Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 947/2012 z dne 12. oktobra 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti
Grade B
mapped from publisher markup. A grade says how a document's structure was obtained, not how reliable the law is.
Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2012/947@2012-10-12/sl
Contents
- Preamble
- Člen 1
- ANNEX
- PRILOGA I
- PRILOGA II Seznam udeležencev sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi, ki so navedeni v členih 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 in 20
- ANGOLA
- ARMENIJA
- AVSTRALIJA
- BANGLADEŠ
- BELORUSIJA
- BOCVANA
- BRAZILIJA
- KAMERUN
- SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA
- KITAJSKA, Ljudska republika
- HONG KONG, Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske
- KONGO, Demokratična republika Kongo
- KONGO, Republika Kongo
- HRVAŠKA
- EVROPSKA UNIJA
- GANA
- GVINEJA
- GVAJANA
- INDIJA
- INDONEZIJA
- IZRAEL
- JAPONSKA
- KOREJA, Republika Koreja
- LAOS, Laoška ljudska demokratična republika
- LIBANON
- LESOTO
- LIBERIJA
- MALEZIJA
- MEHIKA
- MAURITIUS
- NAMIBIJA
- NORVEŠKA
- RUSKA FEDERACIJA
- SIERRA LEONE
- SINGAPUR
- JUŽNA AFRIKA
- ŠRI LANKA
- SVAZI
- ŠVICA
- TAJVAN, PENGHU, KINMEN IN MATSU, LOČENO CARINSKO OBMOČJE
- TANZANIJA
- TAJSKA
- TOGO
- TURČIJA
- UKRAJINA
- ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
- UNITED STATES OF AMERICA
- VIETNAM
- ZIMBABVE
- PRILOGA III Seznam pristojnih organov držav članic in njihovih nalog, kakor je določeno v členih 2 in 19
- BELGIJA
- BOLGARIJA
- ČEŠKA
- NEMČIJA
- ROMUNIJA
- ZDRUŽENO KRALJESTVO
- PRILOGA IV Potrdilo Skupnosti iz člena 2
- Jezik
- Razporeditev(lay out) in dodelava Obvezno predpisane značilnosti (a)(b)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti in zlasti členov 19(6) in 20 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) Udeleženci sistema potrjevanja procesa Kimberley so po začasnem sprejetju na vmesnem zasedanju v Washingtonu junija 2012 s pisnim postopkom odobrili, da se na seznam udeležencev procesa Kimberly doda Kamerun. Ta odobritev je bila 14. avgusta 2012 potrjena z obvestilom predsednika procesa Kimberley.
(2) Na podlagi Lizbonske pogodbe, ki je začela veljati 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost, Za izboljšanje funkcionalnosti potrdila, kot je določeno v členu 2(g) Uredbe (ES) št. 2368/2002 je treba nekatere značilnosti, določene v Prilogi IV k navedeni uredbi, spremeniti tako, da bodo odražale te spremembe. Vendar pa je treba določiti realen časovni okvir za prilagoditev pristojnih organov Unije tem spremembam, pri čemer je treba upoštevati čas, ki je potreben, da se zagotovi razpoložljivost novega potrdila.
(3) Poleg tega je treba posodobiti naslove Evropske unije in švicarske kontaktne točke v Prilogi II, seznam pristojnih organov držav članic v Prilogi III in seznam organizacij, ki se ukvarjajo z diamanti, v Prilogi V.
(4) Priloge II, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 2368/2002 je treba ustrezno spremeniti.
