Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2019/1608@2019-09-16/et

Contents

1. Preamble
2. 1. Artikkel 1
   2. Artikkel 2
   3. Artikkel 3
3. ANNEX
4. CESNI STANDARDID SISEVEELAEVANDUSE KUTSEKVALIFIKATSIOONIDE VALDKONNA NÄIDISTELE
5. 1.
6. 1.1. Juhend: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.
7. 1.2.
8. 1.2.1. Juhend: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.
9. 1.2.2. Juhend: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.
10. 2. Teenistusraamat
11. Omaniku andmed 1.2.3a.3b.4.5.
12. Teenistusraamatu andmed 1.2.3.4.5.
13. Teenistusaeg
14. Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud ☐☐☐☐
15. Juhend väljastanud asutustele
16. 3. Teenistusraamatut ja kutsekvalifikatsioonitunnistusi ühendav dokument
17. Omaniku andmed 2D-vöötkood 1.2.3a.3b.4.5.
18. Teenistusraamatu andmed 1.2.3.4.5.
19. Euroopa Liidu kutsekvalifikatsioonitunnistused ning Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kutsekvalifikatsioonitunnistused praktikandile, madrusele, paadimehele, vanempaadimehele ja roolimehele
20. Muud siseveelaevanduse seisukohast olulisi kvalifikatsioone käsitlevad tunnistused
21. Teenistusaeg
22. Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud ☐☐☐☐
23. Omaniku andmed 1.2.3a.3b.4.
24. Teenistusraamatu andmed 1.
25. Kutsekvalifikatsioonitunnistused 2.
26. Teenistusaeg (1)
27. 4. Logiraamat
28. PUHKEAJAD
29. 5. … (eksamineerimisasutuse nimi) kinnitab käesoleva dokumendiga nr …, et 1.2.3a.3b.

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) Reini laevaliikluse muudetud konventsioon (edaspidi konventsioon) jõustus 14. aprillil 1967.

(2) Konventsiooni artikli 46 kohaselt võib Reini laevaliikluse keskkomisjon (CCNR) vastu võtta resolutsioone, mis on selle liikmetele siduvad.

(3) 3. juunil 2015 loodi CCNRi raames siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI), et välja töötada siseveeteid käsitlevad tehnilised standardid eri valdkondade jaoks, eelkõige seoses laevade, infotehnoloogia ja meeskonnaga.

(4) Oma järgmisel kohtumisel, mis on plaanis pidada 15. oktoobril 2019, võtab CESNI vastu siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonnas kasutatavate näidiste standardid. CCNR võtab vastu ka resolutsiooni, millega inkorporeeritakse need näidised Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevasse korda.

(5) On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel CESNIs ja CCNRis võetav seisukoht, kuna kutsekvalifikatsioonide valdkonna näidiseid käsitlevad standardid mõjutavad otsustavalt liidu õiguse, täpsemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397 sisu.

(6) Liikuvuse hõlbustamiseks ja ohutuse tagamiseks on oluline, et näidised, mida meeskonnaliikmed kasutavad oma kvalifikatsioonide tunnustamise tagamiseks, oleksid Euroopa eri õiguskordades võimalikult ulatuslikult ühtlustatud. Eelkõige CCNRi liikmetest liikmesriikidele tuleks anda luba toetada otsuseid, millega ühtlustatakse CCNRi normid liidus kohaldatavate normidega.

(7) CESNI koostatud kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute, logiraamatute, kutsekvalifikatsioonitunnistusi ja teenistusraamatuid ühendavate koonddokumentide ning praktiliste eksamite tunnistuste näidistega nähakse ette Euroopa ühtlustatud standardid.

(8) Liidu seisukohta peaksid väljendama ühiselt tegutsedes liikmesriigid, kes on CESNI ja CCNRi liikmed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1. Seisukoht, mis võetakse liidu nimel 15. oktoobril 2019 siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees (CESNI), on nõustuda käesolevale otsusele lisatud siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite näidiste vastuvõtmisega.

2. Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu istungil, on toetada kõiki ettepanekuid, millega Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra nõuded viiakse vastavusse käesolevale otsusele lisatud siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite näidiste nõuetega.

