Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2014/44@2014-03-18/hr

Contents

1. Preamble
2. Članak 2.
3. ANNEX
4. 1.
5. 3.2.2.3.2.2.1.3.2.2.2.3.2.2.2.1.3.2.2.2.1.1.3.2.2.2.1.2.3.2.2.2.1.3.3.2.2.2.1.4.3.2.2.2.1.5.3.2.2.2.1.6.3.2.2.2.1.7.3.2.2.2.1.8.3.2.2.2.1.9.3.2.2.2.1.10.3.2.2.2.1.11.3.2.2.2.1.12.3.2.2.2.1.13.3.2.2.2.1.13.1.3.2.2.2.1.13.2.3.2.2.2.1.13.3.3.2.2.2.1.14.3.2.2.2.2.3.2.2.2.2.1.3.2.2.2.2.2.3.2.2.2.2.3.3.2.2.2.3.3.2.2.2.3.1.3.2.2.2.4.3.2.2.2.4.1.3.2.2.2.5.3.2.2.2.5.1.3.2.2.2.5.2.3.2.2.2.5.3.3.2.2.2.5.4.3.2.2.2.5.5.3.2.2.2.6.3.2.2.2.6.1.
6. 3.2.4.3.2.4.1.3.2.4.2.3.2.4.3.3.2.4.3.1.3.2.4.3.2.
7. 3.4.2.3.4.2.1.3.4.2.2.3.4.2.2.1.3.4.2.2.1.1.3.4.2.2.1.2.3.4.2.2.1.3.3.4.2.2.1.4.3.4.2.2.1.5.3.4.2.2.1.6.3.4.2.2.1.7.3.4.2.2.1.8.3.4.2.2.1.9.3.4.2.2.1.10.3.4.2.2.1.11.3.4.2.2.1.12.3.4.2.2.1.13.3.4.2.2.1.13.1.3.4.2.2.1.13.2.3.4.2.2.1.13.3.3.4.2.2.1.14.3.4.2.2.2.3.4.2.2.2.1.3.4.2.2.2.2.3.4.2.2.2.3.3.4.2.2.3.3.4.2.2.3.1.3.4.2.2.4.3.4.2.2.4.1.3.4.2.2.5.3.4.2.2.5.1.3.4.2.2.5.2.3.4.2.2.5.3.3.4.2.2.5.4.3.4.2.2.5.5.3.4.2.2.6.3.4.2.2.6.1.
8. 3.4.5.3.4.5.1.3.4.5.2.3.4.5.3.3.4.5.3.1.3.4.5.3.2.
9. 3.5.3.5.1.3.5.2.3.5.3.
10. 2.
11. 2. a.
12. 3.
13. 3.6.3.6.1.3.6.2.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, kao i njihovih sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica i o stavljanju izvan snage Direktive 74/150/EEZ, a posebno njezin članak 19. stavak 1. točku (a),

budući da:

(1) Direktivom 2003/37/EZ propisuje se sustav homologacije tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo te ga se usklađuje s pravilima o homologaciji tipa motornih vozila.

(2) Direktiva 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo i o izmjeni Direktive Vijeća 74/150/EEZ jedna je od zasebnih direktiva u okviru sustava homologacije tipa utvrđenog Direktivom 2003/37/EZ. Direktiva 2000/25/EZ izmijenjena je kako bi se unijelo nekoliko izmjena iz Direktive 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve s obzirom na prilagodbu tehničkom napretku, uvođenje novih faza emisije, uvođenje alternativnih postupaka homologacije tipa te primjenu fleksibilnih shema.

(3) Radi poštovanja tih izmjena Direktive 2000/25/EZ, potrebno je ažurirati odgovarajuće administrativne odredbe Direktive 2003/37/EZ.

(4) Priloge I., II. i III. Direktivi 2003/37/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(5) Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 20. stavkom 1. Direktive 2003/37/EZ,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1. Prilozi I., II. i III. Direktivi 2003/37/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

Članak 2.

