Odluka Vijeća (EU) 2019/1608 od 16. rujna 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe i u okviru Središnje komisije za plovidbu Rajnom o donošenju obrazaca u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi

In forceVersion 2019-09-16

Grade B

mapped from publisher markup. A grade says how a document's structure was obtained, not how reliable the law is.

Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2019/1608@2019-09-16/hr

Contents

Preamble
Članak 1.
Članak 2.
ANNEX
STANDARDI CESNI-ja ZA OBRASCE U PODRUČJU STRUČNIH KVALIFIKACIJA U UNUTARNJOJ PLOVIDBI
1.
1.1. Upute: 1.2.3.a3.b4.5.6.7.8.9.10.11.
1.2.
1.2.1. Upute: 1.2.3.a3.b4.5.6.7.8.9.10.11.
1.2.2. Upute: 1.2.3.a3.b4.5.6.7.8.9.
2. Brodarska knjižica
Identifikacija nositelja 1.2.3.a3.b4.5.
Identifikacijske informacije brodarske knjižice 1.2.3.4.5.
Trajanje službe
Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci ☐☐☐☐
Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci Godina: …2015/2016… 12345678910☐☐☐☐
Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci Godina: …. ☐☐☐☐
Upute za tijela izdavatelje
3. Brodarska knjižica kombinirana sa svjedodžbama o stručnoj osposobljenosti
Identifikacija nositelja 2-D crtični kod 1.2.3.a3.b4.5.
Identifikacijske informacije brodarske knjižice 1.2.3.4.5.
Svjedodžbe Europske unije o stručnoj osposobljenosti i svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti koje se izdaju u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom vježbeniku, mornaru, voditelju brodice, starijem voditelju brodice ili kormilaru
Ostale svjedodžbe s kvalifikacijama koje se odnose na unutarnju plovidbu
Trajanje službe
Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci ☐☐☐☐
Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci …Godina: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐
Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci … Godina: … ☐☐☐☐
Identifikacija nositelja 1.2.3.a3.b4.
Identifikacija brodarske knjižice 1.
Svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti 2.
Trajanje službe (1)
4. Brodski dnevnik
RAZDOBLJA ODMORA
5. Mi, naziv ispitnog tijela, ovim dokumentom broj …. potvrđujemo da je 1.2.3.a3.b

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

(1) Revidirana Konvencija o plovidbi Rajnom (Konvencija) stupila je na snagu 14. travnja 1967.

(2) U skladu s člankom 46. Konvencije Središnja komisija za plovidbu Rajnom (CCNR) može donositi rezolucije koje su obvezujuće za njezine članice.

(3) Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) osnovan je 3. lipnja 2015. u okviru CCNR-a radi razvoja tehničkih standarda za unutarnje plovne putove u različitim područjima, posebno u pogledu plovilâ, informacijske tehnologije i posade.

(4) Na sljedećem sastanku koji se treba održati 15. listopada 2019. CESNI će donijeti standarde za obrasce u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi. CCNR će također donijeti rezoluciju kojom će se ti obrasci uključiti u Pravilnik o osoblju u plovidbi Rajnom.

(5) Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru CESNI-ja i CCNR-a jer će standardi za obrasce u području stručnih kvalifikacija odlučujuće utjecati na sadržaj prava Unije, odnosno na Direktivu (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća.

(6) Kako bi se olakšala mobilnost i osigurala sigurnost, važno je da obrasci kojima se članovi posade koriste radi osiguravanja priznavanja njihovih kvalifikacija budu što usklađeniji u okviru različitih pravnih sustava u Europi. Posebice, države članice koje su također članice CCNR-a trebale bi biti ovlaštene poduprijeti odluke kojima se usklađuju pravila CCNR-a s pravilima koja se primjenjuju u Uniji.

(7) Obrasci koje je izradio CESNI za svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti, za brodarsku knjižicu, za brodski dnevnik, za jedinstveni dokument kojim se kombiniraju svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti i brodarske knjižice te za svjedodžbe o praktičnom ispitu predstavljaju usklađivanje europskih standarda.