Artikkel 2

1. Artikli 1 lõikes 1 osutatud seisukoha esitavad koos liikmesriigid, kes on CESNI liikmed.

2. Artikli 1 lõikes 2 osutatud seisukoha esitavad koos liikmesriigid, kes on CCNRi liikmed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 16. september 2019 Nõukogu nimel eesistuja T. Tuppurainen

ANNEX

LISA

CESNI STANDARDID SISEVEELAEVANDUSE KUTSEKVALIFIKATSIOONIDE VALDKONNA NÄIDISTELE

1. KIPRITELE, VEELDATUD MAAGAASI (LNG) EKSPERTIDELE JA OHUTUSOHVITSERIDELE ETTE NÄHTUD KVALIFIKATSIOONITUNNISTUSTE NÄIDISTE STANDARDID

1.

1.1. Juhend: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.

Kvalifikatsioonitunnistuse elektroonilise vormingu standard Kiprile, veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile või ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuse näidis on PDF/A dokument, mis sisaldab asjaomast tunnistust käsitlevaid andmeid, mille võib välja võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasis asuvast meeskonnaliikme isiklikust toimikust. Kvalifikatsioonitunnistus antakse välja elektroonilises vormingus koos 2D-vöötkoodiga, hõlmates turvaelemente, mis võimaldavad kontrollida päritolu ja andmete terviklikkust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 910/2014 (eIDASe määrus). Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed Sünniaeg (pp.kk.aaaa) Sünnikoht (linn) Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel Tunnistuse seerianumber Tunnistuse väljastamise kuupäev Kehtivusaja lõpp Tunnistuse väljastanud asutuse nimi Erilubade koodid: R (veesõiduki juhtimiseks radari abil); M (veesõiduki juhtimiseks merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel); Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemis (ERDMS) kodeeritud konkreetsete ohtudega lõigud; C (suurte koosseisude juhtimiseks), kodeeritud koos loa väljastanud asutusega ja loa seerianumbriga Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud (koodid 01 kuni 09 nagu ES-QINi puhul) Veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile ja ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuste puhul ei kohaldata punkte 10 ega 11. Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi nimetuse asendada nimetusega Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp. Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi nimetuse asendada nimetusega CCNRi kvalifikatsioonitunnistus ja lipuks võib olla CCNRi lipp. Kvalifikatsioonitunnistuse visuaalsed omadused: helesinine taust, prinditav A4

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

1.2. Kipri kvalifikatsioonitunnistuse füüsilise vormingu standard

1.2.

1.2.1. Juhend: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.

Kipri kvalifikatsioonitunnistuse näidis Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed Sünniaeg (pp.kk.aaaa) Sünnikoht (linn) Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel Tunnistuse seerianumber Tunnistuse väljastamise kuupäev Kehtivusaja lõpp Tunnistuse väljastanud asutuse nimi Erilubade koodid: R (veesõiduki juhtimiseks radari abil); M (veesõiduki juhtimiseks merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel); ERDMSis kodeeritud konkreetsete ohtudega lõigud; C (suurte koosseisude juhtimiseks) Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud (kood nagu ES-QINi puhul) Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi esi- ja tagaküljel nimetuse asendada järgmise nimetusega: Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus – Kipper ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp. Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi esi- ja tagaküljel nimetuse asendada nimetusega CCNRi kvalifikatsioonitunnistus – Kipper ja lipuks võib olla CCNRi lipp. Kipri kvalifikatsioonitunnistuse füüsilised omadused: helesinine taust. Kaardi vorming ID1 vastavalt standardile ISO / IEC 7810.

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

1.2.2. Juhend: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.

Veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile ja ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuse näidis Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed Sünniaeg (pp.kk.aaaa) Sünnikoht (linn) Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel Tunnistuse seerianumber Tunnistuse väljastamise kuupäev Kehtivusaja lõpp Tunnistuse väljastanud asutus Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi esiküljel nimetuse asendada järgmise nimetusega: Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus – LNG ekspert või Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus – Ohutusohvitser ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp. Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi esiküljel nimetuse asendada nimetusega CCNRi kvalifikatsioonitunnistus – LNG ekspert või CCNRi kvalifikatsioonitunnistus – Ohutusohvitser ja lipuks võib olla CCNRi lipp. Ohutusohvitseri või veeldatud maagaasi (LNG) eksperdi kvalifikatsioonitunnistuse füüsilised omadused: helesinine taust. Kaardi vorming ID1 vastavalt standardile ISO / IEC 7810.

