Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2015/155@2015-01-27/fi

Contents

1. Preamble
2. EU:N JA KOREAN TAVARAKAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1, annettu … päivänä … kuuta …, tariffikiintiön hallinnointia ja täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen hyväksymisestä
3. ANNEX
4. 1 artikla Huutokauppojen ja lisenssien hakemisen ajoitus
5. 2 artikla Vakuustalletus ja maksut
6. 3 artikla Suosituksen myöntäminen ja voimassaoloaika
7. 4 artikla Tariffikiintiön hallinnointia koskevien tietojen julkaiseminen
8. 5 artikla Tariffikiintiöiden hallinnointi: sanasto Tariffikiintiöiden myöntämissäännöt

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus, jäljempänä sopimus, allekirjoitettiin 6 päivänä lokakuuta 2010.

(2) Sopimusta on sen 15.10 artiklan 5 kohdan nojalla sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2011 kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt saatetaan päätökseen.

(3) Sopimuksen 15.1 artiklalla perustetaan kauppakomitea, jonka tehtävänä on muun muassa varmistaa, että sopimus toimii moitteettomasti, ja valvoa kaikkien erikoistuneiden komiteoiden työskentelyä.

(4) Sopimuksen 15.2 artiklan mukaisesti kauppakomitean alaisuuteen perustettiin erikoistuneita komiteoita. Tavarakauppakomitea on sopimuksen 2.16 artiklan mukaisesti yksi näistä erikoistuneista komiteoista.

(5) Sopimuksen lisäyksessä 2-A-1 olevan 2 kohdan mukaisesti Korea voi käyttää huutokauppajärjestelmää niiden tariffikiintiöiden hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa, joita Korea soveltaa unionista peräisin oleviin maitoon ja kermaan, voihin, hunajaan ja appelsiineihin sopimuksen perusteella. Huutokauppajärjestelmän ehdot on vahvistettava tavarakauppakomiteassa osapuolten yhteisellä sopimuksella.

(6) Sopimuksen lisäyksessä 2-A-1 olevan 3 kohdan mukaan Korea voi käyttää lisensointijärjestelmää tiettyjen tariffikiintiöiden hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa. Osapuolten on sovittava tavarakauppakomiteassa lisensointijärjestelmässä sovellettavista toimintatavoista ja menettelyistä, myös tariffikiintiömäärien saamisedellytyksistä, ja niihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.

(7) On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta tavarakauppakomiteassa tariffikiintiön hallinnointisääntöihin.

(8) Yhteinen päätös tehdään unionin ja Korean välisellä noottien vaihdolla, ja allekirjoittajana on unionin puolesta komission edustaja.

(9) Unionin tavarakauppakomiteassa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn tavarakauppakomitean päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella perustetussa tavarakauppakomiteassa esitettävä unionin kanta tariffikiintiön hallinnointisääntöjen hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn tavarakauppakomitean päätösluonnokseen. Unionin edustajat tavarakauppakomiteassa voivat sopia kyseisen komitean päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.

2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2015. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. Reirs

EU:N JA KOREAN TAVARAKAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1, annettu … päivänä … kuuta …, tariffikiintiön hallinnointia ja täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen hyväksymisestä

LUONNOS: TAVARAKAUPPAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Korean tasavallan, jäljempänä Korea, sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä osapuolet ja sopimus, ja erityisesti sen 2.16 artiklan, 15.2 artiklan 1 kohdan ja sen lisäyksessä 2-A-1 olevan 2 ja 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Sopimuksen 15.1 artiklalla perustetaan kauppakomitea, jonka on muun muassa varmistettava, että sopimus toimii moitteettomasti, ja valvottava kaikkien erikoistuneiden komiteoiden työskentelyä.

(2) Sopimuksen 15.2 artiklan mukaisesti kauppakomitean alaisuuteen perustettiin erikoistuneita komiteoita. Tavarakauppakomitea on sopimuksen 2.16 artiklan mukaisesti yksi näistä erikoistuneista komiteoista.

