Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2019/1608@2019-09-16/bg

Contents

1. Preamble
2. Член 1
3. Член 2
4. ANNEX
5. СТАНДАРТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ КОМИТЕТ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА СТАНДАРТИ ЗА ВЪТРЕШНОТО КОРАБОПЛАВАНЕ ЗА ОБРАЗЦИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ КВАЛИФИКАЦИИ В ОБЛАСТТА НА ВЪТРЕШНОТО КОРАБОПЛАВАНЕ
6. 1.
7. 1.1. Указания: 1.2.3а.3б.4.5.6.7.8.9.10.11.
8. 1.2.
9. 1.2.1. Указания: 1.2.3а.3б.4.5.6.7.8.9.10.11.
10. 1.2.2. Указания: 1.2.3а.3б.4.5.6.7.8.9.
11. 2. Моряшка служебна книжка
12. Идентификация на притежателя 1.2.3а.3б.4.5.
13. Идентификация на моряшката служебна книжка 1.2.3.4.5.
14. Прослужено време
15. Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца ☐☐☐☐
16. Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца Година: …2015/2016 … 12345678910☐☐☐☐
17. Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца Година: … ☐☐☐☐
18. Указания за издаващите органи
19. 3. Моряшка служебна книжка, комбинирана със свидетелства за квалификация
20. Идентификация на притежателя Двуизмерен баркод 1.2.3а.3б.4.5.
21. Идентификация на моряшката служебна книжка 1.2.3.4.5.
22. Свидетелства за квалификация на Европейския съюз и свидетелства за квалификация, издадени съгласно разпоредбите относно навигационния персонал по река Рейн, за стажант, палубен моряк, моряк, старши моряк и кормчия
23. Други свидетелства относно квалификациите, свързани с вътрешно корабоплаване
24. Прослужено време
25. Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца ☐☐☐☐
26. Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца Година: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐
27. Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца Година: … ☐☐☐☐
28. Идентификация на притежателя 1.2.3а.3б.4.
29. Идентификация на МСК 1.
30. Свидетелства за квалификация 2.
31. Прослужено време (1)
32. 4. Корабен дневник
33. ПОЧИВКИ
34. 5. С настоящото ние, име на изпитващия орган, удостоверяваме с документ № …, че 1.2.3а.3б.

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1) Ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн (наричана по-нататък конвенцията) влезе в сила на 14 април 1967 г.

(2) В съответствие с член 46 от конвенцията Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР) може да приема резолюции, които са обвързващи за нейните членове.

(3) Европейският комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI) е създаден на 3 юни 2015 г. в рамките на ЦККР, за да разработва технически стандарти за вътрешните водни пътища в различни области, по-специално по отношение на плавателните съдове, информационните технологии и екипажите.

(4) На следващото си заседание, което ще се състои на 15 октомври 2019 г., CESNI ще приеме стандарти за образците в областта на професионалните квалификации за корабоплаването по вътрешните водни пътища. ЦККР също така ще приеме резолюцията, с която тези образци ще се включат в разпоредбите за навигационния персонал по река Рейн.

(5) Целесъобразно е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в CESNI и ЦККР, тъй като стандартите за образците в областта на професионалните квалификации ще имат значително отражение върху съдържанието на правото на Съюза, а по-конкретно върху Директива (ЕС) 2017/2397 на Европейския парламент и на Съвета.

(6) С цел да се улесни мобилността и да се гарантира безопасността, е от съществено значение образците, използвани от членовете на екипажа за целите на признаването на квалификациите им, да са максимално хармонизирани съгласно различните правни режими в цяла Европа. По-специално държавите членки, които са и членове на ЦККР, следва да бъдат оправомощени да подкрепят решения за хармонизиране на правилата на ЦККР с правилата, прилагани в Съюза.

(7) Разработените от CESNI образци на свидетелства за квалификация, моряшки служебни книжки, корабни дневници, единен документ, обединяващ свидетелства за квалификация и моряшката служебна книжка, както и свидетелства за издържани практически изпити представляват хармонизация на европейски стандарти.

