Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2018/1536@2018-10-09/sk

Contents

1. Preamble
2. ANNEX
3. PODMIENKY PRISTÚPENIA AUSTRÁLIE K DOHODE O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ STANOVENÉ EÚ s)
4. PODMIENKY PRISTÚPENIA AUSTRÁLIE K DOHODE O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ STANOVENÉ EÚ
5. i)
6. ii)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1) Austrália 2. júna 2015 predložila žiadosť o pristúpenie k revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní (ďalej len revidovaná dohoda GPA).

(2) Záväzky Austrálie v súvislosti s rozsahom pôsobnosti sú stanovené v jej konečnej ponuke predloženej zmluvným stranám revidovanej dohody GPA (ďalej len zmluvné strany) 7. marca 2018.

(3) Napriek tomu, že ponuka Austrálie má široký záber, nevzťahuje sa na celý rozsah pôsobnosti. Je preto vhodné zaviesť určité výnimky z rozsahu pôsobnosti Únie, ktoré sa budú konkrétne vzťahovať na Austráliu. Tieto osobitné výnimky, uvedené v dodatku k tomuto rozhodnutiu, sa stanú súčasťou podmienok pristúpenia Austrálie k revidovanej dohode GPA a zohľadnia sa v rozhodnutí Výboru pre vládne obstarávanie (ďalej len výbor GPA) o pristúpení Austrálie.

(4) Očakáva sa, že pristúpenie Austrálie k revidovanej dohode GPA pozitívne prispeje k ďalšiemu otváraniu sa trhov verejného obstarávania na medzinárodnej úrovni.

(5) V článku XXII ods. 2 revidovanej dohody GPA sa stanovuje, že ktorýkoľvek člen WTO môže pristúpiť k revidovanej dohode GPA za podmienok dohodnutých medzi týmto členom a zmluvnými stranami, pričom tieto podmienky sa stanovia v rozhodnutí výboru GPA.

(6) Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v súvislosti s pristúpením Austrálie zaujať v mene Únie vo výbore GPA,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1 Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre vládne obstarávanie, je schváliť pristúpenie Austrálie k revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní, s výhradou osobitných podmienok pristúpenia stanovených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 9. októbra 2018 Za Radu predsedníčka E. Köstinger

ANNEX

Dodatok

PODMIENKY PRISTÚPENIA AUSTRÁLIE K DOHODE O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ STANOVENÉ EÚ s)

Po pristúpení Austrálie k Dohode o vládnom obstarávaní: Po pristúpení Austrálie k Dohode o vládnom obstarávaní: Po pristúpení Austrálie k Dohode o vládnom obstarávaní poznámka 6 poznámok k prílohe 3 k dodatku I Európskej únie zahŕňa tieto písmená, ktoré nasledujú po písmene r): obstarávanie uskutočňované obstarávateľskými subjektmi, ktoré pôsobia v týchto oblastiach: v súvislosti s dodávateľmi a poskytovateľmi služieb z Austrálie.

PODMIENKY PRISTÚPENIA AUSTRÁLIE K DOHODE O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ STANOVENÉ EÚ

3. oddiel 2 bod 3 (Verejní obstarávatelia ústrednej štátnej správy členských štátov EÚ) prílohy 1 k dodatku I Európskej únie bude znieť takto: Pre tovar, služby, dodávateľov a poskytovateľov služieb zo Spojených štátov; Kanady; Japonska; Hongkongu, Číny; Singapuru; Kórey; Arménska; samostatného colného územia Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu, Nového Zélandu a Austrálie obstarávanie týmito verejnými obstarávateľmi ústrednej štátnej správy, pokiaľ nie sú označení hviezdičkou.