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

2. TEENISTUSRAAMATU NÄIDIS Lk 1 Riigi nimi Lipp

2. Teenistusraamat

Omaniku andmed 1.2.3a.3b.4.5.

Omaniku perekonnanimi/-nimed: Eesnimi/-nimed: Sünnikuupäev: Sünnikoht: Meeskonnaliikme identifitseerimisnumber: Foto

Teenistusraamatu andmed 1.2.3.4.5.

Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel: Eelmise teenistusraamatu seerianumber: Teenistusraamatu seerianumber Näidise lk 2 Sisu puudub Näidise lk 3

Teenistusaeg

Lk 4–23 on samad kui lk 3 Näidise lk 24

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: UNTERWALDEN

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: 07000281 … Laeva tüüp (1): … Registreerimisriik: CH … Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* 105 m … Omaniku nimi ja aadress: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: … Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: 22.10.1995 … Teenistuse lõpp (kuupäev): 22.11.1996 … Kipper (nimi ja aadress): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Koht, kuupäev ja kipri allkiri: Rotterdam, 20.11.1996 K.Huber … …

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: … Laeva tüüp … Registreerimisriik: … Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* … Omanik (nimi ja aadress): … … Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: … Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: … Teenistuse lõpp (kuupäev): … Kipper (nimi ja aadress): … Koht, kuupäev ja kipri allkiri: …

(1)* Teenistusaeg pardal, laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: … Laeva tüüp … Registreerimisriik: … Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* … Omanik (nimi ja aadress): … … Laeva tüübi puhul märkida alati C või G tüüpi tanker, suur konvoi või kui laev kasutab kütusena veeldatud maagaasi. Mittevajalik maha tõmmata. … Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: … Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: … Teenistuse lõpp (kuupäev): … Kipper (nimi ja aadress): … Koht, kuupäev ja kipri allkiri: …

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: … Laeva tüüp … Registreerimisriik: … Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* … Omanik (nimi ja aadress): … … Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: … Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: … Teenistuse lõpp (kuupäev): … Kipper (nimi ja aadress): … Koht, kuupäev ja kipri allkiri: … Teenistusraamatu seerianumber

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud ☐☐☐☐

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga! Laeva nimi või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber sõit alates (km) läbi kuni (km) Sõidu algus (kuupäev) Seisupäevad Sõidu lõpp (kuupäev) Sõidupäevade koguarv Allkiri Kipper A B C D E F G 1 2 3 dokument täidetud jah ei Kahtlused real/ridadel … Kahtlused kõrvaldatud logiraamatu (osade) esitamisega muude ametlike dokumentidega Veergude A–G pealkirju ei trükita järgmistele lehekülgedele 26–55. Pädevale asutusele reserveeritud ruum Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv Pädeva asutuse kinnitus Esitatud (kuupäev) Asutuse allkiri ja tempel Näidise lk 25

kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud Aasta: … 2015/2016 … 12345678910☐☐☐☐

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,00) Mainz (500,00) Viin (1930,00) 22.11.15 11 17.12.15 15 Allkiri Huber 07000281 Viin (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.15 4 04.01.16 12 Allkiri Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 06.01.16 0 10.01.16 5 Allkiri Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.01.16 1 23.01.16 10 Allkiri Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.01.16 0 29.01.16 5 Allkiri Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 01.02.16 0 07.02.16 7 Allkiri Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 09.02.16 5 22.02.16 9 Allkiri Huber 07000281 Bratislava (1867,00) Regensburg (2376,30) 27.02.16 0 02.03.16 5 Allkiri Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 03.03.16 0 09.03.16 7 Allkiri Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.03.16 0 17.03.16 6 Allkiri Huber Dokument täidetud jah ei Kahtlused real/ridadel Kahtlused kõrvaldatud logiraamatu (osade) muude ametlike dokumentide esitamisega Pädevale asutusele reserveeritud ruum Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv 81 Pädeva asutuse kinnitus Esitatud (kuupäev) … … Asutuse allkiri ja tempel Näidise lk 26

kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud Aasta: … ☐☐☐☐

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dokument täidetud jah ei Kahtlused real/ridadel … Kahtlused kõrvaldatud logiraamatu (osade) muude ametlike dokumentide esitamisega Pädevale asutusele reserveeritud ruum Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv Pädeva asutuse kinnitus Esitatud (kuupäev) … Asutuse allkiri ja tempel Lk 27–55 on samad kui lk 26

Juhend väljastanud asutustele

Lipp: vastavalt vajadusele ELi lipp, CCNRi lipp või kolmanda riigi lipp.