(8) Stajalište Unije trebale bi izraziti države članice koje su članice CESNI-ja i CCNR-a, djelujući zajednički,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1. Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) 15. listopada 2019. jest pristati na donošenje europskih standarda za obrasce u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi, kako su navedeni u prilogu ovoj Odluci.

2. Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na plenarnoj sjednici Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR) jest poduprijeti sve prijedloge kojima se zahtjevi iz Pravilnika o osoblju u plovidbi Rajnom usklađuju sa zahtjevima europskih standarda za obrasce u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi, kako su navedeni u prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

1. Stajalište iz članka 1. stavka 1. izražavaju države članice koje su članice CESNI-ja, djelujući zajednički.

2. Stajalište iz članka 1. stavka 2. izražavaju države članice koje su članice CCNR-a, djelujući zajednički.

Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2019. Za Vijeće Predsjednica T. Tuppurainen

ANNEX

PRIVITAK

STANDARDI CESNI-ja ZA OBRASCE U PODRUČJU STRUČNIH KVALIFIKACIJA U UNUTARNJOJ PLOVIDBI

1. STANDARDI ZA OBRASCE ZA SVJEDODŽBE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI ZAPOVJEDNIKA PLOVILA I SVJEDODŽBE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI STRUČNJAKA ZA UKAPLJENI PRIRODNI PLIN (LNG) I STRUČNJAKA ZA PUTNIČKU PLOVIDBU

1.

1.1. Upute: 1.2.3.a3.b4.5.6.7.8.9.10.11.

Obrazac za svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti u elektroničkom obliku Obrazac za svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika plovila i obrazac za svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za ukapljeni prirodni plin (LNG) ili stručnjaka za putničku plovidbu dokument je u formatu PDF/A koji uključuje podatke koji se odnose na predmetnu svjedodžbu i mogu se preuzeti iz baze podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća iz osobnog dosjea člana posade. Potvrda o stručnoj osposobljenosti izdaje se u elektroničkom obliku s 2-D crtičnim kodom i sigurnosnim značajkama koje omogućuju provjeru izvornosti i cjelovitosti podataka u skladu s Uredbom (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba eIDAS). Sadašnje prezime (prezimena) nositelja Sadašnje ime (imena) nositelja Datum rođenja (dd/mm/gggg) Mjesto rođenja (grad) Identifikacijski broj člana posade nositelja koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke Serijski broj svjedodžbe Datum izdavanja svjedodžbe Datum isteka Naziv tijela izdavatelja Oznaka posebnog odobrenja: R (za plovidbu uz pomoć radara), M (za plovidbu na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera), Dionice s posebnim rizicima s oznakama iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), C (za plovidbu u velikim plovnim sastavima), s oznakom tijela koje je izdalo svjedodžbu i serijskim brojem odobrenja Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost (oznake od 01 do 09 iz Europskih standarda za stručne kvalifikacije u unutarnjoj plovidbi (ES-QIN)) Točke br. 10. i 11. ne primjenjuju se za svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za ukapljeni prirodni plin (LNG) te stručnjaka za putničku plovidbu. Što se tiče svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, naslov dokumenta može se zamijeniti sa Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu, a zastava može biti zastava Europske unije. Što se tiče svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti izdanih u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom, naslov dokumenta može se zamijeniti sa Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a, a zastava može biti zastava CCNR-a. Vizualna obilježja svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti: Pozadina je svijetloplave boje, može se ispisati u formatu A4

Imena i prezimena upisuju se kao što su navedena na osobnoj iskaznici ili putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje na različit način nego u ASCII kodu, mora se navesti i u ASCII kodu u zagradama.

1.2. Standard za fizički format svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika plovila

1.2. 1.2.1. Upute: 1.2.3.a3.b4.5.6.7.8.9.10.11.