(5) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 22 Uredbe št. 2368/2002 –
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1 Uredba (EC) št. 2368/2002 se spremeni:
Člen 1
(1) Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
(2) Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
(3) Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
(4) Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Člen 3(1) pa se uporablja od 1. januarja 2013.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. oktobra 2012 Za Komisijo Catherine Ashton Podpredsednica
ANNEX
PRILOGA I
PRILOGA II Seznam udeležencev sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi, ki so navedeni v členih 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 in 20
ANGOLA
Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min C.P # 1260 Luanda Angola
ARMENIJA
Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia
AVSTRALIJA
Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia
BANGLADEŠ
Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh
BELORUSIJA
Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus
BOCVANA
Ministry of Minerals, Energy & Water Resources PI Bag 0018 Gaborone Botswana
BRAZILIJA
Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios - Bloco U – 4o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Brazil
KAMERUN
National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon
SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA
Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui Central African Republic
KITAJSKA, Ljudska republika
Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing 100088 People’s Republic of China
HONG KONG, Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske
Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China
KONGO, Demokratična republika Kongo
Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo
KONGO, Republika Kongo
Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie BP 2474 Brazzaville Republic of Congo
HRVAŠKA
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia
EVROPSKA UNIJA
European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
GANA
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana
GVINEJA
Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea
GVAJANA
Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana
INDIJA
The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400 004 India
INDONEZIJA
Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia
IZRAEL
Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel
JAPONSKA
United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo Japan
KOREJA, Republika Koreja
Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si Gyeonggi-do 427-723 Seoul Korea
LAOS, Laoška ljudska demokratična republika
Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Vientiane Laos
LIBANON
Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon
LESOTO
Department of Mines and Geology P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho
LIBERIJA
Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia
MALEZIJA
Ministry of International Trade and Industry Trade Cooperation and Industry Coordination Section Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia
MEHIKA
Secretaría de Economía Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. Mexico
MAURITIUS
Import Division Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius
NAMIBIJA
Diamond Commission Ministry of Mines and Energy Private Bag 13297 Windhoek Namibia
NORVEŠKA
Section for Public International Law Department for Legal Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway
RUSKA FEDERACIJA
Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia
SIERRA LEONE
Ministry of Mineral Resources Gold and Diamond Office (GDO) Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone
SINGAPUR
Ministry of Trade and Industry 100 High Street #0901, The Treasury, Singapore 179434
JUŽNA AFRIKA
South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa
ŠRI LANKA
National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Colombo 03 Sri Lanka
SVAZI
Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy Mining department Lilunga House (3rd floor, Wing B) Somhlolo Road PO Box 9, Mbabane H100 Swaziland
ŠVICA
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne / Switzerland
TAJVAN, PENGHU, KINMEN IN MATSU, LOČENO CARINSKO OBMOČJE
Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan
TANZANIJA
Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals PO Box 2000 Dar es Salaam Tanzania
TAJSKA
Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 44/100 Nonthaburi 1 Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand
TOGO
Ministry of Mine, Energy and Water Head Office of Mines and Geology B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo
TURČIJA
Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 06510 Emek - Ankara Turkey Import and Export Authority: Istanbul Gold Exchange Rıhtım Cad. No:81 34425 Karaköy – İstanbul Turkey
UKRAJINA
Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 Ukraine
ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 Dubai United Arab Emirates
UNITED STATES OF AMERICA
United States Kimberley Process Authority 11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America
VIETNAM
Ministry of Industry and Trade Import Export Management Department 54 Hai Ba Trung Hanoi Vietnam
ZIMBABVE
Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development Private Bag 7709, Causeway Harare Zimbabwe
PRILOGA II
PRILOGA III Seznam pristojnih organov držav članic in njihovih nalog, kakor je določeno v členih 2 in 19
BELGIJA