2. Poznámka 2 poznámok k prílohe 1 k dodatku I, Záväzky Európskej únie sa upravuje takto: Ustanovenia článku XVIII sa nevzťahujú na dodávateľov a poskytovateľov služieb z Japonska, Kórey a USA a Austrálie pri súťaži o udelenie zmlúv dodávateľovi alebo poskytovateľovi služieb zmluvných strán, iných než sú tie, ktoré sú uvedené, ktoré sú malými alebo strednými podnikmi podľa príslušných ustanovení práva EÚ, až kým EÚ neskonštatuje, že už viac neuplatňujú diskriminačné opatrenia v prospech určitých domácich malých a menšinových podnikov.

h)i)j)

Poznámka 1 poznámok k prílohe 2 k dodatku I, Záväzky Európskej únie zahŕňa tieto body, ktoré nasledujú po bode g: obstarávanie uskutočňované regionálnymi a miestnymi verejnými obstarávateľmi [verejní obstarávatelia administratívnych jednotiek na úrovni NUTS 2 a 3 a menších administratívnych jednotiek, ako sú uvedené v nariadení (ES) č. 1059/2003 (v znení zmien)] v súvislosti s tovarom, službami, dodávateľmi a poskytovateľmi služieb z Austrálie; obstarávanie od 200000 SDR do 355000 SDR uskutočňované regionálnymi verejnými obstarávateľmi a od 200000 SDR do 400000 SDR pre verejnoprávne inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, pokiaľ ide o tovar a služby pre dodávateľov a poskytovateľov služieb z Austrálie; obstarávanie uskutočňované obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, pokiaľ ide o: v súvislosti s dodávateľmi a poskytovateľmi služieb z Austrálie.

i)

motorové vozidlá opísané v kapitolách kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedených nižšie: 8702 Motorové vozidlá na dopravu desiatich alebo viacerých osôb, vrátane vodiča 8703 Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (vozidlá iné ako sú uvedené v položke 8702), vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov 8704 Motorové vozidlá na nákladnú dopravu 8705 Motorové vozidlá na osobitné účely, iné ako tie, ktoré sú konštruované hlavne na osobnú alebo na nákladnú dopravu (napríklad vyslobodzovacie automobily, žeriavové nákladné automobily, požiarne automobily, nákladné automobily s miešačkou na betón, zametacie automobily, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné rádiologické stanice) 8711 Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky 8713 Vozíky pre telesne postihnuté osoby, tiež motorizované alebo s iným mechanickým pohonom

ii)

komponenty pre motorové vozidlá opísané v kapitolách kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedených nižšie: 8706 00 Podvozky (chassis) s motorom, pre motorové vozidlá položiek 8701 až 8705 8707 Karosérie (vrátane kabín pre vodičov), pre motorové vozidlá položiek 8701 až 8705 8708 Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel položiek 8701 až 8705 8714 Časti, súčasti a príslušenstvo vozidiel položiek 8711 až 8713 8716 Prívesy a návesy; iné vozidlá, bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti

2. Poznámka 2 poznámok k prílohe 2 k dodatku I, Záväzky Európskej únie sa upravuje takto: Ustanovenia článku XVIII sa nevzťahujú na dodávateľov a poskytovateľov služieb z Japonska, Kórey a USA a Austrálie pri súťaži o udelenie zmlúv dodávateľovi alebo poskytovateľovi služieb zmluvných strán, iných než sú tie, ktoré sú uvedené, ktoré sú malými alebo strednými podnikmi podľa príslušných ustanovení práva EÚ, až kým EÚ neskonštatuje, že už viac neuplatňujú diskriminačné opatrenia v prospech určitých domácich malých a menšinových podnikov.

PODMIENKY PRISTÚPENIA AUSTRÁLIE K DOHODE O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ STANOVENÉ EÚ s) i)

výroba, preprava alebo distribúcia pitnej vody, na ktoré sa vzťahuje táto príloha;

ii)

výroba, preprava alebo distribúcia elektrickej energie, na ktoré sa vzťahuje táto príloha;

iii)

letiskové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto príloha;

iv)

námorné alebo vnútrozemské prístavné alebo iné terminálové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto príloha;

v)

služby mestskej železničnej, električkovej, trolejbusovej alebo autobusovej dopravy, na ktoré sa vzťahuje táto príloha a ako aj

vi)

železničná doprava, na ktorú sa vzťahuje táto príloha;

Versions

1. 2018-10-09