(8) Позицията на Съюза трябва да бъде изразена от държавите членки, които са членове на CESNI и ЦККР, като действат съвместно,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1. Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Европейския комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI) на 15 октомври 2019 г., е да се одобри приемането на европейските стандарти за образците в областта на професионалните квалификации за корабоплаването по вътрешните водни пътища, посочени в приложението към настоящото решение.

2. Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на пленарното заседание на Централната комисия за корабоплаване по река Рейн (ЦККР), е да се подкрепят всички предложения, с които изискванията на разпоредбите за навигационния персонал по река Рейн се привеждат в съответствие с тези на европейските стандарти за образците в областта на професионалните квалификации за корабоплаването по вътрешните водни пътища, посочени в приложението към настоящото решение.

Член 2

1. Позицията, посочена в член 1, параграф 1, се изразява от държавите членки, които са членове на CESNI, като действат съвместно.

2. Позицията, посочена в член 1, параграф 2, се изразява от държавите членки, които са членове на ЦККР, като действат съвместно.

Член 3 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2019 година. За Съвета Председател T. Tuppurainen

ANNEX

ПРИЛОЖЕНИЕ

СТАНДАРТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ КОМИТЕТ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА СТАНДАРТИ ЗА ВЪТРЕШНОТО КОРАБОПЛАВАНЕ ЗА ОБРАЗЦИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ КВАЛИФИКАЦИИ В ОБЛАСТТА НА ВЪТРЕШНОТО КОРАБОПЛАВАНЕ

1. СТАНДАРТИ ЗА ОБРАЗЦИ НА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ ЗА КАПИТАН И СВИДЕТЕЛСТВА ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ ЗА ЕКСПЕРТ ПО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВТЕЧНЕН ПРИРОДЕН ГАЗ И ЕКСПЕРТ В ОБЛАСТТА НА ПЪТНИЧЕСКОТО КОРАБОПЛАВАНЕ

1.

1.1. Указания: 1.2.3а.3б.4.5.6.7.8.9.10.11.

Стандарт за електронен формат за свидетелствата за квалификация Образците за свидетелствата за квалификация за капитан и за квалификация за експерт по използването на втечнен природен газ (LNG) или експерт в областта на пътническото корабоплаване са документи във формат PDF/A, в които се включват данните, свързани със съответния сертификат. Тези данни могат да бъдат извлечени от базата данни, посочена в член 25, параграф 2 от Директива (ЕС) 2017/2397 на Европейския парламент и на Съвета, от личното досие на член на екипаж. Свидетелството за квалификация се издава в електронна форма с двуизмерен баркод, включващ защитните елементи, даващи възможност за потвърждаване на произхода и целостта на данните съгласно Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета (Регламента относно електронната идентификация и удостоверителните услуги). Настоящо фамилно(и) име(на) на притежателя Настоящо собствено(и) име(на) на притежателя Дата на раждане (дд/мм/гггг) Място на раждане (град) Идентификационен номер на член на екипажа на притежателя, както фигурира в базата данни, посочена в член 25, параграф 2 от Директива (ЕС) 2017/2397 Физическа идентификация на притежателя чрез импортиране на електронно графично изображение Сериен номер на свидетелството Дата на издаване на свидетелството Дата на изтичане Наименование на издаващия орган Кодове на специалното(ите) разрешение(я): R (за плаване с помощта на радар); М (за плаване по вътрешни водни пътища от морски тип); кодове на участъци със специфичен риск съгласно Европейската система за управление на референтни данни; C (за плаване с големи конвои), кодирано при издаващия орган и посочване на серийния номер на разрешителното Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността (кодове от 01 до 09 съгласно ES-QIN) По отношение на свидетелствата за квалификация за експерт по използването на втечнен природен газ (LNG) и експерт в областта на пътническото корабоплаване не важат точки № 10 и 11. Що се отнася до свидетелствата за квалификация на Съюза, наименованието на документа може да се замени със Свидетелство на Европейския съюз за квалификация в областта на вътрешното корабоплаване, като за знаме може да се използва знамето на Европейския съюз. Що се отнася до свидетелствата за квалификации, които се издават съгласно разпоредбите относно навигационния персонал по река Рейн, наименованието на документа може да се замени със Свидетелство за квалификация на ЦККР, като за знаме може да се използва знамето на Централната комисия за корабоплаване по Рейн. Визуални особености на свидетелството за квалификация: Светлосин фон; може да се отпечата във формат А4

Имената се изписват, както са изписани в личната карта или паспорта на съответното лице, в UNICODE.