Obrazac za svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika plovila Sadašnje prezime (prezimena) nositelja Sadašnje ime (imena) nositelja Datum rođenja (dd/mm/gggg) Mjesto rođenja (grad) Identifikacijski broj člana posade nositelja koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke Serijski broj svjedodžbe Datum izdavanja svjedodžbe Datum isteka Naziv tijela izdavatelja Oznaka posebnog odobrenja: R (za plovidbu uz pomoć radara), M (za plovidbu na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera), Dionice s posebnim rizicima s oznakama iz ERDMS-a, C (za plovidbu u velikim plovnim sastavima) Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost (oznake iz ES-QIN-a) Što se tiče svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, naslov s prednje i stražnje strane dokumenta može se zamijeniti sa Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu Zapovjednik plovila, a zastava može biti zastava Europske unije. Što se tiče svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti izdanih u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom, naslov s prednje i stražnje strane dokumenta može se zamijeniti sa Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a Zapovjednik plovila, a zastava može biti zastava CCNR-a. Vizualna obilježja svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika plovila: Pozadina je svijetloplave boje. Format dokumenta je ID1 u skladu s normom ISO/IEC 7810.

Imena i prezimena upisuju se kao što su navedena na osobnoj iskaznici ili putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje na različit način nego u ASCII kodu, mora se navesti i u ASCII kodu u zagradama.

1.2.2. Upute: 1.2.3.a3.b4.5.6.7.8.9.

Obrazac za svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za ukapljeni prirodni plin (LNG) i stručnjaka za putničku plovidbu Sadašnje prezime (prezimena) nositelja Sadašnje ime (imena) nositelja Datum rođenja (dd/mm/gggg) Mjesto rođenja (grad) Identifikacijski broj člana posade nositelja koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke Serijski broj svjedodžbe Datum izdavanja svjedodžbe Datum isteka Tijelo izdavatelj Što se tiče svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, naslov s prednje strane dokumenta može se zamijeniti sa Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu Stručnjak za ukapljeni prirodni plin ili Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu Stručnjak za putničku plovidbu, zastava može biti zastava Europske unije. Što se tiče svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti izdanih u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom, naslov s prednje strane dokumenta može se zamijeniti sa Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a Stručnjak za ukapljeni prirodni plin ili Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a Stručnjak za putničku plovidbu, a zastava može biti zastava CCNR-a. Fizička obilježja svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za ukapljeni prirodni plin (LNG) ili stručnjaka za putničku plovidbu: Pozadina je svijetloplave boje. Format dokumenta je ID1 u skladu s normom ISO/IEC 7810.

Imena i prezimena upisuju se kao što su navedena na osobnoj iskaznici ili putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje na različit način nego u ASCII kodu, mora se navesti i u ASCII kodu u zagradama.

2. OBRAZAC ZA BRODARSKU KNJIŽICU Stranica 1. Naziv zemlje Zastava

2. Brodarska knjižica

Identifikacija nositelja 1.2.3.a3.b4.5.

Prezime (prezimena) nositelja: Ime (imena): Datum rođenja: Mjesto rođenja: Identifikacijski broj člana posade: Fotografija

Identifikacijske informacije brodarske knjižice 1.2.3.4.5.

Serijski broj: Datum izdavanja: Tijelo izdavatelj: Potpis i pečat tijela izdavatelja: Serijski broj prethodne brodarske knjižice: Serijski broj brodarske knjižice Stranica 2. obrasca Bez sadržaja Stranica 3. obrasca

Trajanje službe

Stranice od 4. do 23. jednake su stranici 3. Stranica 24. obrasca

Trajanje službe na plovilu, naziv plovila: UNTERWALDEN

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: 07000281 … Vrsta plovila (1): … Država registracije: CH … Duljina plovila u m*) … Ime i adresa vlasnika: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Nositelj započeo sa službom kao: … Nositelj započeo sa službom dana (datum): 22.10.1995. … Završetak službe (datum): 22.11.1996. … Zapovjednik plovila (ime i adresa): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Mjesto, datum i potpis zapovjednika plovila: Rotterdam, 20.11.1996. K.Huber … …

Trajanje službe na plovilu, naziv plovila: … Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: … Vrsta plovila … Država registracije: … Duljina plovila u m*, / broj putnika* … Vlasnik (naziv i adresa): … … Nositelj započeo sa službom kao:… Nositelj započeo sa službom dana (datum): … Završetak službe (datum): … Zapovjednik plovila (ime i adresa): … Mjesto, datum i potpis zapovjednika plovila: …