Omaniku andmed 1.2.3a.3b.4.

Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed Sünniaeg (pp.kk.aaaa) Sünnikoht (linn) Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

Teenistusraamatu andmed 1.

Teenistusraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas.

Teenistusraamatu füüsilised omadused

Värvus: valge taust Vorming: A5 vastavalt standardile ISO 216.

3. TEENISTUSRAAMATUT JA KUTSEKVALIFIKATSIOONITUNNISTUSI ÜHENDAVA DOKUMENDI NÄIDIS Näidise lk 1 Riigi nimi Lipp

3. Teenistusraamatut ja kutsekvalifikatsioonitunnistusi ühendav dokument

Näidise lk 2

Omaniku andmed 2D-vöötkood 1.2.3a.3b.4.5.

Omaniku perekonnanimi/-nimed: Eesnimi/-nimed: Sünnikuupäev: Sünnikoht: Meeskonnaliikme identifitseerimisnumber: Foto

Teenistusraamatu andmed 1.2.3.4.5.

Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel: Eelmise teenistusraamatu seerianumber:

Euroopa Liidu kutsekvalifikatsioonitunnistused ning Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kutsekvalifikatsioonitunnistused praktikandile, madrusele, paadimehele, vanempaadimehele ja roolimehele

Näidise lk 3

Tunnistuse nimetus: …

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud: Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Kehtivusaja lõpp: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud: Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Kehtivusaja lõpp: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud: Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Kehtivusaja lõpp: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud: Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Kehtivusaja lõpp: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud: Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Kehtivusaja lõpp: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Muud siseveelaevanduse seisukohast olulisi kvalifikatsioone käsitlevad tunnistused

Näidise lk 4

Tunnistuse nimetus: …

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud: Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Kehtivusaja lõpp: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud: Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Kehtivusaja lõpp: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud: Seerianumber: Väljastamiskuupäev: Kehtivusaja lõpp: Väljastanud asutus: Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Teenistusaeg

Lk 5–23 on samad kui lk 4 Näidise lk 24

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: UNTERWALDEN

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: 07000281 … Laeva tüüp (1): … Registreerimisriik: CH … Laeva pikkus meetrites,* / reisijate arv* 105 m … Omaniku nimi ja aadress: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: 2 … Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: 22.10.1995 … Teenistuse lõpp (kuupäev): 22.11.1996 … /Kipper (nimi ja aadress): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Koht, kuupäev ja kipri allkiri: Rotterdam, 20.11.1996 … K. Huber … …

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: … Laeva tüüp … Registreerimisriik: … Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* Omanik (nimi ja aadress): … … Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: … Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: … Teenistuse lõpp (kuupäev): … Kipper (nimi ja aadress): … Kuupäev, koht ja kipri allkiri: …

(1)* Teenistusaeg pardal, laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: … Veesõiduki tüüp: … Registreerimisriik: … Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* … Omanik (nimi ja aadress): … … … Laeva tüübi puhul märkida alati C või G tüüpi tanker, suur konvoi või kui laev kasutab kütusena veeldatud maagaasi. Mittevajalik maha tõmmata. Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: … Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: … Teenistuse lõpp (kuupäev): … Kipper (nimi ja aadress): … Kuupäev, koht ja kipri allkiri: …

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: … Veesõiduki tüüp: … Registreerimisriik: … Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* … Omanik (nimi ja aadress): … … Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: … Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: … Teenistuse lõpp (kuupäev): … Kipper (nimi ja aadress): … Kuupäev, koht ja kipri allkiri: …