1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. siječnja 2015. Odgovarajući tekst tih odredaba odmah dostavljaju Komisiji. Kada države članice donesu te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se to upućivanje uz njih navodi prilikom službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog zakonodavstva koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2014. Za Komisiju Predsjednik José Manuel Barroso

ANNEX

PRILOG

Prilozi I., II. i III. Direktivi 2003/37/EZ mijenjaju se kako slijedi:

1. U Prilogu I. uzorak A mijenja se kako slijedi:

1.

(a) odjeljak 3.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

(a)

3.2.2.3.2.2.1.3.2.2.2.3.2.2.2.1.3.2.2.2.1.1.3.2.2.2.1.2.3.2.2.2.1.3.3.2.2.2.1.4.3.2.2.2.1.5.3.2.2.2.1.6.3.2.2.2.1.7.3.2.2.2.1.8.3.2.2.2.1.9.3.2.2.2.1.10.3.2.2.2.1.11.3.2.2.2.1.12.3.2.2.2.1.13.3.2.2.2.1.13.1.3.2.2.2.1.13.2.3.2.2.2.1.13.3.3.2.2.2.1.14.3.2.2.2.2.3.2.2.2.2.1.3.2.2.2.2.2.3.2.2.2.2.3.3.2.2.2.3.3.2.2.2.3.1.3.2.2.2.4.3.2.2.2.4.1.3.2.2.2.5.3.2.2.2.5.1.3.2.2.2.5.2.3.2.2.2.5.3.3.2.2.2.5.4.3.2.2.2.5.5.3.2.2.2.6.3.2.2.2.6.1.

Mjere poduzete protiv onečišćivanja zraka Naprava za recikliranje plinova iz kućišta koljenastog vratila: da/ne (1) Dodatni uređaji protiv onečišćenja (ako postoje i ako nisu drugdje opisani) Katalizator: da/ne (1) Marka (marke): … Tip (tipovi): … Broj katalizatorâ i elemenata: … Dimenzije i obujam katalizatora/katalizatorâ: … Vrsta katalitičke reakcije: … Ukupna količina plemenitih metala: … Relativna koncentracija: … Nosač (struktura i materijal): … Gustoća saća: … Vrsta kućišta katalizatora (katalizatorâ): … Položaj katalizatora/katalizatorâ (mjesto/mjesta i najveća/najmanja udaljenost/udaljenosti od motora): … Uobičajeni raspon djelovanja (K): … Potrošni reagens (ako je primjereno): … Vrsta i koncentracija reagensa nužnog za katalitičku reakciju: … Uobičajeni raspon radnih temperatura reagensa: … Međunarodna norma (ako je primjereno): … Senzor NOx: da/ne (1) Lambda sonda: da/ne (1) Marka (marke): … Vrsta: … Položaj: … Upuhivanje zraka: da/ne (1) Vrsta (pulsiranje zraka, zračna crpka itd.): … EGR (vraćanje ispušnih plinova u cilindar): da/ne (1) Značajke (s hlađenjem/bez hlađenja, visok tlak/nizak tlak itd.): … Odvajač krutih čestica: da/ne (1) Dimenzije i kapacitet odvajača krutih čestica: … Vrsta i konstrukcija odvajača krutih čestica: … Položaj (mjesto/mjesta i najveća/najmanja udaljenost/udaljenosti od motora): … Način ili sustav regeneracije, opis i/ili crtež: … Uobičajeni raspon radne temperature (K) i tlaka (kPa): … Drugi sustavi: da/ne (1) Opis i način rada: …;

(b) odjeljak 3.2.4. zamjenjuje se sljedećim:

(b)

3.2.4.3.2.4.1.3.2.4.2.3.2.4.3.3.2.4.3.1.3.2.4.3.2.

Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja u odnosu na mrtve točke ili jednakovrijedni podaci: … Referentne veličine i/ili raspon postavki (1) Sustav promjenjivih kutova otvaranja/zatvaranja ventila (ako je primjenjivo te pri dovodu i/ili ispuhu) Vrsta: neprekidano ili uključeno/isključeno (1) Kut fazne osovine zupca: …

(c) u odjeljku 3.3.1.2. tablica se zamjenjuje sljedećom: Osnovni motor Motori u porodici Tip motora Broj cilindara Nazivna brzina (min–1) Količina ubrizganoga goriva po taktu (mm3) za dizelske motore, protok goriva (g/h) za benzinske motore, po nazivnoj neto snazi Nazivna neto snaga (kW) Najveća brzina vrtnje (min–1) Najveća neto snaga (kW) Najveća brzina zakretnog momenta (min–1) Količina ubrizganoga goriva po hodu klipa (mm3) za dizelske motore, protok goriva (g/h) za benzinske motore, pri najvećem zakretnom momentu Najveći zakretni moment (Nm) Niska brzina praznog hoda (min–1) Zapremnina cilindra (u % osnovnog motora) 100

(d) odjeljak 3.4.2. zamjenjuje se sljedećim:

(d)

3.4.2.3.4.2.1.3.4.2.2.3.4.2.2.1.3.4.2.2.1.1.3.4.2.2.1.2.3.4.2.2.1.3.3.4.2.2.1.4.3.4.2.2.1.5.3.4.2.2.1.6.3.4.2.2.1.7.3.4.2.2.1.8.3.4.2.2.1.9.3.4.2.2.1.10.3.4.2.2.1.11.3.4.2.2.1.12.3.4.2.2.1.13.3.4.2.2.1.13.1.3.4.2.2.1.13.2.3.4.2.2.1.13.3.3.4.2.2.1.14.3.4.2.2.2.3.4.2.2.2.1.3.4.2.2.2.2.3.4.2.2.2.3.3.4.2.2.3.3.4.2.2.3.1.3.4.2.2.4.3.4.2.2.4.1.3.4.2.2.5.3.4.2.2.5.1.3.4.2.2.5.2.3.4.2.2.5.3.3.4.2.2.5.4.3.4.2.2.5.5.3.4.2.2.6.3.4.2.2.6.1.

Mjere poduzete protiv onečišćivanja zraka Naprava za recikliranje plinova iz kućišta koljenastog vratila: da/ne (1) … Dodatni uređaji protiv onečišćenja (ako postoje i ako nisu drugdje opisani) Katalizator: da/ne (1) Marka (marke): … Tip (tipovi): … Broj katalizatorâ i elemenata: … Dimenzije i obujam katalizatora/katalizatorâ: … Vrsta katalitičke reakcije: … Ukupna količina plemenitih metala: … Relativna koncentracija: … Nosač (struktura i materijal): … Gustoća saća: … Vrsta kućišta katalizatora/katalizatorâ: … Položaj katalizatora/katalizatorâ (mjesto/mjesta i najveća/najmanja udaljenost/udaljenosti od motora): … Uobičajeni raspon djelovanja (K): … Potrošni reagens (ako je primjereno): … Vrsta i koncentracija reagensa nužnog za katalitičku reakciju: … Uobičajeni raspon radnih temperatura reagensa: … Međunarodna norma (ako je primjereno): … Senzor NOx: da/ne (1) Lambda sonda: da/ne (1) Marka (marke): … Vrsta: … Položaj: … Upuhivanje zraka: da/ne (1) Vrsta (pulsiranje zraka, zračna crpka itd.): … EGR (vraćanje ispušnih plinova u cilindar): da/ne (1) Značajke (s hlađenjem/bez hlađenja, visok tlak/nizak tlak itd.): … Odvajač krutih čestica: da/ne (1) Dimenzije i kapacitet odvajača krutih čestica: … Vrsta i konstrukcija odvajača krutih čestica: … Položaj (mjesto/mjesta i najveća/najmanja udaljenost/udaljenosti od motora): … Metoda ili sustav regeneracije, opis i/ili crtež: … Uobičajeni raspon radne temperature (K) i tlaka (kPa): … Drugi sustavi: da/ne (1) Opis i način rada: …;

(e) odjeljak 3.4.5. zamjenjuje se sljedećim:

(e)

3.4.5.3.4.5.1.3.4.5.2.3.4.5.3.3.4.5.3.1.3.4.5.3.2.

Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja u odnosu na mrtve točke ili jednakovrijedni podaci: … Referentni raspon i/ili raspon postavki (1) Sustav promjenjivih kutova otvaranja/zatvaranja ventila (ako je primjenjivo te pri dovodu i/ili ispuhu) Vrsta: neprekidano ili uključeno/isključeno (1) Kut fazne osovine zupca: …

(f) umeće se sljedeći odjeljak 3.5.:

(f)

3.5.3.5.1.3.5.2.3.5.3.

Snaga motora Najveća neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Direktivom 97/68/EZ) Nazivna neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Direktivom 97/68/EZ) Dodatno: Snaga na priključnom vratilu (PTO), ako postoji, pri nazivnoj brzini/nazivnim brzinama vrtnje (u skladu s oznakom OECD-a kodom 2 ili ISO 789-1:1990) Standardna brzina PTO-a min(–1) Odgovarajuća brzina motora min(–1) Snaga (kW) 1-540 2-1000 3-540 ECO 4-1000 ECO

2. U Prilogu II. poglavlje C, dio II., odjeljak 2. zamjenjuje se sljedećim:

2.

2. Rezultati ispitivanja emisije ispušnih plinova Broj osnovne direktive i najnovije izmjene primjenjive na homologaciju tipa EZ-a. U slučaju direktive s dva ili više stupnja primjene, navesti stupanj na koji se primjenjuje: … Inačica/izvedba: …

2. a.

NRSC/ESC/WHSC (1) konačni rezultati ispitivanja s faktorom pogoršanja DF (g/kWh) Inačica/izvedba Inačica/izvedba Inačica/izvedba CO … g/kWh … g/kWh … g/kWh HC … g/kWh … g/kWh … g/kWh NOx … g/kWh … g/kWh … g/kWh HC+NOx … g/kWhh … g/kWh … g/kWh PM … g/kWh … g/kWh … g/kWh CO2 … g/kWh … g/kWh … g/kWh

b.

NRTC/ETC/WHTC konačni rezultati ispitivanja s faktorom pogoršanja DF (g/kWh) Inačica/izvedba Inačica/izvedba Inačica/izvedba CO … g/kWh … g/kWh … g/kWh HC … g/kWh … g/kWh … g/kWh NOx … g/kWh … g/kWh … g/kWh NMHC … g/kWh … g/kWh … g/kWh CH4 … g/kWh … g/kWh … g/kWh PM … g/kWh … g/kWh … g/kWh ciklus NRTC s pokretanjem zagrijanog motora … g/kWh … g/kWh … g/kWh rad ciklusa NRTC s pokretanjem zagrijanog motora … kWh … kWh … kWh

3. Dio I., A, Priloga III. mijenja se kako slijedi:

3.

(a) odjeljak 3.6. zamjenjuje se sljedećim:

(a)

3.6.3.6.1.3.6.2.

Najveća neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Direktivom 97/68/EZ) Nazivna neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Direktivom 97/68/EZ) Dodatno: Snaga na priključnom vratilu (PTO), ako postoji, pri nazivnoj brzini/nazivnim brzinama vrtnje (u skladu s oznakom OECD-a kodom 2 ili ISO 789-1:1990)

(b) odjeljci 15.1. i 15.2. zamjenjuju se sljedećim:

(b)

15.1. NRSC/ESC/WHSC konačni rezultati ispitivanja s faktorom pogoršanja DF: CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOx: … (g/kWh) HC+NOx: … (g/kWh) Krute čestice: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)

15.2. NRTC/ETC/WHTC konačni rezultati ispitivanja s faktorom pogoršanja DF (g/kWh) CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOx: … (g/kWh) HC+NOx: … (g/kWh) Krute čestice: … (g/kWh) ciklus s pokretanjem zagrijanog motora … (g/kWh) Rad ciklusa kod vrućeg pokretanja bez regeneracije (kWh)

Versions

1. 2014-03-18