Ако дадено име се изписва различно в UNICODE и в ASCII, в скоби се добавя и транскрипция в ASCII.

1.2. Стандарт за физически формат на свидетелствата за квалификация за капитан

1.2.

1.2.1. Указания: 1.2.3а.3б.4.5.6.7.8.9.10.11.

Образец на свидетелствата за квалификация за капитан Настоящо фамилно(и) име(на) на притежателя Настоящо собствено(и) име(на) на притежателя Дата на раждане (дд/мм/гггг) Място на раждане (град) Идентификационен номер на член на екипажа на притежателя, както фигурира в базата данни, посочена в член 25, параграф 2 от Директива (ЕС) 2017/2397 Физическа идентификация на притежателя чрез импортиране на електронно графично изображение Сериен номер на свидетелството Дата на издаване на свидетелството Дата на изтичане Наименование на издаващия орган Кодове на специалното(ите) разрешение(я): R (за плаване с помощта на радар); М (за плаване по вътрешни водни пътища от морски тип); кодове на участъци със специфичен риск съгласно Европейската система за управление на референтни данни; C (за плаване с големи конвои) Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността (код съгласно ES-QIN) Що се отнася до свидетелства за квалификация на Съюза, наименованието на лицевата и на задната страна на документа може да се замени със Свидетелство на Европейския съюз за квалификация в областта на вътрешното корабоплаване Капитан, като за знаме може да се използва знамето на Европейския съюз. Що се отнася до свидетелствата за квалификации, които се издават съгласно разпоредбите относно навигационния персонал по река Рейн, наименованието на лицевата и на задната страна на документа може да се замени със Свидетелство на ЦККР за квалификация Капитан, като за знаме може да се използва знамето на Централната комисия за корабоплаване по Рейн. Физически особености на свидетелството за квалификация за капитан: Светлосин фон. Формат на картата ID1 съгласно ISO/IEC 7810.

Имената се изписват, както са изписани в личната карта или паспорта на съответното лице, в UNICODE.

Ако дадено име се изписва различно в UNICODE и в ASCII, в скоби се добавя и транскрипция в ASCII.

1.2.2. Указания: 1.2.3а.3б.4.5.6.7.8.9.

Образец на свидетелства за квалификация за експерт по използването на втечнен природен газ или експерт в областта на пътническото корабоплаване Настоящо фамилно(и) име(на) на притежателя Настоящо собствено(и) име(на) на притежателя Дата на раждане (дд/мм/гггг) Място на раждане (град) Идентификационен номер на член на екипажа на притежателя, както фигурира в базата данни, посочена в член 25, параграф 2 от Директива (ЕС) 2017/2397 Физическа идентификация на притежателя чрез импортиране на електронно графично изображение Сериен номер на свидетелството Дата на издаване на свидетелството Дата на изтичане Издаващ орган Що се отнася до свидетелства за квалификация на Съюза, наименованието на лицевата страна на документа може да се замени със Свидетелство на Европейския съюз за квалификация в областта на вътрешното корабоплаване Експерт по използването на втечнен природен газ или Свидетелство на Европейския съюз за квалификация в областта на вътрешното корабоплаване Експерт в областта на пътническото корабоплаване, като за знаме може да се използва знамето на Европейския съюз. Що се отнася до свидетелствата за квалификации, които се издават съгласно разпоредбите относно навигационния персонал по река Рейн, наименованието на лицевата страна на документа може да се замени със Свидетелство на ЦККР за квалификация Експерт по използването на втечнен природен газ или Свидетелство на ЦККР за квалификация Експерт в областта на пътническото корабоплаване, като за знаме може да се използва знамето на Централната комисия за корабоплаване по Рейн. Физически особености на свидетелството за квалификация за експерт в областта на пътническото корабоплаване или експерт по използването на втечнен природен газ (LNG): Светлосин фон. Формат на картата ID1 съгласно ISO/IEC 7810.