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud ☐☐☐☐

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga! Laeva nimi või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number sõit alates (km) läbi kuni (km) Sõidu algus (kuupäev) Seisupäevad Sõidu lõpp (kuupäev) Sõidupäevade koguarv Allkiri Kipper A B C D E F G 1 2 3 dokument täidetud jah ei Kahtlused real/ridadel … Kahtlused kõrvaldatud logiraamatu (osade) muude ametlike dokumentide esitamisega … Veergude A–G pealkirju ei trükita järgmistele lehekülgedele 25–55. Pädevale asutusele reserveeritud ruum Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv Pädeva asutuse kinnitus Esitatud (kuupäev) Asutuse allkiri ja tempel Näidise lk 25

kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud … Aasta: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Viin (1930,00) 22.11.15 11 17.12.15 15 Allkiri Huber 07000281 Viin (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.15 4 04.01.16 12 Allkiri Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 06.01.16 0 10.01.16 5 Allkiri Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.01.16 1 23.01.16 10 Allkiri Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.01.16 0 29.01.16 5 Allkiri Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 01.02.16 0 07.02.16 7 Allkiri Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 09.02.16 5 22.02.16 9 Allkiri Huber 07000281 Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) 27.02.16 0 02.03.16 5 Allkiri Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 03.03.16 0 09.03.16 7 Allkiri Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.03.16 0 17.03.16 6 Allkiri Huber Dokument täidetud jah ei Kahtlused real/ridadel … Kahtlused kõrvaldatud logiraamatu (osade) muude ametlike dokumentide esitamisega Pädevale asutusele reserveeritud ruum Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv 81 Pädeva asutuse kinnitus Esitatud (kuupäev) … Asutuse allkiri ja tempel Näidise lk 26

kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud … Aasta: … ☐☐☐☐

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dokument täidetud jah ei Kahtlused real/ridadel … Kahtlused kõrvaldatud logiraamatu (osade) muude ametlike dokumentide esitamisega Pädevale asutusele reserveeritud ruum Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv Pädeva asutuse kinnitus Esitatud (kuupäev) … Asutuse allkiri ja tempel Lk 27–55 on samad kui lk 26

Juhend väljastanud asutustele

Euroopa Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul märgitakse nimetus Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus, millele on lisatud vastav kvalifikatsioon, nt Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus – Vanempaadimees (3). Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul märgitakse nimetus CCNRi kvalifikatsioonitunnistus, millele on lisatud vastav kvalifikatsioon, nt CCNRi kvalifikatsioonitunnistus – Vanempaadimees (3).

Omaniku andmed 1.2.3a.3b.4.

Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed Sünniaeg (pp.kk.aaaa) Sünnikoht (linn) Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397 (1) artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

Teenistusraamatu andmed 1.

Teenistusraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas.

Kutsekvalifikatsioonitunnistused 2.

Väljastatud tunnistuse nimetuse lisab (trükitähtedega) asjaomane pädev asutus. Seda täiendatakse järgmise asjakohase numbriga sulgudes: roolimehe puhul (2), vanempaadimehe puhul (3), paadimehe puhul (4), madruse puhul (5) ja praktikandi puhul (6).

Teenistusaeg (1)

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ametikoht nummerdatakse vastavalt logiraamatu pidamise juhendile. Tunnistuse füüsilised omadused: Värvus: valge taust Vorming A5 vastavalt standardile ISO 216. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).

4. LOGIRAAMATU NÄIDIS Lk 1 Riigi nimi Lipp

4. Logiraamat

Logiraamatu seerianumber: … Väljastamiskuupäev: … Laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber: … Väljastanud asutus: … Väljastanud asutuse allkiri ja tempel: … Näidise lk 2

