Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2017/2105@2017-11-10/hu

Contents

1. Preamble
2. A EU–KOLUMBIA-PERU KERESKEDELMI BIZOTTSÁG […]/2017 HATÁROZATA (2017. […]) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás XII. melléklete (Kormányzati beszerzések) 1. függelékének módosításáról
3. 1. cikk Megjegyzések ehhez az alszakaszhoz 1.2.

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) Kolumbia tekintetében 2013. augusztus 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.

(2) A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében a Kereskedelmi Bizottság csupán az uniós fél és az érintett aláíró andoki ország (vagyis Kolumbia) bevonásával bármilyen határozatot elfogadhat konszenzussal, feltéve, hogy az ilyen határozat nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit.

(3) 2017. november 24-i negyedik ülésén a Kereskedelmi Bizottság a tervek szerint határozatot fogad el a XII. melléklet (Kormányzati beszerzések) 1. függeléke A. szakasza 2. alszakaszának módosításáról. A módosítás tisztázza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérőire terjed ki a kereskedelmi megállapodás hatálya. A módosítás értelmében a 2. alszakasz kiegészül egy olyan, a kolumbiai közbeszerzési eljárásokra vonatkozó megjegyzéssel, amely szerint az ajánlatkérők kifejezés valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérőt jelöl. Az Unió és Kolumbia egyetért abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást.

(4) Helyénvaló meghatározni a Kereskedelmi Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot, mivela határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk A Kereskedelmi Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a Kereskedelmi Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.

2. cikk Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

3. cikk Ennek a határozatnak a Bizottság címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 10-én. a Tanács részéről az elnök U. Palo

A EU–KOLUMBIA-PERU KERESKEDELMI BIZOTTSÁG […]/2017 HATÁROZATA (2017. […]) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás XII. melléklete (Kormányzati beszerzések) 1. függelékének módosításáról

TERVEZET A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) és különösen annak 191. cikkére,

mivel:

(1) A kereskedelmi megállapodás 191. cikke meghatározza, hogy a Felek milyen eljárásokkal módosíthatják vagy helyesbíthetik a kereskedelmi megállapodás VI. címének hatálya alá tartozó beszerzések körét.

(2) A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakasza meghatározza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervezeteinek beszerzései tartoznak a VI. cikk hatálya alá.

(3) A kereskedelmi megállapodás végrehajtásáról szóló, az Unió és Kolumbia közötti egyeztetéseket követően Kolumbia értesítette az Uniót, hogy a 2. alszakaszt ki kívánja egészíteni egy megjegyzéssel, amely szerint valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérő az ajánlatkérők körébe tartozik. Az Unió és Kolumbia egyetért a módosítást illetően, valamint abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást.

(4) E megjegyzés hozzáadása érdekében módosítani kell a kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszát. A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése értelmében a melléklet módosítására vonatkozó határozatot az Unió és Kolumbia (az érintett aláíró andoki ország) elfogadhatja a kereskedelmi megállapodás keretében létrehozott Kereskedelmi Bizottságban, mivel a határozat kizárólag e két Fél kétoldalú kapcsolataira vonatkozik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk Megjegyzések ehhez az alszakaszhoz 1.2.

A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete (Kormányzati beszerzések) 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszához fűzött megjegyzések helyébe a következő szöveg lép: Ezen alszakasz alkalmazásában valamennyi, központinál alacsonyabb szintű, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű közbeszerzési ajánlatkérő az ajánlatkérők körébe tartozik. E megállapodás VI. címe nem terjed ki:

a)

a mezőgazdaságot támogató és élelmiszer-segélyező programokkal kapcsolatos élelmiszerek, mezőgazdasági nyersanyagok/inputanyagok és élőállatok beszerzésére; és

b)

a CPC 1.0-ás változatának 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruk szociális segélyezési programok számára lefolytatott beszerzésére.

2. cikk Az 1. cikkben megállapított módosítás nem von maga után kompenzációs kiigazítást, mivel nem szűkíti a hatályt.

3. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt […]-ban/ben, 2017. […]-én. a Kereskedelmi Bizottság nevében

Versions

1. 2017-11-10