Имената се изписват, както са изписани в личната карта или паспорта на съответното лице, в UNICODE.

Ако дадено име се изписва различно в UNICODE и в ASCII, в скоби се добавя и транскрипция в ASCII.

2. ОБРАЗЕЦ НА МОРЯШКА СЛУЖЕБНА КНИЖКА Страница 1 Име на страната Знаме

2. Моряшка служебна книжка

Идентификация на притежателя 1.2.3а.3б.4.5.

Име(на) на притежателя: Собствено(и) име(на): Дата на раждане: Място на раждане: Идентификационен номер на член на екипажа: Снимка

Идентификация на моряшката служебна книжка 1.2.3.4.5.

Сериен номер: Дата на издаване: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган: Сериен номер на предишна моряшка служебна книжка: Сериен номер на МСК Страница 2 на образеца Без съдържание Страница 3 на образеца

Прослужено време

Страници от 4 до 23 като стр. 3 Страница 24 на образеца

Прослужено време на борда, име на плавателното средство: UNTERWALDEN

Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд или друг официален номер на плавателното средство: 07000281 … Вид на плавателното средство (1): … Държава на регистрация: CH … Дължина на плавателното средство в метри*) … Име и адрес на собственика: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Притежателят е поел служба като: … Притежателят е поел служба на (дата): 22.10.1995 г. … Край на службата (дата): 22.11.1996 г. … Капитан (име и адрес): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Място, дата и подпис на капитана: Rotterdam, 20.11.1996 г. K.Huber … …

Прослужено време на борда, име на плавателното средство: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд или друг официален номер на плавателното средство: … Вид на плавателното средство … Държава на регистрация: … Дължина на плавателното средство в метри*/брой пътници* … Собственик (име и адрес): … … Притежателят е поел служба като: … Притежателят е поел служба на (дата): … Край на службата (дата): … Капитан (име и адрес): … Място, дата и подпис на капитана: …

(1)* Прослужено време на борда, име на плавателното средство: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд или друг официален номер на плавателното средство: … Вид на плавателното средство … Държава на регистрация: … Дължина на плавателното средство в метри*/брой пътници* … Собственик (име и адрес): … … За вид на плавателното средство винаги се посочва дали е танкер тип C или G, дали е голям конвой или дали плавателното средство използва като гориво втечнен природен газ Ненужното се заличава … Притежателят е поел служба като: … Притежателят е поел служба на (дата): … Край на службата (дата): … Капитан (име и адрес): … Място, дата и подпис на капитана: …

Прослужено време на борда, име на плавателното средство: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд или друг официален номер на плавателното средство: … Вид на плавателното средство … Държава на регистрация: … Дължина на плавателното средство в метри*/брой пътници* … Собственик (име и адрес): … … Притежателят е поел служба като: … Притежателят е поел служба на (дата): … Край на службата (дата): … Капитан (име и адрес): … Място, дата и подпис на капитана: … Сериен номер на МСК

Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца ☐☐☐☐

Броят плавателни дни трябва да съответства на плавателния стаж, въведен в корабния дневник! Име на плавателното средство или уникален европейски идентификационен номер пътуване от (km) през до (km) Начало на пътуването (дата) Дни прекъсване Край на пътуването (дата) Общ брой плавателни дни Подпис на капитана A B C D E F G 1 2 3 Пълен документ да не Съмнения във връзка с ред(ове) … Съмненията са отстранени чрез представяне на (части от) корабния дневник чрез други официални документи Заглавията на графи A до G не се отпечатват на следващите страници от 26 до 55. Място, запазено за компетентния орган Попълва се от органа: Общ брой взети предвид навигационни дни от тази страница Маркировка за валидиране на компетентния орган Представено на (дата) Подпис и печат на органа Страница 25 на образеца

Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца Година: …2015/2016 … 12345678910☐☐☐☐

