Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2013/518@2013-10-21/sk

Contents

1. Preamble
2. ANNEX

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej prvý odsek článku 22,

keďže:

(1) V článku 10 smernice 92/65/EHS sa stanovujú veterinárne požiadavky, ktoré musia byť splnené na účely obchodovania so psami, mačkami a fretkami v Únii. Stanovuje sa v ňom, okrem iného, že uvedené zvieratá musia spĺňať podmienky uvedené v článku 6, a ak je to uplatniteľné, v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 998/2003.

(2) V článku 6 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 sa okrem iného stanovuje, že uvedené zvieratá musí sprevádzať identifikačný doklad vo forme pasu v súlade so vzorom, ktorý má schváliť Komisia. Vzor uvedeného pasu je stanovený v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013 z 28. júna 2013 o vzorových identifikačných dokladoch na nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, o zostavení zoznamov území a tretích krajín a požiadavkách na formát, grafickú úpravu a jazyky vo vyhláseniach potvrdzujúcich súlad s určitými podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013.

(3) V článku 7 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 sa stanovuje, že členské štáty môžu za určitých podmienok povoliť nekomerčné premiestňovanie mladých psov, mačiek a fretiek na svoje územie z iných členských štátov, ak neboli vakcinované proti besnote, prípadne ak boli vakcinované, ale ešte nezískali ochrannú imunitu voči tejto chorobe. V prípade, že takéto premiestňovanie povolia, informujú o tom verejnosť prostredníctvom internetových stránok, na ktoré Komisia uvedie odkaz na svojej internetovej stránke, ktorá sa môže používať na obchodné účely.

(4) V článku 10 smernice 92/65/EHS sa okrem toho stanovuje, že psy, mačky a fretky musí sprevádzať veterinárny certifikát, ktorý zodpovedá vzoru v časti 1 prílohy E k uvedenej smernici.

(5) Po zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS nariadením (EÚ) č. 576/2013, je potrebné zmeniť vzor uvedeného veterinárneho certifikátu s cieľom nahradiť odkazy na nariadenie (ES) č. 998/2003 odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 576/2013.

(6) Veterinárny certifikát stanovený v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS zohľadňuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania, v ktorom sa stanovuje, že požiadavky a kontroly stanovené v smernici 92/65/EHS sa majú uplatňovať na premiestňovanie viac ako piatich spoločenských zvierat, ak sa zvieratá premiestňujú do členského štátu z iného členského štátu alebo tretej krajiny, ktoré sú uvedené v oddiele 2 časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.

(7) Pravidlá stanovené v nariadení (EÚ) č. 388/2010 boli preskúmané a zaradené do nariadenia (EÚ) č. 576/2013. Odkazy na nariadenie (EÚ) č. 388/2010 vo vzore veterinárneho certifikátu stanoveného v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS by sa preto mali vypustiť.

(8) Smernica 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(9) S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa pri splnení určitých podmienok malo počas prechodného obdobia pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia povoliť používanie veterinárnych certifikátov vydaných v súlade s časťou 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS.

(10) Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 576/2013.

(11) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1 Časť 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2 Počas prechodného obdobia do 29. apríla 2015 môžu členské štáty povoliť obchodovanie so psami, mačkami a fretkami z chovov, ktoré sprevádza veterinárny certifikát vydaný najneskôr 28. decembra 2014 v súlade so vzorom stanoveným v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS v jej verzii pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím.

Článok 3 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 29. decembra 2014.

Článok 4 Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. októbra 2013 Za Komisiu Tonio Borg člen Komisie