Logiraamatu pidamise juhised

Käesolevas logiraamatus on 200 lehekülge, mis on nummerdatud 1–200. Kanded tehakse tindiga ja loetavalt (nt trükitähtedega). Logiraamatusse tehakse kandeid vastavalt kehtivatele mehitamiseeskirjadele. Siseveeteede puhul, mille lõigud ei kuulu mehitamisnõude kohaldamisalasse terves ulatuses, võetakse arvesse ka eeskirja kohaldamisalast väljaspool asuvatel lõikudel läbitud sõidu- ja puhkeaega. Kui laadimine ja lossimine nõuab aktiivset navigeerimist, näiteks süvendamise või laadimis- ja lossimiskohtade vahel manööverdamise puhul, loetakse selleks kuluv aeg sõiduajaks. Meeskonnaliikmete tegevus kirjendatakse vastavalt nende ülesannetele, kasutades nende vastavat numbrit: Kui siseriiklike eeskirjadega on lisaks eespool nimetatutele ette nähtud muud ülesanded, kasutatakse nende sisestamisel numbreid alates üheksast, märkides vastava riikliku nimetuse. Igal leheküljel tehakse järgmised kanded: Näidise lk 3 Näidise lk 4

1 Kipper

2 Roolimees

3 Vanempaadimees

4 Paadimees

5 Madrus

6 Praktikant

7 Mehaanik

8 Masinist

9

töörežiim (pärast iga töörežiimi muutust kasutatakse uut lehekülge);

aasta;

kohe kui laev alustab sõitu:

1. veerg – Kuupäev (kuu ja päev)

2. veerg – Kellaaeg (tund, minut)

3. veerg – Sõidu alguskoha nimi

4. veerg – Sõidu alguskoha veetee ja km;

kohe kui laev katkestab sõidu:

1. veerg – Kuupäev (kuu ja päev) kui see erineb sõidu alguspäevast

5. veerg – Kellaaeg (tund, minut)

6. veerg – Laeva seisukoha nimi

7. veerg – Laeva seisukoha veetee ja km;

kohe kui laev alustab taas sõitu: samad sissekanded kui sõidu alguses;

kohe kui laev lõpetab sõidu: samad sissekanded kui sõidu katkestamisel.

8. veerg (amet, perekonnanimi/-nimed, eesnimi /-nimed, meeskonnaliikme teenistusraamatu seerianumber või kipri kvalifikatsioonitunnistuse seerianumber) täidetakse siis kui meeskond tuleb esmakordselt pardale ja iga kord kui meeskonna koosseis muutub.

9.–11. veerus märgitakse iga meeskonnaliikme puhkeaja algus ja lõpp. Need kanded tehakse järgmise päeva kella kaheksaks. Kui meeskonnaliikmed veedavad puhkeaja regulaarse graafiku järgi, piisab ühest kandest sõidu kohta.

12. ja 13. veergu kantakse muudatused meeskonna koosseisus, märkides ära iga meeskonnaliikme laevale ja kaldale mineku.

PUHKEAJAD

Töörežiim Aasta LAEV MEESKOND Sõidu algus Sõidu lõpp Meeskonnaliikmed Teenistusraamat Meeskonnaliikmete puhkeajad Pardale minek Kaldale minek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kuupäev Kellaaeg Asukoht km Kellaaeg Asukoht km Amet Perekonna- ja eesnimi Nr alates kuni alates kuni alates kuni Kellaaeg Kellaaeg

Juhend väljastanud asutustele

Lipp: vastavalt vajadusele ELi lipp, CCNRi lipp või kolmanda riigi lipp. Kõigi kannete puhul järgitakse UNICODE'i standardit. Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit. Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis. Logiraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas. Füüsikalised omadused: Värvus: esikaas, siselehekülgedel valge taust. Vorming A4 horisontaalne vastavalt standardile ISO 216.

5. PRAKTILISE EKSAMI TUNNISTUSE NÄIDIS

5. … (eksamineerimisasutuse nimi) kinnitab käesoleva dokumendiga nr …, et 1.2.3a.3b.

Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed Sünniaeg (pp.kk.aaaa) Sünnikoht (linn) on läbinud praktilise eksami [kipri kvalifikatsioonitunnistuse saamiseks] [ja] [radari abil veesõiduki juhtimise eriloa saamiseks] valmendil (valmendi nimi), mille on heaks kiitnud (pädeva asutuse nimi). Väljastamise koht ja kuupäev Eksamineerimisasutuse allkiri ja tempel

Juhend:

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit. Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis. Valige asjakohane eksam ja tõmmake maha muu eksam, kui see ei ole vajalik. Tunnistuse omadused: Värvus: valge taust. Vorming A4 vastavalt standardile ISO 216.

Versions

1. 2019-09-16