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences Italiëlei 124, bus 71 B-2000 Antwerpen telefon: +32 22775459 telefaks: +32 227754 61 e-naslov: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be V Belgiji se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov na podlagi Uredbe (ES) št. 2368/2002 in carinska obravnava opravita samo na naslovu: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen
BOLGARIJA
Ministry of Finance International Financial Institutions and Cooperation Directorate 102 G. Rakovski str. Sofia, 1040 Bulgaria, telefon: +359 298592400 / 298592401 telefaks: +359 298592402 e-naslov: ific@minfin.bg
ČEŠKA
Na Češkem se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov na podlagi Uredbe (ES) št. 2368/2002 in carinska obravnava opravita samo na naslovu: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika telefon: +420 261333841, +420 261333859, mobilni telefon: +420 737213793 telefaks: +420 261333870 e-naslov: diamond@cs.mfcr.cz
NEMČIJA
V Nemčiji nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov na podlagi Uredbe (ES) št. 2368/2002, vključno z izdajo potrdil Skupnosti, opravi samo naslednji organ: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Hauptstraße 197 D-55743 Idar-Oberstein, telefon: +49 678156270 telefaks: +49 6781562719 e-naslov: poststelle@zabir.bfinv.de Za namene člena 5(3), členov 6, 9, 10, člena 14(3) ter členov 15 in 17 te uredbe, ki zadevajo predvsem obveznosti poročanja Komisiji, naslednji organ deluje kot pristojni nemški organ: Bundesfinanzdirektion Südost Krelingstraβe 50 D-90408 Nürnberg telefon: +49 9113763754 telefaks: +49 9113762273 e-naslov: diamond.cert@bfdso.bfinv.de
ROMUNIJA
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România, (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (poštna številka) 011865 telefon: +40 213184635 / 213129890 / 213121275 telefaks: +40 213184635 / 213143462 spletišče: www.anpc.ro
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Government Diamond Office Global Business Group Room W 3.111.B Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH telefon: +44 2070086903 telefaks: +44 2070083905 e-naslov: GDO@gtnet.gov.uk
PRILOGA III
PRILOGA IV Potrdilo Skupnosti iz člena 2
V skladu s spremembami, ki jih je uvedla Lizbonska pogodba in s katerimi je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost, se izraz potrdilo EU nanaša na potrdilo Skupnosti, kakor je opredeljeno v členu 2(g) te uredbe. Potrdilo EU ima naslednje značilnosti. Države članice zagotovijo identičnost potrdil, ki jih izdajo. V ta namen Komisiji predložijo vzorce potrdil, ki jih nameravajo izdati. Države članice so odgovorne za tiskanje potrdil EU. Potrdila EU se lahko natisnejo v tiskarnah, ki jih določi država članica, v kateri se nahajajo. V takšnem primeru mora vsako potrdilo EU vsebovati opombo o določitvi tiskarne s strani države članice. Vsako potrdilo EU mora vsebovati ime in naslov tiskarne ali oznako, ki omogoča prepoznavo istovetnosti tiskarja. Tiskarna mora zagotavljati visoko varnost tiskanja vrednostnih tiskovin. Tiskarna mora imeti ustrezne reference vladnih in gospodarskih odjemalcev njenih storitev. Evropska komisija da organom EU na voljo vzorce izvirnikov potrdil EU.
dimenzije: A4 (210 mm × 297 mm);
vodni znak z nevidnimi (rumenimi/rdečimi) UV-vlakni;
občutljiv za topilo;
zakriti UV elementi (značilnosti dokumenta so jasno razvidne samo pod ultravijolično svetlobo);
95 g/m2 papirja.
mavrično obarvano ozadje (občutljivo za topila);
učinek mavrice z varnostnim ozadjem na fotokopijah ni viden;
uporabljena črnila morajo biti občutljiva na topila, zaradi zaščite dokumenta pred uporabo kemičnih sredstev, kakor je belilo, pri spreminjanju vpisanega besedila;
enobarvno ozadje (neizbrisljivo in svetlobno obstojno);
natisnjenje dodatne mavrice zaradi zaščite potrdila pred učinki izpostavljenosti sončni svetlobi;
nevidna UV razporeditev (zvezde zastave EU);
tiskar mora zaradi varnosti uporabiti pravilno gostoto črnila, da zagotovi, da UV značilnost ni vidna pod normalno svetlobo;
zastava EU: tiskana z zlato in evropsko modro barvo;
rob z globinskim tiskom (intaglio);
globinski tisk z učinkom otipa je ena izmed najbolj pomembnih značilnosti dokumenta;
natisnjena vrstica z zelo majhnimi črkami Kimberley Process Certificate;
latentna podoba: KP;
mikronapis KPCS;
okrasno ozadje dokumenta mora vsebovati zaščite proti kopiranju (Medallion).
vsako potrdilo EU mora imeti enotno serijsko številko, pred katero stoji koda: EU;
Komisija dodeli državam članicam, ki nameravajo izdajati potrdila EU, serijske številke;
potrebna sta dva tipa številčenja z medsebojnim ujemanjem – vidno in nevidno:
prvi tip: zaporedje osmih številk, enkratni natis na vse dele dokumenta, v črnem tisku;
za natis oštevilčenja vsakega potrdila je v celoti odgovorna tiskarna;
tiskarna je dolžna voditi bazo podatkov o številčenju potrdil;
drugi tip: zaporedje osmih številk v nevidnem tisku (ki se ujemajo s prvim tipom), fosforescenčni učinek pod UV svetlobo.
Jezik
angleški in, kjer je pomembno, jezik(i) zadevne države članice.
Razporeditev(lay out) in dodelava Obvezno predpisane značilnosti (a)(b)
Črtična perforacija v enem položaju, razrez na posamezne liste A4, 100 mm od desnega roba leva stran: EUROPEAN UNION Unique Number: EU KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. Country of Origin: … Number of Parcels: … Country of Provenance: … Name and address of exporter: Name and address of importer: HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 THIS CERTIFICATE Issued on: … Expires on: … Signature of Authorised Officer / Official Stamp desna stran: Unique Number: EU EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported From … Were accepted for import Into … By … On … And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds. HS classification Carat Value (US$) 7102.10 7102.21 7102.31 Signature of Authorised Officer Stamp of Importing Authority