Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2017/2105@2017-11-10/hr

Contents

1. Preamble
2. ODLUKA br. […]/2017 ODBORA ZA TRGOVINU EU-a, KOLUMBIJE I PERUA od […] 2017. o izmjeni Dodatka 1. Prilogu XII. (Vladine javne nabave) Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane
3. Članak 1. Napomene uz ovaj pododjeljak 1.2.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

(1) Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (Sporazum o trgovini) privremeno se primjenjuje s Kolumbijom od 1. kolovoza 2013..

(2) Na temelju članka 14. stavaka 1. i 3. Sporazuma o trgovini, Odbor za trgovinu može konsenzusom donositi oduke koje se odnose samo na stranku Uniju i dotičnu andsku zemlju potpisnicu (tj. Kolumbiju) pod uvjetom se da takvim odlukama na utječe na prava i obveze druge andske zemlje potpisnice.

(3) Odbor za trgovinu na svojem četvrtom sastanku 24. studenoga 2017. treba donijeti odluku kojom daje svoju suglasnost za izmjenu odjeljka A pododjeljka 2. Dodatka 1. Prilogu XII. (Vladine javne nabave). Izmjena se sastoji u pojašnjenju pokrivenosti u pogledu kolumbijskih tijela javne nabave na razini nižoj od središnje razine. Izmjena podrazumijeva dodavanje napomene uz pododjeljak 2. o pokrivenosti javne nabave u Kolumbiji kako bi se definiralo da tijela nabave obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini ispod središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter. Unija i Kolumbija su suglasne da takva izmjena ne bi zahtijevala kompenzacijske prilagodbe.

(4) Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za trgovinu s obzirom na to da će odluka biti obvezujuća za Uniju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1. Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za trgovinu temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu priloženom ovoj Odluci.

Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Članak 3. Ova je Odluka upućena Komisiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2017. Za Vijeće Predsjednica U. Palo

ODLUKA br. […]/2017 ODBORA ZA TRGOVINU EU-a, KOLUMBIJE I PERUA od […] 2017. o izmjeni Dodatka 1. Prilogu XII. (Vladine javne nabave) Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane

NACRT ODBOR ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije (Unija) i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (Sporazum o trgovini), a posebno njegov članak 191.,

budući da:

(1) Člankom 191. Sporazuma o trgovini utvrđuju se postupci kojima stranka može izmijeniti ili ispraviti pokrivenost javne nabave iz glave VI. Sporazuma o trgovini.

(2) U odjeljku A pododjeljku 2. Dodatka 1. Prilogu XII. (Vladine javne nabave) Sporazumu o trgovini navedena su kolumbijska tijela na razini ispod središnje razine čija je nabava obuhvaćena glavom VI.

(3) Nakon razmjene informacija između Unije i Kolumbije u vezi s provedbom Sporazuma o trgovini, Kolumbija je obavijestila Uniju o svojoj namjeri da u pododjeljak 2. doda napomenu kojom se utvrđuje da tijela nabave obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini ispod središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter. Unija i Kolumbija su suglasne s tom izmjenom te se slažu da izmjena neće zahtijevati kompenzacijske prilagodbe.

(4) Za dodavanje te napomene potrebno je izmijeniti odjeljak A pododjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu XII. Sporazumu o trgovini. Na temelju članka 14. stavka 3. Sporazuma o trgovini, odluku o izmjeni Priloga mogu donijeti Unija i Kolumbija (dotična andska zemlja potpisnica) u okviru Odbora za trgovinu utvrđenog Sporazumom o trgovini, budući da se odluka odnosi isključivo na njihov bilateralni odnos,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1. Napomene uz ovaj pododjeljak 1.2.

Napomene uz odjeljak A pododjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu XII. (Vladina javna nabava) Sporazumu o trgovini zamjenjuju se kako slijedi: Za potrebe ovog pododjeljka tijela nabave obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini nižoj od središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter. Glava VI. ovog Sporazuma ne obuhvaća:

(a) nabavu hrane, poljoprivrednih sirovina i živih životinja u vezi s programima poljoprivredne potpore i pomoći u hrani; i

(b) nabavu robe razvrstane u odjeljak 2. (prehrambeni proizvodi, pića i duhanski proizvodi; tekstil, odjeća i proizvodi od kože) CPC verzije 1.0, za programe socijalne pomoći..

Članak 2. Izmjena utvrđena u članku 1. ne podrazumijeva kompenzacijsku prilagodbu jer se njome ne smanjuje pokrivenost.

Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

U […] […] 2017. Za Odbor za trgovinu

Versions

1. 2017-11-10