Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2017/2105@2017-11-10/lv

Contents

1. Preamble
2. ES UN KOLUMBIJAS UN PERU TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. […]/2017 (2017. gada …), ar ko groza Tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājumu
3. 1. pants Piezīmes šai apakšiedaļai 1.2.

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1) Tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, (Tirdzniecības nolīgums) provizoriski piemēro ar Kolumbiju no 2013. gada 1. augusta.

(2) Ievērojot Tirdzniecības nolīguma 14. panta 1. un 3. punktu, Tirdzniecības komiteja var vienprātīgi pieņemt tādus lēmumus, kuri skar vienīgi Savienības Pusi un attiecīgo Andu parakstītājvalsti (proti, Kolumbiju), ar noteikumu, ka šādi lēmumi neskar citas Andu parakstītājvalsts tiesības un pienākumus.

(3) Tirdzniecības komitejai ceturtajā sanāksmē 2017. gada 24. novembrī ir jāpieņem lēmums par piekrišanu grozījumiem XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājuma A iedaļas 2. apakšiedaļā. Ar grozījumu precizē Kolumbijas publiskā iepirkuma iestāžu aptvērumu teritoriālā līmenī. Grozījums paredz 2. apakšiedaļā par Kolumbijas publiskā iepirkuma aptvērumu pievienot piezīmi, lai precizētu, ka iepirkuma iestādes nozīmē visas teritoriālās publiskā iepirkuma iestādes, kurām nav rūpniecisku vai komerciālu pazīmju. Savienība un Kolumbija vienojas, ka šāda grozījuma veikšanai nav nepieciešami kompensējošie pielāgojumi.

(4) Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Tirdzniecības komitejā, jo lēmums būs saistošs Savienībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants Nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem Tirdzniecības komitejā, pamatā ir Tirdzniecības komitejas lēmuma projekts, kurš pievienots šim lēmumam.

2. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

3. pants Šis lēmums ir adresēts Komisijai.

Briselē, 2017. gada 10. novembrī Padomes vārdā – priekšsēdētāja U. Palo

ES UN KOLUMBIJAS UN PERU TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. […]/2017 (2017. gada …), ar ko groza Tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājumu

PROJEKTS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA

ņemot vērā Tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību (Savienība) un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, (Tirdzniecības nolīgums) un it īpaši tā 191. pantu;

tā kā:

(1) Tirdzniecības nolīguma 191. pantā ir noteikta kārtība, kā Puse var grozīt vai labot tās iepirkuma aptvērumu saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma VI sadaļu.

(2) Tirdzniecības nolīguma XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājuma A iedaļas 2. apakšiedaļā norādītas Kolumbijas teritoriālā līmeņa pārvaldes iestādes, uz kuru iepirkumu attiecas VI sadaļa.

(3) Informācijas apmaiņas gaitā starp Savienību un Kolumbiju par Tirdzniecības nolīguma īstenošanu Kolumbija informēja Savienību par savu nodomu 2. apakšiedaļā pievienot piezīmi, lai precizētu, ka iepirkuma iestādes nozīmē visas teritoriālās publiskā iepirkuma iestādes, kurām nav rūpniecisku vai komerciālu pazīmju. Savienība un Kolumbija vienojas par šādu grozījumu un par to, ka šāda grozījuma veikšanai nav nepieciešami kompensējošie pielāgojumi.

(4) Lai iekļautu šo piezīmi, ir jāgroza Tirdzniecības nolīguma XII pielikuma 1. papildinājuma A iedaļas 2. apakšiedaļa. Saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma 14. panta 3. punktu lēmumu par pielikuma grozīšanu var pieņemt Tirdzniecības komitejā, kas izveidota saskaņā ar Tirdzniecības nolīgumu starp Savienību un Kolumbiju (attiecīgā Andu parakstītājvalsts), jo tas skar vienīgi savstarpējās divpusējās attiecības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants Piezīmes šai apakšiedaļai 1.2.

Tirdzniecības nolīguma XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājuma A iedaļas 2. apakšiedaļas piezīmes aizstāj ar šādām: Šīs apakšiedaļas nolūkiem iepirkuma iestādes nozīmē visas teritoriālās publiskā iepirkuma iestādes, kurām nav rūpniecisku vai komerciālu pazīmju. Šā nolīguma VI sadaļa neattiecas uz:

a)

pārtikas, lauksaimniecības izejmateriālu/izejvielu un dzīvu dzīvnieku iepirkumu saistībā ar lauksaimniecības atbalsta programmām un pārtikas palīdzību; un

b)

CPC 1.0 redakcijā 2. iedaļā klasificētu preču (pārtikas produkti, dzērieni un tabaka; tekstilizstrādājumi, apģērbi un ādas izstrādājumi) iepirkumu sociālās palīdzības programmām.

2. pants Lēmuma 1. pantā paredzētā grozījuma veikšanai nav nepieciešami kompensējošie pielāgojumi, jo ar to izdarītie grozījumi nesamazina aptvērumu.

3. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

[…], 2017. gada […]. Tirdzniecības komitejas vārdā –

Versions

1. 2017-11-10