(1)* Trajanje službe na plovilu, naziv plovila: … Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: … Vrsta plovila … Država registracije: … Duljina plovila u m*, / broj putnika* … Vlasnik (naziv i adresa): … … Za vrstu plovila uvijek navedite je li tanker tipa C ili G, veliki plovni sastav te koristi li plovilo LNG kao gorivo precrtati nepotrebno … Nositelj započeo sa službom kao: … Nositelj započeo sa službom dana (datum): … Završetak službe (datum): … Zapovjednik plovila (ime i adresa): … Mjesto, datum i potpis zapovjednika plovila: …

Trajanje službe na plovilu, naziv plovila: … Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: … Vrsta plovila … Država registracije: … Duljina plovila u m*, / broj putnika* … Vlasnik (naziv i adresa): … … Nositelj započeo sa službom kao: … Nositelj započeo sa službom dana (datum): … Završetak službe (datum): … Zapovjednik plovila (ime i adresa): … Mjesto, datum i potpis zapovjednika plovila: … Serijski broj brodarske knjižice

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci ☐☐☐☐

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik! Naziv plovila ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila putovanje od (km) kroz do (km) Početak putovanja (datum) Broj dana prekida Završetak putovanja (datum) Ukupni broj dana plovidbe Potpis Zapovjednik plovila A B C D E F G 1 2 3 Je li dokument cjelovit? da ne Sumnjivi retci: … Sumnje su uklonjene uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika drugim službenim dokumentima Naslovi stupaca od A do G nisu ispisani na stranicama od 26. do 55. Prostor rezerviran za nadležno tijelo Ispunjava tijelo: Ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice Validacijska oznaka nadležnog tijela Dano na uvid (datum) Potpis i pečat nadležnog tijela Stranica 25. obrasca

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci Godina: …2015/2016… 12345678910☐☐☐☐

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,00) Mainz (500,00) Beč (1930,00) 22.11.2015. 11 17.12.2015. 15 Potpis Huber 07000281 Beč (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.2015. 4 4.1.2016. 12 Potpis Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 6.1.2016. 0 10.1.2016. 5 Potpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.1.2016. 1 23.1.2016. 10 Potpis Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.1.2016. 0 29.1.2016. 5 Potpis Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 1.2.2016. 0 7.2.2016. 7 Potpis Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 9.2.2016. 5 22.2.2016. 9 Potpis Huber 07000281 Bratislava (1867,00) Regensburg (2376,30) 27.2.2016. 0 2.3.2016. 5 Potpis Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 3.3.2016. 0 9.3.2016. 7 Potpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.3.2016. 0 17.3.2016. 6 Potpis Huber Je li dokument cjelovit? da ne Sumnjivi retci: Sumnje su uklonjene uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika drugim službenim dokumentima Prostor rezerviran za nadležno tijelo Ispunjava tijelo: Ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice 81 Validacijska oznaka nadležnog tijela Dano na uvid (datum) … … Potpis i pečat nadležnog tijela Stranica 26. obrasca

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci Godina: …. ☐☐☐☐

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Je li dokument cjelovit? da ne Sumnjivi retci: … Sumnje su uklonjene uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika drugim službenim dokumentima Prostor rezerviran za nadležno tijelo Ispunjava tijelo: Ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice Validacijska oznaka nadležnog tijela Dano na uvid (datum) … Potpis i pečat nadležnog tijela Stranice od 27. do 55. jednake su stranici 26.

Upute za tijela izdavatelje

Zastava: Zastava je zastava EU-a, zastava CCNR-a ili, prema potrebi, zastava treće zemlje.

Identifikacija nositelja 1.2.3.a3.b4.

Sadašnje prezime (prezimena) nositelja Sadašnje ime (imena) nositelja Datum rođenja (dd/mm/gggg) Mjesto rođenja (grad) Identifikacijski broj člana posade nositelja koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397

Imena i prezimena upisuju se kao što su navedena na osobnoj iskaznici ili putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje na različit način nego u ASCII kodu, mora se navesti i u ASCII kodu u zagradama.