ANNEX

PRÍLOHA

Časť 1 – Veterinárny certifikát na obchodovanie so zvieratami z chovov (kopytníky, vtáky vakcinované proti aviárnej influenze, zajacovité, psy, mačky a fretky) 92/65 EI Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky EURÓPSKA ÚNIA Certifikát na vnútorný obchod I.1. Odosielateľ Názov Adresa PSČ I.2. Referenčné číslo osvedčenia I.2.a. Miestne referenčné číslo I.3. Príslušný ústredný orgán I.4. Príslušný miestny orgán I.5. Príjemca Názov Adresa PSČ I.6. Číslo(-a) súvisiacich originálnych certifikátov Číslo(-a) sprievodných dokladov I.7. I.8. Krajina pôvodu Kód ISO I.9. Región pôvodu Kód I.10. Krajina určenia Kód ISO I.11. Región určenia Kód I.12. Miesto pôvodu Chov Názov Číslo schválenia/registrácie Adresa PSČ I.13. Miesto určenia Chov Zariadenie Schválená organizácia Názov Schvaľovacie číslo Adresa PSČ I.14. Miesto nakládky PSČ I.15. Dátum a čas odchodu I.16. Dopravné prostriedky Lietadlo Loď Železničný vagón Cestné vozidlo Iné Identifikácia I.17. Dopravca Názov Schvaľovacie číslo Adresa PSČ I.18. Opis komodity I.19. Kód komodity (kód KN) I.20. Množstvo I.21. I.22. Počet balení I.23. Číslo plomby/kontajnera I.24. I.25. Komodity sú certifikované na/pre: Chov Produkciu Umelé rozmnožovanie Zabitie Spoločenské zvieratá Schválenú organizáciu I.26. Tranzit cez tretiu krajinu Tretia krajina Kód ISO Miesto výstupu Kód Miesto vstupu Číslo HIS I.27. Tranzit cez členské štáty Členský štát Kód ISO Členský štát Kód ISO Členský štát Kód ISO I.28. Vývoz Tretia krajina Kód ISO Miesto výstupu Kód I.29. Odhadovaný čas cesty I.30. Plán cesty Áno Nie I.31. Identifikácia komodít Druh (Vedecký názov) Identifikačný systém Identifikačné číslo Číslo cestovného pasu Pohlavie Vek Množstvo Časť II: Certifikácia EURÓPSKA ÚNIA 92/65 EI Zvieratá z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky (2), zajacovité, psy, mačky a fretky) II. Informácie o zdravotnom stave II.a. Referenčné číslo certifikátu II.b. Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár (1)/veterinárny lekár, zodpovedný za chov pôvodu a schválený príslušným orgánom (1), potvrdzujem, že: II.1. zvieratá opísané v kolónke I.31 spĺňajú podmienky článku 4 smernice Rady 92/65/EHS a v čase inšpekcie boli spôsobilé na prepravu plánovanou trasou v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005. (1) buď [II.2. prežúvavec(-ce) (1)/suidae (1) okrem toho/tých, na ktorého/ktoré sa vzťahuje smernica Rady 64/432/EHS (1) alebo smernica Rady 91/68/EHS (1) a) patrí/patria k druhom …; b) v čase vyšetrenia nepreukazuje(-ú) klinické príznaky žiadnej z chorôb, na ktoré je/sú vnímavý/vnímavé; c) pochádza(-jú) zo stáda (1)/z chovu (1) bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy (1)/bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy (1) alebo bez výskytu brucelózy (1), na ktorý sa nevzťahujú obmedzenia klasického moru ošípaných, alebo z chovu, v ktorom sa, s negatívnymi výsledkami, podrobil/podrobili testom stanoveným v článku 6 ods. 2 písm. b) (1)/testu stanovenému v článku 6 ods. 3 písm. d) (1) smernice Rady 92/65/EHS.] (1) (2) alebo [II.2. vtáky, okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 2009/158/ES a) v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z chorôb, na ktoré sú vnímavé; b) spĺňajú požiadavky článku 7 smernice Rady 92/65/EHS; c) spĺňajú ustanovenia v rozhodnutí Komisie 2007/598/ES a boli vakcinované proti aviárnej influenze dňa … (dátum) vakcínou … (názov) a pochádzajú z chovu, kde sa vakcinácia proti aviárnej influenze vykonala počas posledných 12 mesiacov.] (1) alebo [II.2. zajacovité a) v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z chorôb, na ktoré sú vnímavé; b) spĺňajú požiadavky článku 9 smernice Rady 92/65/EHS.] (1) alebo [II.2. psy a) v čase vyšetrenia veterinárnym lekárom povereným príslušným orgánom v rámci 48 hodín pred odoslaním nepreukazovali príznaky chorôb; b) sú označené v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013; (1) buď [c) v čase vakcinácie proti besnote mali vek aspoň 12 týždňov a uplynulo aspoň 21 dní od dokončenia primárnej vakcinácie proti besnote vykonanej v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 a každá následná vakcinácia sa vykonala v období platnosti predchádzajúcej vakcinácie]; (1) alebo [c) sú mladšie ako 12 týždňov a neboli vakcinované proti besnote, alebo majú od 12 do 16 týždňov a boli vakcinované proti besnote, pričom neuplynulo najmenej 21 dní od ukončenia primárnej vakcinácie proti besnote vykonanej v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 a i) členský štát určenia informoval verejnosť v súlade s článkom 37 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 o tom, že povolil premiestnenie daných zvierat na svoje územie; a že ich sprevádza (1) buď [ii) vyhlásenie majiteľa (3), ktoré je pripojené k tomuto osvedčeniu, v ktorom sa