príslušné orgány v zmysle článkov 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20
6. ANGOLA
7. ARMÉNSKO
8. AUSTRÁLIA
9. BANGLADÉŠ
10. BIELORUSKO
11. BOTSWANA
12. BRAZÍLIA
13. KAMERUN
14. STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA
15. ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
16. HONKONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
17. KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
18. KONŽSKÁ REPUBLIKA
19. CHORVÁTSKO
20. EURÓPSKA ÚNIA
21. GHANA
22. GUINEA
23. GUAYANA
24. INDIA
25. INDONÉZIA
26. IZRAEL
27. JAPONSKO
28. KÓREJSKÁ REPUBLIKA
29. LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
30. LIBANON
31. LESOTHO
32. LIBÉRIA
33. MALAJZIA
34. MEXIKO
35. MAURÍCIUS
36. NAMÍBIA
37. NÓRSKO
38. RUSKÁ FEDERÁCIA
39. SIERRA LEONE
40. SINGAPUR
41. JUŽNÁ AFRIKA
42. SRÍ LANKA
43. SVAZIJSKO
44. ŠVAJČIARSKO
45. TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, SAMOSTATNÉ COLNÉ ÚZEMIE
46. TANZÁNIA
47. THAJSKO
48. TOGO
49. TURECKO
50. UKRAJINA
51. SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
52. SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
53. VIETNAM
54. ZIMBABWE
55. PRÍLOHA III Zoznam príslušných orgánov členských štátov a ich úlohy, ako sú uvedené v článkoch 2 a 19
56. BELGICKO
57. BULHARSKO
58. ČESKÁ REPUBLIKA
59. NEMECKO
60. RUMUNSKO
61. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
62. PRÍLOHA IV Certifikát spoločenstva, ktorý je uvedený v článku 2
63. Jazyk
64. Úprava a dokončenie
65. Povinné prvky a)b)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi, a najmä na jeho článok 19 ods. 6 a článok 20,

keďže:

(1) Účastníci Kimberleyského procesu po predbežnom súhlase na medzizasadnutí vo Washingtone v júni 2012 prostredníctvom písomného postupu schválili doplnenie Kamerunu do zoznamu účastníkov KP. Toto schválenie potvrdil predseda KP svojím oznámením 14. augusta 2012.

(2) Na základe Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom. Na zohľadnenie týchto skutočností by sa v záujme zlepšenia funkčnosti certifikátu vymedzeného v článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 2368/2002 mali zmeniť a doplniť niektoré vlastnosti stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu. Príslušným orgánom Únie však treba poskytnúť realistickú lehotu na prispôsobenie sa týmto zmenám, berúc do úvahy čas potrebný na zabezpečenie dostupnosti nového certifikátu.

(3) Okrem toho by sa mali aktualizovať aj adresy kontaktných miest Európskej únie a Švajčiarska v prílohe II, zoznam príslušných orgánov členských štátov v prílohe III a zoznam organizácií, ktoré sa zaoberajú obchodom s diamantmi, v prílohe V.

(4) Prílohy II, III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

(5) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 1

1) Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

2) Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

3) Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

4) Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 1 bod 3 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. októbra 2012 Za Komisiu Catherine Ashton podpredsedníčka

ANNEX

PRÍLOHA I

PRÍLOHA II Zoznam účastníkov systému certifikácie podľa Kimberleyského procesu a ich riadne vymenované príslušné orgány v zmysle článkov 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola

ARMÉNSKO

Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia

AUSTRÁLIA

Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia

BANGLADÉŠ

Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh

BIELORUSKO

Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus

BOTSWANA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana

BRAZÍLIA

Ministry of Mines & Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil

Medzinárodné záležitosti: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada

Všeobecné otázky: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4

KAMERUN

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic

ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA

Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China

HONKONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky

Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo

KONŽSKÁ REPUBLIKA

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo

CHORVÁTSKO

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia

EURÓPSKA ÚNIA

European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GHANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana

GUINEA

Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea

GUAYANA

Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana

INDIA

The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India

INDONÉZIA

Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia

IZRAEL

Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel

JAPONSKO

United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan

KÓREJSKÁ REPUBLIKA

Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea

LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos

LIBANON

Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon

LESOTHO

Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho

LIBÉRIA

Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia

MALAJZIA

Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia

MEXIKO

Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico

MAURÍCIUS

Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius

NAMÍBIA

Diamond Commission Ministry of Mines & Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia

Orgán vydávajúci certifikáty: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand

Úrad pre dovoz a vývoz: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand

NÓRSKO

Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway

RUSKÁ FEDERÁCIA

Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia

SIERRA LEONE

Ministry of Minerals Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone

SINGAPUR

Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury Singapore 179434

JUŽNÁ AFRIKA

South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa

SRÍ LANKA

National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka

SVAZIJSKO

Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland

ŠVAJČIARSKO

State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland

TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, SAMOSTATNÉ COLNÉ ÚZEMIE

Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan

TANZÁNIA

Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania

THAJSKO

Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand

TOGO

Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo

TURECKO

Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Úrad pre dovoz a vývoz: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey

UKRAJINA

Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine

SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America

VIETNAM

Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam

ZIMBABWE

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III Zoznam príslušných orgánov členských štátov a ich úlohy, ako sú uvedené v článkoch 2 a 19

BELGICKO

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen. Tel. (32-2) 277 54 59 Fax (32-2) 277 54 61 E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be V Belgicku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne tento orgán: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen

BULHARSKO

Ministry of Finance International Financial Institutions and Cooperation Directorate 102 G. Rakovski str. Sofia, 1040 Bulgaria Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fax. (359-2) 98 59 24 02 Email: ific@minfin.bg

ČESKÁ REPUBLIKA

V Českej republike vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mobil (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

NEMECKO

V Nemecku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002 vrátane vydávania certifikátov Spoločenstva výhradne tento orgán: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein Tel. (49-6781) 56 27-0 Fax (49-6781) 56 27-19 E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de Na účely článku 5 ods. 3, článkov 6, 9, 10, 14 ods. 3 a článkov 15 a 17 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o podávanie správ Komisii, je príslušným orgánom Nemecka tento orgán: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβe 50 D-90408 Nürnberg Tel. (49-911) 376 3754 Fax (49-911) 376 2273 E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

RUMUNSKO

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (Postal code) 011865 Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 www.anpc.ro

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH Tel. (44-207) 008 6903 Fax (44-207) 008 3905 E-mail: GDO@gtnet.gov.uk

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV Certifikát spoločenstva, ktorý je uvedený v článku 2

V súlade so zmenami stanovenými Lisabonskou zmluvou, v dôsledku ktorých Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom, pojem certifikát EÚ sa vzťahuje na certifikát Spoločenstva v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. g) tohto nariadenia. Certifikát EÚ obsahuje prvky uvedené ďalej. Členské štáty zabezpečia, aby certifikáty, ktoré vydávajú, boli zhodné. Na tento účel predložia Komisii vzory certifikátov, ktoré sa majú vydávať. Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie certifikátov EÚ. Certifikáty EÚ môžu vytlačiť tlačiarne určené členským štátom, v ktorom majú sídlo. V tomto prípade sa na každom certifikáte EÚ musí uviesť odkaz na určenie tlačiarne členským štátom. Na každom certifikáte EÚ musí byť uvedený názov tlačiarne a adresa alebo obchodná značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne. Tlačiareň by mala byť bezpečnou tlačiarňou na tlač bankoviek. Tlačiareň by mala predložiť vhodné referencie od štátnych alebo komerčných zákazníkov. Európska komisia poskytne vzory originálov certifikátov EÚ orgánom EÚ.

Rozmery: A4 (210 mm × 297 mm),

vodotlač s neviditeľnými (žlto/červenými) UV vláknami,

odolné proti rozpúšťadlám,

matný UV papier (prvky dokumentu sa zobrazia jasne po osvetlení ultrafialovou lampou),

95 g/m2.

Dúhová potlač na pozadí (odolná proti rozpúšťadlám),

dúhový efekt má bezpečnostné pozadie, ktoré sa pri fotokopírovaní nezobrazí,

tlačiarenské farby musia byť odolné proti rozpúšťadlám, aby chránili dokument pred pokusmi použiť chemikálie, napríklad bielidlo, na zmenu uvedeného textu,

jednofarebná potlač na pozadí (stála a odolná proti svetlu),

zabezpečiť, aby sa vytlačila druhá dúha s cieľom chrániť certifikát pred pôsobením slnečného svetla,

neviditeľné UV prvky (hviezdy na zástave EÚ),

bezpečnostná tlačiareň by mala použiť správnu hmotnosť tlačiarenskej farby, aby sa zabezpečilo, že UV prvky nebudú na normálnom svetle viditeľné,

zástava EÚ: vytlačená zlatou a európskou modrou,

hĺbkotlačové okraje,

plastická hĺbkotlač je jedným z najdôležitejších prvkov dokumentu,

riadok vytlačený mimoriadne malým písmom a obsahujúci text certifikát Kimberleyského procesu,

latentný (nevyvolaný) obraz: KP,

mikroriadok s textom KPCS,

dokument musí pri tlači jemných riadkov na pozadí obsahovať protikopírovacie prvky (medailón).

každý certifikát EÚ má jedinečné poradové číslo, ktoré sa začína kódom: EU,

Komisia priradí poradové čísla tým členským štátom, ktoré sa chystajú vydávať certifikáty EÚ,

mali by existovať dva druhy porovnávania číslovania – viditeľné a neviditeľné,

prvé = 8-miestne poradové číslo, raz na všetkých častiach dokumentu, vytlačené čiernou farbou,

tlačiareň by mala zodpovedať za očíslovanie každého certifikátu,

tlačiareň by mala takisto viesť databázu všetkých číslovaní,

druhé = 8-miestne neviditeľné vytlačené poradové číslo (zhodné s vyššie uvedeným číslom) má pod UV svetlom fluoreskovať.

Jazyk

Angličtina a podľa potreby jazyk/-y príslušného členského štátu.

Úprava a dokončenie

Povinné prvky a)b)

Predierkovať na 1. pozícii, narezať na samostatné hárky veľkosti A4 pri 100 mm od pravého okraja. ľavá strana: EUROPEAN UNION Unique Number: EU KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. Country of Origin: … Number of Parcels: … Country of Provenance: … Name and address of exporter: Name and address of importer: HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 THIS CERTIFICATE Issued on: … Expires on: … Signature of Authorised Officer / Official Stamp pravá strana: Unique Number: EU EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported From … Were accepted for import Into … By … On … And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 Signature of Authorised Officer Stamp of Importing Authority

PRÍLOHA IV

Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom

Versions

1. 2012-10-12