Identifikacijske informacije brodarske knjižice 1.

Serijski broj brodarske knjižice mora se navesti na donjem dijelu svake stranice.

Fizička obilježja brodarske knjižice

Boja: bijela pozadina. Format: A5 u skladu s normom ISO 216.

3. OBRAZAC ZA BRODARSKU KNJIŽICU KOMBINIRANU SA SVJEDODŽBAMA O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI Stranica 1. obrasca Naziv zemlje Zastava

3. Brodarska knjižica kombinirana sa svjedodžbama o stručnoj osposobljenosti

Stranica 2. obrasca

Identifikacija nositelja 2-D crtični kod 1.2.3.a3.b4.5.

Prezime (prezimena) nositelja: Ime (imena): Datum rođenja: Mjesto rođenja: Identifikacijski broj člana posade: Fotografija

Identifikacijske informacije brodarske knjižice 1.2.3.4.5.

Serijski broj: Datum izdavanja: Tijelo izdavatelj: Potpis i pečat tijela izdavatelja: Serijski broj prethodne brodarske knjižice:

Svjedodžbe Europske unije o stručnoj osposobljenosti i svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti koje se izdaju u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom vježbeniku, mornaru, voditelju brodice, starijem voditelju brodice ili kormilaru

Stranica 3. obrasca

Naslov svjedodžbe: …

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost: Serijski broj: Datum izdavanja: Datum isteka: Tijelo izdavatelj: Potpis i pečat tijela izdavatelja:

Ostale svjedodžbe s kvalifikacijama koje se odnose na unutarnju plovidbu

Stranica 4. obrasca

Naslov svjedodžbe: …

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost: Serijski broj: Datum izdavanja: Datum isteka: Tijelo izdavatelj: Potpis i pečat tijela izdavatelja:

Trajanje službe

Stranice od 5. do 23. jednake su stranici 4. Stranica 24. obrasca

Trajanje službe na plovilu, naziv plovila: UNTERWALDEN

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: 07000281 … Vrsta plovila (1): … Država registracije: CH … Duljina plovila u m*, / broj putnika* 105 m … Ime i adresa vlasnika: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Nositelj započeo sa službom kao: 2 … Nositelj započeo sa službom dana (datum): 22.10.1995. … Završetak službe (datum): 22.11.1996. … Zapovjednik plovila (ime i adresa): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Mjesto, datum i potpis zapovjednika plovila: Rotterdam, 20.11.1996. … K.Huber … …

Trajanje službe na plovilu, naziv plovila: … Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: … Vrsta plovila … Država registracije: … Duljina plovila u m*, / broj putnika* … Vlasnik (naziv i adresa): … … Nositelj započeo sa službom kao: … Nositelj započeo sa službom dana (datum): … Završetak službe (datum): … Zapovjednik plovila (ime i adresa): … Mjesto, datum i potpis zapovjednika plovila: …

(1)* Trajanje službe na plovilu, naziv plovila: … Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: … Vrsta plovila: … Država registracije: … Duljina plovila u m*, / broj putnika* … Vlasnik (naziv i adresa): … … … Za vrstu plovila uvijek navedite je li tanker tipa C ili G, veliki plovni sastav te koristi li plovilo LNG kao gorivo precrtati nepotrebno Nositelj započeo sa službom kao: … Nositelj započeo sa službom dana (datum): … Završetak službe (datum): … Zapovjednik plovila (ime i adresa): … Mjesto, datum i potpis zapovjednika plovila: …

Trajanje službe na plovilu, naziv plovila: … Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: … Vrsta plovila: … Država registracije: … Duljina plovila u m*, / broj putnika* … Vlasnik (naziv i adresa): … … Nositelj započeo sa službom kao: … Nositelj započeo sa službom dana (datum): … Završetak službe (datum): … Zapovjednik plovila (ime i adresa): … Mjesto, datum i potpis zapovjednika plovila: …

