Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2017/2105@2017-11-10/bg

Contents

1. Preamble
2. РЕШЕНИЕ № […]/2017 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС-КОЛУМБИЯ-ПЕРУ от […] 2017 година за изменение на допълнение 1 в приложение XII (Държавни поръчки) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна
3. Член 1 Бележки към настоящия подраздел 1.2.
4. а)
5. б)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първата алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1) Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (споразумението за търговия) се прилага временно от 1 август 2013 г. по отношение на Колумбия.

(2) Съгласно член 14, параграфи 1 и 3 от споразумението за търговия Комитетът по търговията може да приема решения с консенсус само с участието на Съюза страната по споразумението и на подписалата споразумението съответна андска държава (а именно Колумбия), при условие че такива решения не засягат правата и задълженията на друга андска държава, подписала същото споразумение.

(3) По време на насроченото за 24 ноември 2017 г. четвърто негово заседание се предвижда Комитетът по търговията да приеме решението за одобряване на изменението на допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII (Държавни поръчки). С изменението се изяснява обхватът по отношение на възлагащите държавни поръчки публичноправни субекти на регионално и местно равнище в Колумбия. То предполага включването на бележка в подраздел 2, отнасящ се до обхвата на държавните поръчки в Колумбия, за да се уточни, че понятието възложители обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия се споразумяват въпросното изменение да не налага компенсаторни корекции.

(4) Целесъобразно е да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговията, тъй като решението ще има задължителна правна сила за Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1 Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговията, се основава на проекта на решение на Комитета по търговията, приложен към настоящото решение.

Член 2 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3 Адресат на настоящото решение е Комисията.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2017 година. За Съвета Председател U. Palo

РЕШЕНИЕ № […]/2017 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС-КОЛУМБИЯ-ПЕРУ от […] 2017 година за изменение на допълнение 1 в приложение XII (Държавни поръчки) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна

ПРОЕКТ НА КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,

като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз (Съюза) и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (споразумението за търговия), и по-специално член 191 от него,

като има предвид, че:

(1) В член 191 от споразумението за търговия са описани процедурите, по които страна по него може да измени или внесе поправки в приложното поле на своите поръчки, влизащи в обхвата на дял VI от споразумението за търговия.

(2) В допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII (Държавни поръчки) към споразумението за търговия се уточняват субектите на субцентралното държавно управление в Колумбия, чиито поръчки попадат в обхвата на дял VI.

(3) След обменена информация между Съюза и Колумбия относно прилагането на споразумението за търговия Колумбия уведоми Съюза за намерението си да добави бележка в подраздел 2, за да се уточни, че понятието възложители обхваща всички възложители, които са субекти на субцентралното държавно управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия постигнаха съгласие по такова изменение и по това, че то не налага компенсаторни корекции.

(4) С цел да се включи тази бележка е необходимо да се измени допълнение 1, раздел А, подраздел 2 в приложение XII към споразумението за търговия. Решението за изменение на приложението може да бъде прието в рамките на Комитета по търговията, създаден със споразумението за търговия, от Съюза и Колумбия (подписалата споразумението съответна андска държава) в съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението за търговия, тъй като е свързано изключително с двустранните отношения между тях,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1 Бележки към настоящия подраздел 1.2.

Бележките към подраздел 2 в допълнение 1, раздел А на приложение XII (Държавни поръчки) към споразумението за търговия се заменят със следното: За целите на настоящия подраздел понятието възложители обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер. В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат:

а)

поръчките за доставка на храни, селскостопански суровини/производствени ресурси и живи животни, свързани с програми за подкрепа на селското стопанство и хранителни помощи; и

б)

поръчките за стоки, класирани в раздел 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, предназначени за програми за социално подпомагане.

Член 2 Изменението, предвидено в член 1, не предполага компенсаторна корекция, поради това че не води до стесняване на обхвата.

Член 3 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в […] на […] 2017 година. За Комитета по търговията

Versions

1. 2017-11-10