(3) Sopimuksen lisäyksessä 2-A-1 olevan 2 kohdan mukaisesti Korea voi käyttää huutokauppajärjestelmää niiden tariffikiintiöiden hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa, joita Korea soveltaa tiettyihin Euroopan unionista peräisin oleviin tavaroihin sopimuksen perusteella. Huutokauppajärjestelmän ehdot on vahvistettava tavarakauppakomiteassa osapuolten yhteisellä sopimuksella.

(4) Sopimuksen lisäyksessä 2-A-1 olevan 3 kohdan mukaan Korea voi käyttää lisensointijärjestelmää tiettyjen tariffikiintiöiden hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa. Osapuolet sopivat tavarakauppakomiteassa lisensointijärjestelmässä sovellettavista toimintatavoista ja menettelyistä, myös tariffikiintiömäärien saamisedellytyksistä, ja niihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Korea hallinnoi tariffikiintiöitä, joita Korea soveltaa tiettyihin Euroopan unionista peräisin oleviin tavaroihin Korean tasavallan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen vapaakauppasopimuksen perusteella, ja panee ne täytäntöön tämän päätöksen liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Tämä päätös tulee voimaan … Tehty … Tavarakauppakomitean puolesta Mauro Petriccione Johtaja Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto Hak-Do Kim Vapaakauppasopimuspolitiikasta vastaava pääjohtaja Korean tasavallan kauppa-, teollisuus- ja energiaministeriö

ANNEX

LIITE TARIFFIKIINTIÖIDEN HALLINNOINTIA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT

1 artikla Huutokauppojen ja lisenssien hakemisen ajoitus

(1) Rasvatonta maitojauhetta, täysmaitojauhetta, maitotiivistettä ja luonnonhunajaa koskevat huutokaupat pidetään ennen tuontikautta, esimerkiksi heinäkuussa avautuvien kiintiöiden osalta kesäkuussa.

(2) Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation -yrityksen laatimissa erityisissä suuntaviivoissa määrätään, että huutokauppoja koskevat julkiset ilmoitukset tehdään kahdeksan kalenteripäivää ennen huutokauppoihin osallistumista koskevien hakemusten jättämisen määräaikaa.

(3) Sellaisten tuotteiden osalta, joiden kiintiölisenssien hakemisen aikataulua ei ole vahvistettu Korean ja EU:n välisessä vapaakauppasopimuksessa, tariffikiintiöitä hallinnoimaan nimettyjen elinten, jäljempänä suosituksia myöntävät elimet, erityisissä suuntaviivoissa määrätään lisenssinhakuajasta, joka on vähintään seitsemän kalenteripäivää Korean ja EU:n välisen vapaakauppasopimuksen liitteessä 2-A olevassa 5 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanovuoden ensimmäisestä työpäivästä.

2 artikla Vakuustalletus ja maksut

(1) Palveluista, jotka liittyvät tariffikiintiön myöntämistä huutokaupalla koskevaan hakemukseen, ei vakuustalletuksen — huutokauppaan osallistumista hakevien tarjoajien maksama määrä — lisäksi aiheudu muita hallinnollisia kuluja tai maksuja.

(2) Kunkin huutokaupan tarjoajille tarkoitetuissa yleisissä ohjeissa määrätään, että vakuustalletus on palautettava tarjoajille heti kun se on mahdollista tavanomaisten hallinnollisten menettelyjen mukaisesti, kun huutokauppa on saatettu päätökseen.

(3) Lisenssinhakijoilta ei vaadita takuita eikä vakuustalletusta.

3 artikla Suosituksen myöntäminen ja voimassaoloaika

(1) Suosituksia myöntävät elimet myöntävät Korean ja EU:n välisen vapaakauppasopimuksen tariffikiintiöitä koskevan tuontisuosituksen, jäljempänä suositus, huutokaupan tai lisenssihakemuksen perusteella.