Броят плавателни дни трябва да съответства на плавателния стаж, въведен в корабния дневник! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,00) Mainz (500,00) Wien (1930,00) 22.11.2015 г. 11 17.12.2015 г. 15 Подпис: Huber 07000281 Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.2015 г. 4 4.1.2016 г. 12 Подпис: Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 6.1.2016 г. 0 10.1.2016 г. 5 Подпис: Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.1.2016 г. 1 23.1.2016 г. 10 Подпис: Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.1.2016 г. 0 29.1.2016 г. 5 Подпис: Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 1.2.2016 г. 0 7.2.2016 г. 7 Подпис: Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 9.2.2016 г. 5 22.2.2016 г. 9 Подпис: Huber 07000281 Bratislava (1867,00) Regensburg (2376,30) 27.2.2016 г. 0 2.3.2016 г. 5 Подпис: Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 3.3.2016 г. 0 9.3.2016 г. 7 Подпис: Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.3.2016 г. 0 17.3.2016 г. 6 Подпис: Huber Пълен документ да не Съмнения във връзка с ред(ове) Съмненията са отстранени чрез представяне на (части от) корабния дневник други официални документи Място, запазено за компетентния орган Попълва се от органа: Общ брой взети предвид навигационни дни от тази страница 81 Маркировка за валидиране на компетентния орган Представено на (дата) … … Подпис и печат на органа Страница 26 на образеца

Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца Година: … ☐☐☐☐

Броят плавателни дни трябва да съответства на плавателния стаж, въведен в корабния дневник! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Пълен документ да не Съмнения във връзка с ред(ове) … Съмненията са отстранени чрез представяне на (части от) корабния дневник други официални документи Място, запазено за компетентния орган Попълва се от органа: Общ брой взети предвид навигационни дни от тази страница Маркировка за валидиране на компетентния орган Представено на (дата) … Подпис и печат на органа Страници от 27 до 55 като стр. 26

Указания за издаващите органи

Знаме: Като знаме се използва знамето на ЕС, знамето на ЦККР или знамето на трета страна, според необходимото.

Идентификация на притежателя 1.2.3а.3б.4.

Настоящо фамилно(и) име(на) на притежателя Настоящо собствено(и) име(на) на притежателя Дата на раждане (дд/мм/гггг) Място на раждане (град) Номер на член на екипажа на притежателя, както фигурира в базата данни, посочена в член 25, параграф 2 от Директива (ЕС) 2017/2397

Имената се изписват, както са изписани в личната карта или паспорта на съответното лице, в UNICODE.

Ако дадено име се изписва различно в UNICODE и в ASCII, в скоби се добавя и транскрипция в ASCII.

Идентификация на моряшката служебна книжка 1.

Серийният номер на моряшката служебна книжка се повтаря в долното поле на всяка страница.

Физически особености на моряшката служебна книжка

Цвят: бял фон. Формат: А5 съгласно ISO 216.

3. ОБРАЗЕЦ НА МОРЯШКА СЛУЖЕБНА КНИЖКА, КОМБИНИРАНА СЪС СВИДЕТЕЛСТВА ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ Страница 1 на образеца Име на страната Знаме

3. Моряшка служебна книжка, комбинирана със свидетелства за квалификация

Страница 2 на образеца

Идентификация на притежателя Двуизмерен баркод 1.2.3а.3б.4.5.

Име(на) на притежателя: Собствено(и) име(на): Дата на раждане: Място на раждане: Идентификационен номер на член на екипажа: Снимка

Идентификация на моряшката служебна книжка 1.2.3.4.5.

Сериен номер: Дата на издаване: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган: Сериен номер на предишна моряшка служебна книжка:

Свидетелства за квалификация на Европейския съюз и свидетелства за квалификация, издадени съгласно разпоредбите относно навигационния персонал по река Рейн, за стажант, палубен моряк, моряк, старши моряк и кормчия

Страница 3 на образеца

Наименование на свидетелството: …

Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността: Сериен номер: Дата на издаване: Дата на изтичане: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган:

Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността: Сериен номер: Дата на издаване: Дата на изтичане: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган:

Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността: Сериен номер: Дата на издаване: Дата на изтичане: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган:

Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността: Сериен номер: Дата на издаване: Дата на изтичане: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган:

Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността: Сериен номер: Дата на издаване: Дата на изтичане: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган:

Други свидетелства относно квалификациите, свързани с вътрешно корабоплаване

Страница 4 на образеца

Наименование на свидетелството: …

Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността: Сериен номер: Дата на издаване: Дата на изтичане: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган:

Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността: Сериен номер: Дата на издаване: Дата на изтичане: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган:

Смекчаващи мерки и ограничения, свързани с годността: Сериен номер: Дата на издаване: Дата на изтичане: Издаващ орган: Подпис и печат на издаващия орган:

Прослужено време

Страници от 5 до 23 като стр. 4 Страница 24 на образеца

Прослужено време на борда, име на плавателното средство: UNTERWALDEN

Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд или друг официален номер на плавателното средство: 07000281 … Вид на плавателното средство (1): … Държава на регистрация: CH … Дължина на плавателното средство в метри*)/брой пътници* 105 m … Име и адрес на собственика: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Притежателят е поел служба като: 2 … Притежателят е поел служба на (дата): 22.10.1995 г. … Край на службата (дата): 22.11.1996 г. … Капитан (име и адрес): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Място, дата и подпис на капитана: Rotterdam, 20.11.1996 г. … K.Huber … …

Прослужено време на борда, име на плавателното средство: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд или друг официален номер на плавателното средство: … Вид на плавателното средство … Държава на регистрация: … Дължина на плавателното средство в метри*/брой пътници* … Собственик (име и адрес): … … Притежателят е поел служба като: … Притежателят е поел служба на (дата): … Край на службата (дата): … Капитан (име и адрес): … Дата, място и подпис на капитана: …

(1)* Прослужено време на борда, име на плавателното средство: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд или друг официален номер на плавателното средство: … Вид на плавателното средство: … Държава на регистрация: … Дължина на плавателното средство в метри*/брой пътници* … Собственик (име и адрес): … … … За вид на плавателното средство винаги се посочва дали е танкер тип C или G, дали е голям конвой или дали плавателното средство използва като гориво втечнен природен газ Ненужното се заличава Притежателят е поел служба като: … Притежателят е поел служба на (дата): … Край на службата (дата): … Капитан (име и адрес): … Дата, място и подпис на капитана: …

Прослужено време на борда, име на плавателното средство: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд или друг официален номер на плавателното средство: … Вид на плавателното средство: … Държава на регистрация: … Дължина на плавателното средство в метри*/брой пътници* Собственик (име и адрес): … … Притежателят е поел служба като: … Притежателят е поел служба на (дата): … Край на службата (дата): … Капитан (име и адрес): … Дата, място и подпис на капитана: …

Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца ☐☐☐☐

Броят плавателни дни трябва да съответства на плавателния стаж, въведен в корабния дневник! Име на плавателното средство или уникален европейски идентификационен номер, или друг официален номер на плавателното средство пътуване от (km) през до (km) Начало на пътуването (дата) Дни прекъсване Край на пътуването (дата) Общ брой плавателни дни Подпис на капитана A B C D E F G 1 2 3 Пълен документ да не Съмнения във връзка с ред(ове) … Съмненията са отстранени чрез представяне на (части от) корабния дневник чрез други официални документи … Заглавията на графи A до G не се отпечатват на следващите страници от 25 до 55. Място, запазено за компетентния орган Попълва се от органа: Общ брой взети предвид навигационни дни от тази страница Маркировка за валидиране на компетентния орган Представено на (дата) Подпис и печат на органа Страница 25 на образеца

Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца Година: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐

Броят плавателни дни трябва да съответства на плавателния стаж, въведен в корабния дневник! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00) 22.11.2015 г. 11 17.12.2015 г. 15 Подпис: Huber 07000281 Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.2015 г. 4 4.1.2016 г. 12 Подпис: Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 6.1.2016 г. 0 10.1.2016 г. 5 Подпис: Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.1.2016 г. 1 23.1.2016 г. 10 Подпис: Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.1.2016 г. 0 29.1.2016 г. 5 Подпис: Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 1.2.2016 г. 0 7.2.2016 г. 7 Подпис: Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 9.2.2016 г. 5 22.2.2016 г. 9 Подпис: Huber 07000281 Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) 27.2.2016 г. 0 2.3.2016 г. 5 Подпис: Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 3.3.2016 г. 0 9.3.2016 г. 7 Подпис: Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.3.2016 г. 0 17.3.2016 г. 6 Подпис: Huber Пълен документ да не Съмнения във връзка с ред(ове) … Съмненията са отстранени чрез представяне на (части от) корабния дневник други официални документи Място, запазено за компетентния орган Попълва се от органа: Общ брой взети предвид навигационни дни от тази страница 81 Маркировка за валидиране на компетентния орган Представено на (дата) … Подпис и печат на органа Страница 26 на образеца