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci ☐☐☐☐

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik! Naziv plovila ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila putovanje od (km) kroz do (km) Početak putovanja (datum) Broj dana prekida Završetak putovanja (datum) Ukupni broj dana plovidbe Potpis Zapovjednik plovila A B C D E F G 1 2 3 Je li dokument cjelovit? da ne Sumnjivi retci: Sumnje su uklonjene uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika drugim službenim dokumentima … Naslovi stupaca od A do G nisu ispisani na stranicama od 25. do 55. Prostor rezerviran za nadležno tijelo Ispunjava tijelo: Ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice Validacijska oznaka nadležnog tijela Dano na uvid (datum) Potpis i pečat nadležnog tijela Stranica 25. obrasca

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci …Godina: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Beč (1930,00) 22.11.2015. 11 17.12.2015. 15 Potpis Huber 07000281 Beč (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.2015. 4 4.1.2016. 12 Potpis Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 6.1.2016. 0 10.1.2016. 5 Potpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.1.2016. 1 23.1.2016. 10 Potpis Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.1.2016. 0 29.1.2016. 5 Potpis Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 1.2.2016. 0 7.2.2016. 7 Potpis Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 9.2.2016. 5 22.2.2016. 9 Potpis Huber 07000281 Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) 27.2.2016. 0 2.3.2016. 5 Potpis Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 3.3.2016. 0 9.3.2016. 7 Potpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.3.2016. 0 17.3.2016. 6 Potpis Huber Je li dokument cjelovit? da ne Sumnjivi retci: … Sumnje su uklonjene uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika drugim službenim dokumentima Prostor rezerviran za nadležno tijelo Ispunjava tijelo: Ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice 81 Validacijska oznaka nadležnog tijela Dano na uvid (datum) … Potpis i pečat nadležnog tijela Stranica 26. obrasca

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci … Godina: … ☐☐☐☐

Upute za tijela izdavatelje

Što se tiče svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, uz naslov Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu mora se navesti relevantna kvalifikacija, npr. Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu – Stariji voditelj brodice (3). Što se tiče svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti izdanih u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom, uz naslov Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a mora se navesti relevantna kvalifikacija, npr. Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a – Stariji voditelj brodice (3).

Identifikacija nositelja 1.2.3.a3.b4.

Imena i prezimena upisuju se kao što su navedena na osobnoj iskaznici ili putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje na različit način nego u ASCII kodu, mora se navesti i u ASCII kodu u zagradama.

Identifikacija brodarske knjižice 1.

Serijski broj brodarske knjižice mora se navesti na donjem dijelu svake stranice.

Svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti 2.

Relevantno nadležno tijelo unosi naslov izdane svjedodžbe (velikim slovima). Nakon naslova mora se navesti relevantan broj u zagradama: (2) za Kormilara, (3) za Starijeg voditelja brodice, ( 4) za Voditelja brodice, (5) za Mornara i (6) za Vježbenika.

Trajanje službe (1)

Nositelj započeo sa službom kao: funkcija se označava brojem u skladu s uputama za vođenje brodskog dnevnika. Fizička obilježja svjedodžbe: Boja: bijela pozadina. Format A5 u skladu s normom ISO 216. Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (SL L 345, 27.12.2017., str. 53.–86.).

4. OBRAZAC ZA BRODSKI DNEVNIK Stranica 1. Naziv zemlje Zastava

4. Brodski dnevnik

Serijski broj brodskog dnevnika: … Datum izdavanja: … Naziv plovila: … Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila: … Tijelo izdavatelj: … Potpis i pečat tijela izdavatelja: … Stranica 2. obrasca