(2) Suositukset on myönnettävä hakijoille kahden kalenteripäivän kuluessa, edellyttäen että toimitettu tariffikiintiösuositusta koskeva hakemus täyttää suositusta koskevat vaatimukset.

(3) Suositus tariffikiintiöiden mukaisesta tuonnista on voimassa 90 päivän ajan. Voimassaoloaikaa voidaan pidentää vielä 30 päivää, mutta se ei voi ylittää Korean ja EU:n välisen vapaakauppasopimuksen liitteessä 2-A olevassa 5 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanovuoden viimeistä päivää.

4 artikla Tariffikiintiön hallinnointia koskevien tietojen julkaiseminen

(1) Korean maatalous-, elintarvike- ja maaseutuministeriön suuntaviivat ja suosituksia myöntävien elinten erityiset suuntaviivat julkaistaan niiden verkkosivuilla.

(2) Suosituksia myöntävät elimet julkaisevat säännöllisesti verkkosivuillaan tietoja, joihin kuuluu muun muassa julkinen ilmoitus lisenssihakemuksista ja huutokaupoista, lisenssien myöntämisestä ja huutokauppajaksoista, myönnetyistä määristä, kunkin tariffikiintiön osalta jäljellä olevista määristä ja seuraavan huutokauppa-/lisenssijakson suunnitellusta ajankohdasta.

(3) Huutokauppoja koskevat keskeiset perusteet, kuten hakukelpoisuus, vakuustalletuksen maksaminen ja palautus, huutokauppojen päivämäärät ja muut huutokauppoja koskevat tiedot, sisältyvät Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation -yrityksen laatimiin erityisiin suuntaviivoihin tai kunkin huutokaupan tarjoajille annettaviin yleisiin ohjeisiin.

5 artikla Tariffikiintiöiden hallinnointi: sanasto Tariffikiintiöiden myöntämissäännöt

Korean maatalous-, elintarvike- ja maaseutuministeriön suuntaviivojen mukaan vuotuinen tariffikiintiömäärä voidaan hajauttaa koko vuodelle jakamalla vuotuinen tariffikiintiön määrä useisiin osittaisiin määriin, joiden summa vastaa vuotuista tariffikiintiön määrää. Tariffikiintiön kokonaismäärää kunkin täytäntöönpanovuoden osalta, sellaisena kuin se on esitetty Korean ja EU:n välisessä vapaakauppasopimuksessa, ei vähennetä. Suosituksia myöntävät elimet Korealaiset elimet, jotka on nimetty hallinnoimaan tariffikiintiöitä: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association ja Korea Feed Milk Replacer Association Verkkosivut: Vakuustalletus Huutokauppaan osallistumista hakevien tarjoajien maksama määrä. Vakuustalletus palautetaan jokaiselle tarjoajalle välittömästi kiintiösuosituksen jälkeen. Suositus Tuontitariffikiintiön myöntäminen huutokaupan tai lisenssihakemuksen perusteella. Voimassaoloaika Ajanjakso, jonka aikana tuontitariffikiintiötä koskeva suositus on voimassa. Täytäntöönpanovuosi Vapaakauppasopimuksen voimaantulon peräkkäisten vuosipäivien (1. heinäkuuta) välinen 12 kuukauden jakso, jonka osalta Korean ja EU:n välisessä vapaakauppasopimuksessa vahvistetaan vuotuinen tariffikiintiön määrä.

Korea Dairy Industries Association (ainoastaan koreankielisenä): http://www.koreadia.or.kr/

Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation: http://www.at.or.kr/home/apen000000/index.action

Korea Feed Ingredients Association (ainoastaan koreankielisenä): http://www.kfeedia.org/main.html

Korea Feed Milk Replacer Association (ainoastaan koreankielisenä): http://milkreplacer.or.kr/

Versions

1. 2015-01-27