Плавателен стаж и преплавани участъци от вътрешни водни пътища през последните 15 месеца Година: … ☐☐☐☐

Броят плавателни дни трябва да съответства на плавателния стаж, въведен в корабния дневник! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Пълен документ да не Съмнения във връзка с ред(ове) … Съмненията са отстранени чрез представяне на (части от) корабния дневник други официални документи Място, запазено за компетентния орган Попълва се от органа: Общ брой взети предвид навигационни дни от тази страница Маркировка за валидиране на компетентния орган Представено на (дата) … Подпис и печат на органа Страници от 27 до 55 като стр. 26

Указания за издаващите органи

Що се отнася до свидетелства за квалификация на Съюза, се посочва наименованието Свидетелство на Европейския съюз за квалификация в областта на вътрешното корабоплаване заедно със съответната квалификация. Например Свидетелство на Европейския съюз за квалификация в областта на вътрешното корабоплаване — Старши моряк (3). Що се отнася до свидетелства за квалификация, издадени съгласно разпоредбите относно навигационния персонал по река Рейн, се вписва наименованието Свидетелство на ЦККР за квалификация заедно със съответната квалификация. Например Свидетелство на ЦККР за квалификация — Старши моряк (3).

Идентификация на притежателя 1.2.3а.3б.4.

Настоящо фамилно(и) име(на) на притежателя Настоящо собствено(и) име(на) на притежателя Дата на раждане (дд/мм/гггг) Място на раждане (град) Идентификационен номер на член на екипажа на притежателя, както фигурира в базата данни, посочена в член 25, параграф 2 от Директива (ЕС) 2017/2397 на Европейския парламент и на Съвета (1),

Имената се изписват, както са изписани в личната карта или паспорта на съответното лице, в UNICODE.

Ако дадено име се изписва различно в UNICODE и в ASCII, в скоби се добавя и транскрипция в ASCII.

Идентификация на МСК 1.

Серийният номер на моряшката служебна книжка се повтаря в долното поле на всяка страница.

Свидетелства за квалификация 2.

Съответният компетентен орган въвежда наименованието на издаденото свидетелство (с главни букви). В скоби се допълва следният приложим номер: (2) за кормчия, (3) за старши моряк, (4) за моряк, (5) за палубен моряк и (6) за стажант.

Прослужено време (1)

Притежателят е поел служба като: длъжността се вписва с номер съгласно указанията за водене на корабния дневник. Физически особености на свидетелството: Цвят: бял фон. Формат А5 съгласно ISO 216. Директива (ЕС) 2017/2397 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 година относно признаването на професионалните квалификации за вътрешното корабоплаване и за отмяна на директиви 91/672/ЕИО и 96/50/ЕО на Съвета (ОВ L 345, 27.12.2017 г., стр. 53—86).

4. ОБРАЗЕЦ НА КОРАБЕН ДНЕВНИК Страница 1 Име на страната Знаме

4. Корабен дневник

Сериен номер на корабния дневник:… Дата на издаване:… Име на плавателния съд:… Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд:… Издаващ орган:… Подпис и печат на издаващия орган:… Страница 2 на образеца

Указания за водене на корабен дневник

Този корабен дневник съдържа 200 страници, номерирани от 1 до 200. Данните се вписват с мастило и четливо (напр. с печатни букви). Данните се вписват в корабния дневник съгласно приложимите разпоредби относно набирането на екипаж. За вътрешните водни пътища, които не попадат изцяло в рамките на изискването относно набирането на екипаж, не се вземат предвид плавателният стаж и времето за почивка, придобити по участъците извън обхвата на разпоредбата. Когато дейностите по товарене и разтоварване изискват активни навигационни операции като драгиране или маневри между точки на товарене или разтоварване, времето, използвано за тези дейности, се въвежда като плавателен стаж. Дейностите на членовете на екипажа се въвеждат съгласно техните длъжности, като се използва съответният номер: Ако в националните разпоредби са предвидени други длъжности, различни от посочените по-горе, тези длъжности се въвеждат с номера от 9 нагоре, като се посочва съответната национална позиция. На всяка страница се вписват следните данни: Страница 3 на образеца Страница 4 на образеца

