Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2017/2105@2017-11-10/el

Contents

1. Preamble
2. ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. […]/2017 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΕ-ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ-ΠΕΡΟΥ της […] 2017 σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου
3. Άρθρο 1 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα 1.2.
4. α)
5. β)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Η συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (η συμφωνία εμπορίου), εφαρμόζεται προσωρινά με την Κολομβία από την 1η Αυγούστου 2013.

(2) Σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3 του άρθρου 14 της συμφωνίας εμπορίου, η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να λαμβάνει αποφάσεις με ομοφωνία· οι αποφάσεις αυτές αφορούν μόνο το ενωσιακό μέρος και την εκάστοτε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων (εν προκειμένω την Κολομβία), υπό τον όρο ότι η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις άλλης υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.

(3) Η Επιτροπή Εμπορίου, κατά την τέταρτη συνεδρίασή της στις 24 Νοεμβρίου 2017, θα εκδώσει την απόφαση συμφωνίας με την τροποποίηση της ενότητας 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις). Η τροποποίηση συνίσταται σε διευκρίνιση όσον αφορά την κάλυψη των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κολομβία που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις. Η τροποποίηση συνεπάγεται την προσθήκη σημείωσης στην ενότητα 2 ως προς την κάλυψη του τομέα δημοσίων συμβάσεων της Κολομβίας, ώστε να διευκρινιστεί ότι οι αναθέτοντες φορείς καλύπτουν όλους τους αναθέτοντες φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα. Η Ένωση και η Κολομβία συμφωνούν ότι αυτή η τροποποίηση δεν απαιτεί αντισταθμιστικές προσαρμογές.

(4) Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου, καθώς η απόφαση θα είναι δεσμευτική για την Ένωση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1 Η θέση που πρέπει να ληφθεί στα πλαίσια της Επιτροπής Εμπορίου βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής αυτής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.

Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2017. Για το Συμβούλιο Η Πρόεδρος U. Palo

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. […]/2017 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΕ-ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ-ΠΕΡΟΥ της […] 2017 σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου

ΣΧΕΔΙΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ένωσης) και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (η συμφωνία εμπορίου), και ιδίως το άρθρο 191,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το άρθρο 191 της συμφωνίας εμπορίου θεσπίζει τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες κάθε μέρος μπορεί να τροποποιήσει ή να διορθώσει το πεδίο κάλυψης των δημόσιων συμβάσεων βάσει του τίτλου VI της συμφωνίας εμπορίου.

(2) Η ενότητα 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας εμπορίου ορίζει τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης της Κολομβίας των οποίων οι συμβάσεις καλύπτονται στο πλαίσιο του τίτλου VI.

(3) Ύστερα από επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, η Κολομβία κοινοποίησε στην Ένωση την πρόθεσή της να προσθέσει σημείωση στην ενότητα 2 για να προσδιοριστεί ότι οι αναθέτοντες φορείς καλύπτουν όλους τους αναθέτοντες φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίοι δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα. Η Ένωση και η Κολομβία εγκρίνουν αυτή την τροποποίηση και συμφωνούν ότι δεν θα απαιτηθούν για αυτήν αντισταθμιστικές προσαρμογές.

(4) Προκειμένου να συμπεριληφθεί η εν λόγω σημείωση, η ενότητα 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII της συμφωνίας εμπορίου πρέπει να τροποποιηθεί. Η απόφαση τροποποίησης του παραρτήματος μπορεί να εκδοθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας (η εκάστοτε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων), σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 14 της συμφωνίας εμπορίου, δεδομένου ότι αφορά αποκλειστικά τη διμερή σχέση μεταξύ τους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα 1.2.

Οι σημειώσεις της ενότητας 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας εμπορίου αντικαθίσταται ως εξής: Για τους σκοπούς της παρούσας ενότητας ο όρος αναθέτοντες φορείς καλύπτει όλους τους αναθέτοντες φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα. Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει:

α)

τις συμβάσεις για τρόφιμα, γεωργικές πρώτες ύλες/εισροές και ζώα ζωντανά σχετικά με προγράμματα γεωργικής στήριξης και επισιτιστικής βοήθειας· και

β)

τις συμβάσεις για εμπορεύματα τα οποία ταξινομούνται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός· υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της CPC έκδοση 1.0 για προγράμματα κοινωνικής υποστήριξης.

Άρθρο 2 Η τροποποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δεν συνεπάγεται αντισταθμιστική προσαρμογή επειδή δεν οδηγεί σε μείωση του πεδίου κάλυψης.

Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

[…], […] 2017. Για την Επιτροπή Εμπορίου

Versions

1. 2017-11-10