uvádza, že od narodenia do odoslania zvieratá neboli v kontakte s voľne žijúcimi zvieratami druhov vnímavých na besnotu]; (1) alebo [ii) ich matka, od ktorej sú stále závislé, a z pasu ich matky je možné zistiť, že matka bola pred ich narodením vakcinovaná proti besnote, ktorá bola v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013]; EURÓPSKA ÚNIA 92/65 EI Zvieratá z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky (2), zajacovité, psy, mačky a fretky) II. Informácie o zdravotnom stave II.a. Referenčné číslo certifikátu II.b. d) sprevádza pas vyhotovený v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 577/2013; (1) a [e) kvôli plánovanej destinácii uvedenej v kolónke I.10, alebo v kolónke I.11, ak sa uplatňuje regionalizácia, boli ošetrené proti Echinococcus multilocularis v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1152/2011]]; (1) alebo [II.2. mačky (1)/fretky (1) a) v čase vyšetrenia veterinárnym lekárom povereným príslušným orgánom v rámci 48 hodín pred odoslaním nepreukazovali príznaky chorôb; b) sú označené v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013; (1) buď c) v čase vakcinácie proti besnote mali vek aspoň 12 týždňov a uplynulo aspoň 21 dní od dokončenia primárnej vakcinácie proti besnote vykonanej v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 a každá následná vakcinácia sa vykonala v období platnosti predchádzajúcej vakcinácie]; (1) alebo [c) sú mladšie ako 12 týždňov a neboli vakcinované proti besnote, alebo majú od 12 do 16 týždňov a boli vakcinované proti besnote, pričom neuplynulo najmenej 21 dní od ukončenia primárnej vakcinácie proti besnote vykonanej v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 a i) členský štát určenia informoval verejnosť v súlade s článkom 37 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 o tom, že povolil premiestnenie daných zvierat na svoje územie, pričom ich sprevádza (1) buď [ii) vyhlásenie majiteľa (3), ktoré je pripojené k tomuto certifikátu, v ktorom sa uvádza, že od narodenia do odoslania zvieratá neboli v kontakte s voľne žijúcimi zvieratami druhov vnímavých na besnotu]; (1) alebo [ii) ich matka, od ktorej sú stále závislé, a z pasu ich matky je možné zistiť, že matka bola pred ich narodením vakcinovaná proti besnote, ktorá bola v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013]; d) ich sprevádza pas vyhotovený v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 577/2013.] (1) alebo [II.2. psy (1)/mačky (1)/fretky (1) sú určené pre orgán, inštitút alebo stredisko opísané v kolónke I.13 a schválené v súlade s prílohou C k smernici Rady 92/65/EHS a a) v čase vyšetrenia veterinárnym lekárom povereným príslušným orgánom v rámci 48 hodín pred odoslaním nepreukazovali príznaky chorôb; b) sú označené v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013; c) ich sprevádza pas vyhotovený v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 577/2013.] II.3. Dodatočné záruky, pokiaľ ide o choroby uvedené v zozname v prílohe B (4) k smernici Rady 92/65/EHS, sú (1): Choroba Rozhodnutie Choroba Rozhodnutie Choroba Rozhodnutie Poznámky Časť I: Kolónka I.6: Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak sa vyžaduje. Kolónka I.19: použite príslušný číselný znak KN: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39. Kolónka I.31: Identifikačný systém:vždy, keď je to možné, sa musí použiť samostatné označenie, len v prípade malých zvierat možno použiť identifikačnú šaržu. V prípade psov, mačiek a fretiek vyberte pas. Identifikačné číslo: iv prípade psov, mačiek a fretiek uveďte alfanumerický kód tetovania alebo transpondéra. Číslo pasu: v prípade psov, mačiek a fretiek uveďte jedinečný alfanumerický kód pasu. EURÓPSKA ÚNIA 92/65 EI Zvieratá z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky (2), zajacovité, psy, mačky a fretky) II. Informácie o zdravotnom stave II.a. Referenčné číslo certifikátu II.b. Časť II: (1) Nehodiace sa prečiarknite. (2) Požiadavky certifikácie sa uplatňujú len na vtáky, ktoré boli vakcinované proti aviárnej influenze v rámci plánu preventívnej vakcinácie schváleného rozhodnutím Komisie 2007/598/ES. (3) Vyhlásenie uvedené v bode II.2, ktoré sa má pripojiť k certifikátu, sa vyhotoví v súlade s prílohou I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013. (4) Podľa žiadosti členského štátu, ktorý využíva výhody dodatočných záruk v zmysle právnych predpisov Únie. Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na certifikáte. Tento certifikát platí 10 dní od dátumu podpisu úradným veterinárnym lekárom alebo veterinárnym lekárom zodpovedným za chov pôvodu a schváleným príslušným orgánom. Úradný veterinárny lekár Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul: Miestna veterinárna jednotka (MVJ): Číslo MVJ: Dátum: Podpis: Pečiatka:

Versions

1. 2013-10-21