Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2013/634@2013-10-31/sk

Contents

1. Preamble
2. ANNEX
3. PRÍLOHA I Úpravy ročne pridelených emisných kvót pre jednotlivé členské štáty v jednotlivých rokoch v období 2013 až 2020, pri výpočte ktorých sa zohľadnili hodnoty potenciálu globálneho otepľovania uvedené v druhej hodnotiacej správe IPCC
4. PRÍLOHA II Úpravy ročne pridelených emisných kvót pre jednotlivé členské štáty v jednotlivých rokoch v období 2013 až 2020, pri výpočte ktorých sa zohľadnili hodnoty potenciálu globálneho otepľovania uvedené v štvrtej hodnotiacej správe IPCC

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020, a najmä na jeho článok 10,

keďže:

(1) S cieľom vykonať článok 10 rozhodnutia č. 406/2009/ES by sa ročne pridelené emisné kvóty členských štátov na roky 2013 až 2020 určené podľa rozhodnutia Komisie 2013/162/EÚ mali upraviť v súlade s množstvom:

kvót, ktoré sa majú vydať v súvislosti so zariadeniami, ktoré vykonávajú činnosti uvádzané v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, a ktoré sa do systému Únie na obchodovanie s emisiami (EU ETS) zapojili len počnúc rokom 2013,

kvót vydaných podľa rozhodnutia Komisie, ktorým sa pre určité členské štáty schvaľuje jednostranné začlenenie dodatočných činností a plynov do systému obchodovania s emisnými kvótami podľa článku 24 ods. 1 smernice 2003/87/ES v rokoch 2008 až 2012, a

kvót zodpovedajúcich zariadeniam, ktoré sú podľa článku 27 smernice 2003/87/ES vylúčené z EU ETS od roku 2013, a to počas trvania vylúčenia.

(2) Na výpočet úpravy ročne pridelených emisných kvót každého členského štátu sa podľa relevantnosti použili údaje, ktoré členské štáty predložili podľa článku 9a ods. 2 smernice 2003/87/ES a ktoré sú obsiahnuté v rozhodnutiach Komisie C(2011) 3798, C(2008) 7867, C(2009) 3032, C(2009) 9849 a C(2012) 497, ktorými sa schvaľuje, že Taliansko, Holandsko, Rakúsko, Lotyšsko a Spojené kráľovstvo jednostranne začlenili dodatočné skleníkové plyny a činnosti podľa článku 24 smernice 2003/87/ES, pričom sa zohľadňuje, že Nemecko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Španielsko, Chorvátsko, Slovinsko a Taliansko vyňali podľa článku 27 smernice 2003/87/ES zariadenia s nízkymi emisiami z EU ETS. Tieto údaje Komisia upravila o lineárny faktor 1,74 %.

(3) Množstvo relevantné pre uplatňovanie článku 7 rozhodnutia č. 406/2009/ES by sa malo vypočítať ako rozdiel medzi ročne pridelenými emisnými kvótami stanovenými v rozhodnutí 2013/162/EÚ a úpravami stanovenými v tomto rozhodnutí. Ak je číselné vyjadrenie úpravy negatívne, relevantné množstvo by sa malo vypočítať prostredníctvom zvýšenia ročne pridelených emisných kvót, ako sa stanovuje v rozhodnutí 2013/162/EÚ o úpravy stanovené v tomto rozhodnutí.

(4) S cieľom zabezpečiť súlad medzi určením ročne pridelených emisných kvót, ich úpravami a každoročne nahlásenými emisiami skleníkových plynov by sa do výpočtu úpravy ročne pridelených emisných kvót, ktorý uskutočňujú členské štáty, mali takisto zahrnúť hodnoty potenciálu globálneho otepľovania uvedené v štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy prijatej rozhodnutím 15/CP.17 na konferencii strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy. Úpravy ročne pridelených emisných kvót podľa uvedených výpočtov by sa mali stať uplatniteľnými prvým rokom, keď sa predkladanie správ o inventúrach emisií skleníkových plynov s využitím týchto nových hodnôt potenciálu globálneho otepľovania stane povinné podľa článku 7 ods. 6 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013.

(5) S cieľom zabezpečiť včasné vykonávanie rozhodnutia č. 406/2009/ES a zabezpečiť právnu istotu, pokiaľ ide o úpravy ročne pridelených emisných kvót uskutočnené členskými štátmi a množstvá relevantné pre uplatňovanie článku 7 rozhodnutia č. 406/2009/ES, by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1 Úpravy ročne pridelených emisných kvót pre jednotlivé členské štáty v jednotlivých rokoch počas rokov 2013 až 2020 sa stanovujú v prílohe I.

Článok 2 Pokiaľ sa v akte prijatom podľa článku 7 ods. 6 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 525/2013 ustanovuje, že členské štáty predložia inventúry emisií skleníkových plynov určené pomocou hodnôt potenciálu globálneho otepľovania uvedených v 4. hodnotiacej správe IPCC prijatej rozhodnutím 15/CP.17 na konferencii strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ročne pridelené emisné kvóty stanovené v prílohe II sa uplatňujú počnúc prvým rokom, keď sa takéto nahlasovanie inventúr skleníkových plynov stane povinné. Pokiaľ sa uplatňuje tento článok, článok 1 sa neuplatňuje.

Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. októbra 2013 Za Komisiu predseda José Manuel Barroso

ANNEX

PRÍLOHA I Úpravy ročne pridelených emisných kvót pre jednotlivé členské štáty v jednotlivých rokoch v období 2013 až 2020, pri výpočte ktorých sa zohľadnili hodnoty potenciálu globálneho otepľovania uvedené v druhej hodnotiacej správe IPCC

Členský štát Úpravy ročne pridelených emisných kvót (v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého) 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Belgicko 4048929 3974598 3900267 3825935 3751604 3677272 3602941 3528609 Bulharsko 1750024 1717896 1685769 1653641 1621514 1589387 1557259 1525132 Česká republika 3000270 2945190 2890110 2835031 2779951 2724871 2669791 2614711 Dánsko 0 0 0 0 0 0 0 0 Nemecko 23249263 22822446 22395629 21968812 21541996 21115178 20688361 20261544 Estónsko 0 0 0 0 0 0 0 0 Írsko 334322 328184 322047 315909 309772 303634 297496 291359 Grécko 2057904 2020124 1982344 1944565 1906785 1869006 1831226 1793446 Španielsko 7980597 7834086 7687576 7541066 7394555 7248046 7101536 6955025 Francúzsko 14867520 14594578 14321636 14048693 13775751 13502808 13229866 12956923 Chorvátsko 1605875 1576394 1546913 1517431 1487951 1458469 1428988 1399507 Taliansko 9607019 9430650 9254282 9077913 8901544 8725175 8548807 8372440 Cyprus 0 0 0 0 0 0 0 0 Lotyšsko 19186 18834 18482 18130 17778 17426 17072 16720 Litva 4297664 4218766 4139868 4060971 3982073 3903175 3824277 3745379 Luxembursko 275161 270110 265058 260007 254955 249904 244852 239801 Maďarsko 413285 405698 398111 390524 382936 375349 367762 360175 Malta 0 0 0 0 0 0 0 0 Holandsko 2176364 2136410 2096456 2056502 2016548 1976592 1936638 1896684 Rakúsko 2026990 1989778 1952566 1915354 1878142 1840930 1803718 1766505 Poľsko 11073941 10870642 10667343 10464045 10260746 10057447 9854148 9650850 Portugalsko 563543 553197 542852 532506 522160 511815 501469 491123 Rumunsko 7501529 7363813 7226098 7088383 6950667 6812952 6675237 6537521 Slovinsko ‒ 46842 ‒ 45983 ‒ 45122 ‒ 44262 ‒ 43403 ‒ 42543 ‒ 41683 ‒ 40822 Slovensko 2181413 2141366 2101319 2061272 2021225 1981178 1941131 1901084 Fínsko 1769997 1737503 1705009 1672515 1640021 1607527 1575032 1542538 Švédsko 1703979 1672697 1641415 1610133 1578851 1547568 1516286 1485004 Spojené kráľovstvo 238691 234309 229926 225545 221163 216781 212398 208017

PRÍLOHA II Úpravy ročne pridelených emisných kvót pre jednotlivé členské štáty v jednotlivých rokoch v období 2013 až 2020, pri výpočte ktorých sa zohľadnili hodnoty potenciálu globálneho otepľovania uvedené v štvrtej hodnotiacej správe IPCC

Členský štát Úpravy ročne pridelených emisných kvót (v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého) 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Belgicko 3996502 3923133 3849764 3776395 3703026 3629657 3556288 3482919 Bulharsko 1728601 1696867 1665133 1633398 1601664 1569930 1538196 1506462 Česká republika 2978152 2923478 2868804 2814130 2759457 2704783 2650109 2595435 Dánsko 0 0 0 0 0 0 0 0 Nemecko 23197461 22771595 22345729 21919863 21493997 21068131 20642265 20216399 Estónsko 0 0 0 0 0 0 0 0 Írsko 334322 328184 322047 315909 309772 303634 297496 291359 Grécko 2048785 2011173 1973560 1935948 1898336 1860724 1823111 1785499 Španielsko 7987731 7841090 7694448 7547807 7401166 7254525 7107884 6961243 Francúzsko 14686466 14416848 14147230 13877611 13607993 13338373 13068755 12799136 Chorvátsko 1582200 1553154 1524107 1495060 1466014 1436968 1407921 1378875 Taliansko 9607222 9430849 9254477 9078104 8901732 8725359 8548988 8372615 Cyprus 0 0 0 0 0 0 0 0 Lotyšsko 19186 18834 18482 18130 17778 17426 17072 16720 Litva 4217333 4139910 4062487 3985064 3907641 3830218 3752795 3675371 Luxembursko 275161 270110 265058 260007 254955 249904 244852 239801 Maďarsko 397287 389994 382700 375407 368113 360820 353526 346233 Malta 0 0 0 0 0 0 0 0 Holandsko 2138730 2099466 2060203 2020939 1981676 1942413 1903149 1863886 Rakúsko 2018185 1981135 1944084 1907034 1869984 1832933 1795883 1758832 Poľsko 10936568 10735791 10535014 10334238 10133461 9932684 9731907 9531130 Portugalsko 563543 553197 542852 532506 522160 511815 501469 491123 Rumunsko 7450508 7313730 7176951 7040172 6903394 6766615 6629836 6493057 Slovinsko –45241 –44411 –43580 –42749 –41919 –41089 –40258 –39427 Slovensko 1854320 1820278 1786236 1752194 1718151 1684109 1650067 1616025 Fínsko 1720524 1688938 1657352 1625766 1594180 1562594 1531009 1499423 Švédsko 1701355 1670121 1638887 1607653 1576419 1545185 1513951 1482717 Spojené kráľovstvo 238830 234446 230061 225676 221292 216908 212523 208138

Versions

1. 2013-10-31