Sklep Sveta (EU) 2017/2105 z dne 10. novembra 2017 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za trgovino v zvezi s spremembo Priloge XII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, o določitvi seznama kolumbijskih naročnikov v skladu z določbami naslova VI (Javna naročila)
Grade B
mapped from publisher markup. A grade says how a document's structure was obtained, not how reliable the law is.
Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2017/2105@2017-11-10/sl
Contents
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) se od 1. avgusta 2013 začasno uporablja s Kolumbijo.
(2) V skladu s členom 14(1) in (3) Trgovinskega sporazuma lahko Odbor za trgovino sprejema sklepe s soglasjem, ki vključuje le pogodbenico Unije in zadevno andsko državo podpisnico (tj. Kolumbijo), če taki sklepi ne vplivajo na pravice in obveznosti druge andske države podpisnice.
(3) Odbor za trgovino naj bi na svojem četrtem srečanju 24. novembra 2017 sprejel sklep, da se strinja s spremembo pododdelka 2 oddelka A v Dodatku 1 Priloge XII (Javna naročila). Sprememba vsebuje pojasnilo o obsegu naročil subjektov na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji. Sprememba pomeni vključitev opombe k pododdelku 2 o obsegu javnih naročil v Kolumbiji, da se določi, da izraz naročniki zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Unija in Kolumbija se strinjata, da taka sprememba ne zahteva kompenzacijskih prilagoditev.
(4) Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru za trgovino, saj bo sklep za Unijo zavezujoč –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1 Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru za trgovino, temelji na osnutku sklepa Odbora za trgovino, priloženega temu sklepu.
Člen 2 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Člen 3 Ta sklep je naslovljen na Komisijo.
V Bruslju, 10. novembra 2017 Za Svet Predsednica U. Palo
SKLEP št. […]/2017 ODBORA ZA TRGOVINO EU–KOLUMBIJA–PERU z dne […] 2017 o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani
OSNUTEK ODBOR ZA TRGOVINO JE –
ob upoštevanju Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) ter zlasti člena 191 Sporazuma,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) V členu 191 Trgovinskega sporazuma so določeni postopki, po katerih pogodbenica lahko spremeni ali popravi obseg javnega naročila v skladu z naslovom VI Trgovinskega sporazuma.
(2) V pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu so določeni subjekti na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji, katerih javna naročila so zajeta v naslovu VI.
(3) Po vrsti izmenjav med Unijo in Kolumbijo o izvajanju Trgovinskega sporazuma je Kolumbija uradno obvestila Unijo o svoji nameri, da doda opombo k pododdelku 2, da določi, da izraz naročniki zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Unija in Kolumbija se strinjata s tako spremembo in da taka sprememba ne bo zahtevala kompenzacijskih prilagoditev.
(4) Da bi se ta opomba vključila, bi bilo treba spremeniti pododdelek 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII k Trgovinskemu sporazumu. Sklep o spremembi Priloge se lahko sprejme v Odboru za trgovino, določenem v Trgovinskemu sporazumu, s strani Unije in Kolumbije (v nadaljnjem besedilu: zadevna andska država podpisnica), v skladu s členom 14(3) Trgovinskega sporazuma, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1 Opombe k temu pododdelku: 1.2.
Opombe k pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu se nadomestijo z naslednjim besedilom: Za namene tega pododdelka izraz naročniki zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Naslov VI tega sporazuma ne zajema:
(a) naročil živil, kmetijskih surovin/vložkov ter živih živali, povezanih s kmetijskimi podpornimi programi in pomočjo v hrani, ter
(b) naročil izdelkov, razvrščenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pijače in tobak; tekstilije, oblačila in usnjeni izdelki) Osrednje klasifikacije proizvodov, različica 1.0 (CPC različica 1.0), na področju programov za socialno pomoč.
Člen 2 Sprememba iz člena 1 ne vključuje kompenzacijske prilagoditve, ker ne pomeni zmanjšanja obsega.
Člen 3 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V […], […] 2017 Za Odbor za trgovino