Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2018/1536@2018-10-09/bg

Contents

1. Preamble
2. ANNEX
3. УСЛОВИЯ НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА АВСТРАЛИЯ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ т)
4. УСЛОВИЯ НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА АВСТРАЛИЯ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ
5. i
6. ii

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1) На 2 юни 2015 г. Австралия подаде заявление за присъединяване към Ревизираното споразумение за държавните поръчки (наричано по-долу Ревизираното СДП).

(2) Задълженията на Австралия във връзка с обхвата са определени в нейното окончателно предложение, представено на страните по Ревизираното СДП (наричани по-долу страните) на 7 март 2018 г.

(3) Въпреки че обхватът по предложението на Австралия е широк, той не е пълен. Поради това е целесъобразно да се въведат определени специфични изключения за Австралия от обхвата на Съюза. Тези специфични изключения, посочени в допълнението към настоящото решение, ще бъдат част от условията за присъединяване на Австралия към Ревизираното СДП и ще бъдат отразени в решението относно присъединяването на Австралия, прието от Комитета по държавните поръчки.

(4) Очаква се присъединяването на Австралия към Ревизираното СДП да има положителен принос за по-широкото отваряне в международен план на пазарите на държавни поръчки.

(5) В член XXII, параграф 2 от Ревизираното СДП се предвижда, че всеки член на СТО може да се присъедини към Ревизираното СДП при условия, които се договорят между този член и страните и се посочват в решение на Комитета по държавните поръчки.

(6) Следователно е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по държавните поръчки във връзка с присъединяването на Австралия,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1 Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по държавните поръчки, е да се одобри присъединяването на Австралия към Ревизираното споразумение за държавните поръчки, при спазване на специалните условия във връзка с присъединяването, установени в допълнението към настоящото решение.

Член 2 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 9 октомври 2018 година. За Съвета Председател E. Köstinger

ANNEX

Допълнение

УСЛОВИЯ НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА АВСТРАЛИЯ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ т)

След присъединяването на Австралия към Споразумението за държавните поръчки: След присъединяването на Австралия към Споразумението за държавните поръчки: След присъединяването на Австралия към Споразумението за държавните поръчки в бележка 6 от бележките към приложение 3 към задълженията по допълнение I на Европейския съюз след буква с) се добавят следните букви: възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в областта на: по отношение на доставките, услугите, доставчиците и доставчиците на услуги от Австралия.

УСЛОВИЯ НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА АВСТРАЛИЯ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ

3. точка 3 от раздел 2 (Възлагащи органи от централното управление на държавите — членки на ЕС) от приложение 1 към задълженията по допълнение I на Европейския съюз да се чете, както следва: За стоките, услугите, доставчиците и доставчиците на услуги от Съединените щати; Канада; Япония; Хонконг, Китай; Сингапур; Корея; Армения; отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу, Нова Зеландия и Австралия — процедури за възлагане от следните възлагащи органи на централното управление, при условие че не са отбелязани със звездичка.

2. бележка 2 от бележките към приложение 1 към задълженията по допълнение I на Европейския съюз се изменя, както следва: Разпоредбите на член XVIII не се прилагат за доставчиците и доставчиците на услуги от Япония, Корея, САЩ и Австралия при оспорване възлагането на поръчки на доставчик или на доставчик на услуги от страни, различни от упоменатите, които са малки или средни предприятия съгласно съответните разпоредби от законодателството на ЕС, докато ЕС не приеме, че те вече не прилагат дискриминационни мерки в полза на определени малки национални предприятия и национални предприятия, които са собственост на малцинствата.

з)и)й)

в бележка 1 от бележките към приложение 2 към задълженията по допълнение I на Европейския съюз след буква ж) се добавят следните букви: възлагане на поръчки от регионални и местни възлагащи органи (възлагащи органи на административните единици, изброени в класификацията NUTS 2 и 3, и по-малките административни единици, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1059/2003 (със съответните изменения), за стоките, услугите, доставчиците и доставчиците на услуги от Австралия; поръчки между 200000 СПТ и 355000 СПТ от регионални възлагащи органи и между 200000 СПТ и 400000 СПТ за публичноправни организации, попадащи в обхвата на настоящото приложение, за стоките и услугите от доставчици и доставчици на услуги от Австралия; възлагане на поръчки от възложители, попадащи в обхвата на настоящото приложение: по отношение на доставчиците и доставчиците на услуги от Австралия.

i

моторни превозни средства, както е описано в посочените по-долу глави на Комбинираната номенклатура (КН): 8702 Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително шофьора 8703 Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези в № 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили 8704 Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки 8705 Автомобилни превозни средства за специални цели, различни от тези, които са предназначени главно за транспорт на хора или стоки (например коли за пътна помощ, камиони-кранове, пожарни коли, камиони-бетонобъркачки, коли за почистване на улиците, коли-разпръсквачки, коли-ателиета, коли-флуорографи) 8711 Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове 8713 Инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди, дори с двигател или с друг вид придвижващо устройство

ii

части на моторни превозни средства, както е описано в посочените по-долу глави на Комбинираната номенклатура (КН): 8706 00 Шасита за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, оборудвани с техния двигател 8707 Каросерии за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, включително кабините 8708 Части и принадлежности за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705 8714 Части и принадлежности за превозните средства от № 8711 до 8713 8716 Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части

2. бележка 2 от бележките към приложение 2 към задълженията по допълнение I на Европейския съюз се изменя, както следва: Разпоредбите на член XVIII не се прилагат за доставчиците и доставчиците на услуги от Япония, Корея, САЩ и Австралия при оспорване възлагането на поръчки на доставчик или на доставчик на услуги от страни, различни от упоменатите, които са малки или средни предприятия съгласно съответните разпоредби от законодателството на ЕС, докато ЕС не приеме, че те вече не прилагат дискриминационни мерки в полза на определени малки национални предприятия и национални предприятия, които са собственост на малцинствата.

УСЛОВИЯ НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА АВСТРАЛИЯ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ т) i

производството, преноса или разпределението на питейна вода, попадащо в обхвата на настоящото приложение;

ii

производството, преноса или разпределението на електроенергия, попадащо в обхвата на настоящото приложение;

iii

летищните съоръжения, попадащи в обхвата на настоящото приложение;

iv

морските или вътрешните пристанища или други терминални съоръжения, попадащи в обхвата на настоящото приложение;

v

градския железопътен транспорт, трамвайния, тролейбусния или автобусния транспорт, попадащ в обхвата на настоящото приложение; и

vi

железопътния транспорт, попадащ в обхвата на настоящото приложение;

Versions

1. 2018-10-09