1 Капитан

2 Кормчия

3 Старши моряк

4 Моряк

5 Палубен моряк

6 Стажант

7 Корабен механик

8 Моряк моторист

9

режима на работа (след всяка промяна на режима на работа се използва нова страница);

годината;

веднага, след като плавателното средство започне пътуването:

1-ва графа — дата (ден и месец)

2-ра графа — час (час и минута)

3-та графа — име на мястото на начало на пътуването

4-та графа — воден път и километър на мястото на начало на пътуването;

веднага, след като плавателното средство прекъсне пътуването:

1-ва графа — дата (ден и месец), ако е различна от датата на начало на пътуването

5-та графа — час (час и минута)

6-та графа — име на мястото, на което плавателното средство извършва престой

7-ма графа — воден път и километър на мястото, на което плавателното средство извършва престой;

веднага, след като плавателното средство възобнови плаването: същите данни като при началото на пътуването;

веднага, след като плавателното средство приключи пътуването: същите данни като при прекъсването на пътуването;

Графа 8 (длъжност, име(на), собствено(и) име(на), сериен номер на моряшката служебна книжка на член на екипажа или сериен номер на свидетелството за квалификация за капитан) се попълва, когато екипажът се качи на борда за първи път и при всяка промяна в състава му.

В графи от 9 до 11 се въвеждат началото и краят на почивките за всеки член на екипажа. Тези данни се вписват до 8.00 часа на следващия ден. Ако даден член на екипажа почива по редовен график, е достатъчно да се посочи само една схема за всяко пътуване.

В графи 12 и 13 се вписват всички промени на екипажа, като за всеки негов член се посочва качването и слизането от борда.

ПОЧИВКИ

Режим на работа … Година ПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО ЕКИПАЖ Начало на пътуването Край на пътуването Членове на екипажа Моряшка служебна книжка Почивки на членовете на екипажа Качване на борда Слизане от борда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Дата Час Местоположение km Час Местоположение Km Длъжност Фамилно и собствено име № от до от до от до Час Час

Указания за издаващите органи

Знаме: Като знаме се използва знамето на ЕС, знамето на ЦККР или знамето на трета страна, според необходимото. Всички данни се въвеждат в UNICODE. Имената се изписват, както са изписани в личната карта или паспорта на съответното лице, в UNICODE. Ако дадено име се изписва различно в UNICODE и в ASCII, в скоби се добавя и транскрипция в ASCII. Серийният номер на корабния дневник се повтаря в долното поле на всяка страница. Физически особености: Цвят: корица, бял фон на вътрешните страници. Формат А4, хоризонтална ориентация съгласно ISO 216.

5. ОБРАЗЕЦ НА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ИЗДЪРЖАН ПРАКТИЧЕСКИ ИЗПИТ

5. С настоящото ние, име на изпитващия орган, удостоверяваме с документ № …, че 1.2.3а.3б.

Настоящо фамилно(и) име(на) на притежателя Настоящо собствено(и) име(на) на притежателя Дата на раждане (дд/мм/гггг) Място на раждане (град) е издържал практическия изпит [за придобиване на свидетелство за квалификация за капитан] [и] [за специалното разрешение за плаване с помощта на радар], проведен на тренажор (име на тренажора), одобрен от (име на компетентния орган). Място и дата на издаване Подпис и печат на изпитващия орган

Указания:

Имената се изписват, както са изписани в личната карта или паспорта на съответното лице, в UNICODE. Ако дадено име се изписва различно в UNICODE и в ASCII, в скоби се добавя и транскрипция в ASCII. Изберете приложимия изпит и заличете другите, ако те не са приложими. Особености на свидетелството: Цвят: бял фон. Формат А4 съгласно ISO 216.

Versions

1. 2019-09-16