Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2014/44@2014-03-18/mt

Contents

1. Preamble
2. Artikolu 2
3. ANNEX
4. (1)
5. 3.2.2.3.2.2.1.3.2.2.2.3.2.2.2.1.3.2.2.2.1.1.3.2.2.2.1.2.3.2.2.2.1.3.3.2.2.2.1.4.3.2.2.2.1.5.3.2.2.2.1.6.3.2.2.2.1.7.3.2.2.2.1.8.3.2.2.2.1.9.3.2.2.2.1.10.3.2.2.2.1.11.3.2.2.2.1.12.3.2.2.2.1.13.3.2.2.2.1.13.1.3.2.2.2.1.13.2.3.2.2.2.1.13.3.3.2.2.2.1.14.3.2.2.2.2.3.2.2.2.2.1.3.2.2.2.2.2.3.2.2.2.2.3.3.2.2.2.3.3.2.2.2.3.1.3.2.2.2.4.3.2.2.2.4.1.3.2.2.2.5.3.2.2.2.5.1.3.2.2.2.5.2.3.2.2.2.5.3.3.2.2.2.5.4.3.2.2.2.5.5.3.2.2.2.6.3.2.2.2.6.1.
6. 3.2.4.3.2.4.1.3.2.4.2.3.2.4.3.3.2.4.3.1.3.2.4.3.2.
7. 3.4.2.3.4.2.1.3.4.2.2.3.4.2.2.1.3.4.2.2.1.1.3.4.2.2.1.2.3.4.2.2.1.3.3.4.2.2.1.4.3.4.2.2.1.5.3.4.2.2.1.6.3.4.2.2.1.7.3.4.2.2.1.8.3.4.2.2.1.9.3.4.2.2.1.10.3.4.2.2.1.11.3.4.2.2.1.12.3.4.2.2.1.13.3.4.2.2.1.13.1.3.4.2.2.1.13.2.3.4.2.2.1.13.3.3.4.2.2.1.14.3.4.2.2.2.3.4.2.2.2.1.3.4.2.2.2.2.3.4.2.2.2.3.3.4.2.2.3.3.4.2.2.3.1.3.4.2.2.4.3.4.2.2.4.1.3.4.2.2.5.3.4.2.2.5.1.3.4.2.2.5.2.3.4.2.2.5.3.3.4.2.2.5.4.3.4.2.2.5.5.3.4.2.2.6.3.4.2.2.6.1.
8. 3.4.5.3.4.5.1.3.4.5.2.3.4.5.3.3.4.5.3.1.3.4.5.3.2.
9. 3.53.5.13.5.23.5.3
10. (2)
11. 2. a.
12. (3)
13. 3.6.3.6.1.3.6.2.

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/37/KE, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE, u b’mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 19(1) tagħha,

Billi:

(1) Id-Direttiva 2003/37/KE waqqfet is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, u b’hekk ġabitha konformi mar-regoli dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur.

(2) Id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, hija waħda mid-Direttivi separati fil-qafas tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip stabbilita bid-Direttiva 2003/37/KE. Id-Direttiva 2000/25/KE ġiet emendata sabiex tinkludi diversi modifiki tad-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq, rigward l-adattament għall-progress tekniku, l-introduzzjoni ta’ stadji ġodda ta’ emissjonijiet, l-introduzzjoni ta’ proċeduri ta’ approvazzjoni tat-tip alternattivi u l-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ flessibbiltà.

(3) Sabiex jitqiesu dawk l-emendi tad-Direttiva 2000/25/KE, id-dispożizzjonijiet amministrattivi korrispondenti tad-Direttiva 2003/37/KE għandhom jiġu aġġornati.

(4) L-Annessi I, II, u III tad-Direttiva 2003/37/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

(5) Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2003/37/KE,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1 L-Annessi II u III tad-Direttiva (KE) Nru 2003/37/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2015. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test rilevanti ta’ dawk id-dispożizzjonijiet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.

2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttva.

Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2014. Għall-Kummissjoni Il-President José Manuel Barroso

ANNEX

ANNESS

L-Annessi I, II u III tad-Direttiva 2003/37/KE huma emendati kif ġej:

(1) Fl-Anness I, il-Mudell A huwa emendat kif ġej:

(1)

(a) It-Taqsima 3.2.2. hija sostitwita b’li ġej:

(a)

3.2.2.3.2.2.1.3.2.2.2.3.2.2.2.1.3.2.2.2.1.1.3.2.2.2.1.2.3.2.2.2.1.3.3.2.2.2.1.4.3.2.2.2.1.5.3.2.2.2.1.6.3.2.2.2.1.7.3.2.2.2.1.8.3.2.2.2.1.9.3.2.2.2.1.10.3.2.2.2.1.11.3.2.2.2.1.12.3.2.2.2.1.13.3.2.2.2.1.13.1.3.2.2.2.1.13.2.3.2.2.2.1.13.3.3.2.2.2.1.14.3.2.2.2.2.3.2.2.2.2.1.3.2.2.2.2.2.3.2.2.2.2.3.3.2.2.2.3.3.2.2.2.3.1.3.2.2.2.4.3.2.2.2.4.1.3.2.2.2.5.3.2.2.2.5.1.3.2.2.2.5.2.3.2.2.2.5.3.3.2.2.2.5.4.3.2.2.2.5.5.3.2.2.2.6.3.2.2.2.6.1.

Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja Apparat għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase: iva/le (1) Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’intestatura oħra) Konvertitur katalitiku: iva/le (1) Għamla(/iet): … Tip(i): … Numru ta’ konvertituri katalitiċi u ta’ elementi … Dimensjonijiet- u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … Tip ta’ azzjoni katalitika: … Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: … Konċentrazzjoni relattiva: … Sottostrat (struttura u materjal): … Densità taċ-ċelluli: … Tip ta’ kisi għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … Pożizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … Firxa ta’ tħaddim normali (K): … Reaġent konsumabbli (fejn xieraq): … Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent li hemm bżonnu għal azzjoni katalittika: … Medda normali ta’ temperatura operattiva tar-reaġent: … Standard internazzjonali (fejn ikun xieraq): … Senser tan-NOx: iva/le (1) Senser tal-Ossiġenu: iva/le (1) Għamla(/iet): … Tip: … Pożizzjoni: … Injezzjoni tal-arja: iva/le (1) Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): … EGR: iva/le (1) Karatteristiċi (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa, eċċ.): … Filtru tal-partikulati: iva/le (1) Dimensjonijiet u kapaċità tal-filtru tal-partikulati: … Tip u disinn tal-filtru tal-partikulati: … Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: … Il-medda tat-temperatura operattiva normali (K) u tal-pressjoni (kPa): … Sistemi oħra: iva/le (1) Deskrizzjoni u tħaddim: …;

(b) It-Taqsima 3.2.4. hija sostitwita b’li ġej

(b)

3.2.4.3.2.4.1.3.2.4.2.3.2.4.3.3.2.4.3.1.3.2.4.3.2.

Timing tal-valv Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti: … Firxa ta’ referenza u/jew issettjar (1) Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost) Tip: kontinwa jew mixgħul/mitfi (1) Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cam: …

(c) Fit-Taqsima 3.3.1.2, it-tabella hija sostitwita b’dan li ġej: Magna prinċipali Magni f’familja Tip ta’ magna Numru ta’ ċilindri Veloċità stmata (min–1) It-twassil tal-fjuwil għal kull strowk (mm3) għal magni dijżil, fluss tal-fjwuil (g/h) għal magni petrol, b’qawwa netta stmata Qawwa netta stmata (kW) Veloċità tas-saħħa massima (min–1) Qawwa netta massima (kW) Veloċità tas-saħħa massima (min–1) It-twassil tal-karburant għal kull stroke (mm3) għal magni dijżil, fluss tal-karburant (g/h) għal magni petrol, b’torque massimu Torque massimu (Nm) Veloċità baxxa mhux ingranata (min–1) Ċaqliq fiċ-ċilindru (f’% tal-magna ġenitur) 100

(d) It-Taqsima 3.4.2. hija sostitwita b’li ġej:

(d)

3.4.2.3.4.2.1.3.4.2.2.3.4.2.2.1.3.4.2.2.1.1.3.4.2.2.1.2.3.4.2.2.1.3.3.4.2.2.1.4.3.4.2.2.1.5.3.4.2.2.1.6.3.4.2.2.1.7.3.4.2.2.1.8.3.4.2.2.1.9.3.4.2.2.1.10.3.4.2.2.1.11.3.4.2.2.1.12.3.4.2.2.1.13.3.4.2.2.1.13.1.3.4.2.2.1.13.2.3.4.2.2.1.13.3.3.4.2.2.1.14.3.4.2.2.2.3.4.2.2.2.1.3.4.2.2.2.2.3.4.2.2.2.3.3.4.2.2.3.3.4.2.2.3.1.3.4.2.2.4.3.4.2.2.4.1.3.4.2.2.5.3.4.2.2.5.1.3.4.2.2.5.2.3.4.2.2.5.3.3.4.2.2.5.4.3.4.2.2.5.5.3.4.2.2.6.3.4.2.2.6.1.

Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja Apparat għar-reċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase: iva/le (1)… Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’intestatura oħra) Konvertitur katalitiku: iva/le (1) Għamla(/iet): … Tip(i): … Numru ta’ konvertituri katalitiċi u ta’ elementi … Dimensjonijiet- u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … Tip ta’ azzjoni katalitika: … Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: … Konċentrazzjoni relattiva: … Sottostrat (struttura u materjal): … Densità taċ-ċelluli: … Tip ta’ kisi għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … Pożizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … Firxa ta’ tħaddim normali (K): … Reaġent konsumabbli (fejn xieraq): … Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent li hemm bżonnu għal azzjoni katalittika: … Medda normali ta’ temperatura operattiva tar-reaġent: … Standard internazzjonali (fejn ikun xieraq): … Senser tan-NOx: iva/le (1) Senser tal-Ossiġenu: iva/le (1) Għamla(/iet): … Tip: … Pożizzjoni: … Injezzjoni tal-arja: iva/le (1) Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): … EGR: iva/le (1) Karatteristiċi (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa, eċċ.): … Filtru tal-partikulati: iva/le (1) Dimensjonijiet u kapaċità tal-filtru tal-partikulati: … Tip u disinn tal-filtru tal-partikulati: … Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: … Il-medda tat-temperatura operattiva normali (K) u tal-pressjoni (kPa): … Sistemi oħra: iva/le (1) Deskrizzjoni u tħaddim: …;

(e) It-Taqsima 3.4.5. hija sostitwita b’li ġej

(e)

3.4.5.3.4.5.1.3.4.5.2.3.4.5.3.3.4.5.3.1.3.4.5.3.2.

Timing tal-valv Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew id-dejta ekwivalenti: … Firxa ta’ referenza u/jew issettjar (1) Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost) Tip: kontinwa jew mixgħul/mitfi (1) Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cam: …

(f) Tiddaħħal it-taqsima 3.5 li ġejja:

(f)

3.53.5.13.5.23.5.3

Qawwa tal-magna Qawwa netta massima tal-magna: … kW, fi … min–1 (skont id-Direttiva 97/68/KE)) Qawwa netta smata tal-magna: … kW, fi … min–1 (skont id-Direttiva 97/68/KE) Fakultattiv: Qawwa fil-power take-off (PTO), jekk ikun hemm, bil-veloċità/veloċitajiet stmat(i) (skont il-Kodiċi 2 tal-OECD jew l-istandard ISO 789-1 1990) Veloċità standard tal-PTO (min–1) Veloċità tal-magna korrispondenti (min–1) Qawwa (kW) 1-540 2-1000 3-540 ECO 4-1000 ECO

(2) Fl-Anness II, il-Kapitolu C, Parti II, it-Taqsima 2 hija sostitwita b’dan li ġej:

(2)

2. Ir-riżultati tat-testijiet tal-emissjoni tal-egżost In-numru tad-Direttiva ta’ bażi u l-emenda l-aktar riċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Għal Direttiva b’żewġ fażijiet jew aktar ta’ applikazzjoni, indika liema fażi: … Varjant/verżjoni: …

2. a.

Ir-riżultati finali tat-testijiet NRSC/ESC/WHSC (1) bid-DF inkluż (g/kWh) Varjant/verżjoni Varjant/verżjoni Varjant/verżjoni CO … g/kWh … g/kWh … g/kWh HC … g/kWh … g/kWh … g/kWh NOx … g/kWh … g/kWh … g/kWh HC+NOx … g/kWh … g/kWh … g/kWh PM … g/kWh … g/kWh … g/kWh CO2 … g/kWh … g/kWh … g/kWh

b.

Ir-riżultati finali tat-testijiet NRTC/ETC/WHTC bid-DF inkluż (g/kWh) Varjant/verżjoni Varjant/verżjoni Varjant/verżjoni CO … g/kWh … g/kWh … g/kWh HC … g/kWh … g/kWh … g/kWh NOx … g/kWh … g/kWh … g/kWh NMHC … g/kWh … g/kWh … g/kWh CH4 … g/kWh … g/kWh … g/kWh PM … g/kWh … g/kWh … g/kWh B’ċiklu NRTC sħun CO2 … g/kWh … g/kWh … g/kWh Tħaddim taċ-ċiklu sħun NRTC … kWh … kWh … kWh

(3) Il-Parti I, A tal-Anness III hija emendata kif ġej:

(3)

(a) It-Taqsima 3.6. hija sostitwita b’li ġej:

(a)

3.6.3.6.1.3.6.2.

Qawwa netta massima tal-magna: … kW, fi … min–1 (skont id-Direttiva 97/68/KE Qawwa netta smata tal-magna:… kW, fi … min–1 (skont id-Direttiva 97/68/KE) Fakultattiv: Qawwa fil-power take-off (PTO), jekk ikun hemm, bil-veloċità/veloċitajiet stmat(i) (skont il-Kodiċi 2 tal-OECD jew l-istandard ISO 789-1 1990)

(b) It-Taqsimiet 15.1. u 15.2. huma sostitwiti b’li ġej:

(b)

15.1. Ir-riżultati finali tat-testijiet NRSC/ESC/WHSC bid-DF inkluż: CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOX: … (g/kWh) HC+NOX: … (g/kWh) Partikulati: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)

15.2 Ir-riżultati finali tat-testijiet NRTC/ETC/WHTC bid-DF inkluż (g/kWh) CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOX: … (g/kWh) HC+NOX: … (g/kWh) Partikulati: … (g/kWh) ċiklu sħun CO2: … (g/kWh) Ħidma f’ċiklu għal bidu sħun mingħajr riġenerazzjoni (kWh)

Versions

1. 2014-03-18