Upute za vođenje brodskog dnevnika

Ovaj brodski dnevnik sadrži 200 stranica, označenih brojevima od 1. do 200. Dnevnik se ispunjava tintom i na čitak način (npr. tiskanim slovima). Brodski dnevnik ispunjava se u skladu s primjenjivim propisima o posadi. U slučaju unutarnjih plovnih putova čiji tokovi nisu u potpunosti u skladu sa zahtjevima u pogledu broja osoblja, u obzir se uzima plovidbeni staž i razdoblje odmora i za dionice koje se nalaze izvan područja primjene propisa. Ako aktivnosti utovara i istovara zahtijevaju obavljanje aktivnih plovidbenih aktivnosti, poput jaružanja ili manevara između točaka utovara ili istovara, vrijeme koje je potrebno za obavljanje takvih aktivnosti smatra se plovidbenim stažem. Aktivnosti članova posade unose se u skladu s njihovim funkcijama koristeći njihov broj: Ako se nacionalnim propisima predviđaju i druge funkcije osim prethodno navedenih, takve se funkcije unose uporabom brojeva od 9 nadalje uz navođenje odgovarajućeg nacionalnog naziva. Na svakoj stranici unosi se sljedeće: Stranica 3. obrasca Stranica 4. obrasca

1 Zapovjednik plovila

2 Kormilar

3 Stariji voditelj brodice

4 Voditelj brodice

5 Mornar

6 Vježbenik

7 Upravitelj stroja

8 Motorist

način rada (nakon svake promjene načina rada koristi se nova stranica),

godina,

čim plovilo započne s putovanjem:

1. stupac – datum (dan i mjesec)

2. stupac – vrijeme (sat, minuta)

3. stupac – naziv lokacije na početku putovanja

4. stupac – plovni vodni put i broj kilometara na lokaciji na početku putovanja

čim plovilo prekine putovanje:

stupac – datum (dan i mjesec) ako se razlikuje od datuma početka putovanja

5. stupac – vrijeme (sat, minuta)

6. stupac – naziv lokacije na kojoj je plovilo zaustavljeno

7. stupac – plovni vodni put i broj kilometara na lokaciji na kojoj je plovilo zaustavljeno

čim plovilo ponovno započne s putovanjem: jednaki unosi kao na početku putovanja,

čim plovilo završi putovanje: jednaki unosi kao pri prekidu putovanja,

8. stupac popunjava se (funkcija, prezime, ime, serijski broj brodarske knjižice člana posade ili serijski broj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti za zapovjednika plovila) pri prvom ukrcaju svakog člana posade i kada se mijenja sastav posade.

U stupce od 9. do 11. unosi se početak i završetak razdoblja odmora za svakog člana posade. Ti se podaci unose do 8 sati ujutro sljedećeg dana. Ako se članovi posade odmaraju u skladu s redovitim rasporedom, dovoljan je samo jedan plan po putovanju.

U stupce 12. i 13. upisuje se svaka promjena posade s ukrcajem i iskrcajem svakog člana posade.

RAZDOBLJA ODMORA

Način rada … Godina PLOVILO POSADA Početak putovanja Završetak putovanja Članovi posade Brodarska knjižica Razdoblja odmora članova posade Ukrcaj Iskrcaj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Datum Vrijeme Lokacija km Vrijeme Lokacija km Funkcija Prezime i ime Br. od do od do od do Vrijeme Vrijeme

Upute za tijela izdavatelje

Zastava: Zastava je zastava EU-a, zastava CCNR-a ili, prema potrebi, zastava treće zemlje. Svi unosi su u standardu UNICODE. Imena i prezimena upisuju se kao što su navedena na osobnoj iskaznici ili putovnici osobe u standardu UNICODE. Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje na različit način nego u ASCII kodu, mora se navesti i u ASCII kodu u zagradama. Serijski broj brodskog dnevnika mora se navesti na donjem dijelu svake stranice. Fizička obilježja: Boja: naslovnica, bijela pozadina unutarnjih stranica. Format A4 vodoravnog usmjerenja u skladu s normom ISO 216.

5. OBRAZAC SVJEDODŽBE O PRAKTIČNOM ISPITU

5. Mi, naziv ispitnog tijela, ovim dokumentom broj …. potvrđujemo da je 1.2.3.a3.b

Sadašnje prezime (prezimena) nositelja Sadašnje ime (imena) nositelja Datum rođenja (dd/mm/gggg) Mjesto rođenja (grad) uspješno položio/položila praktični ispit i [stekao/stekla svjedodžbu o stručnoj osposobljenosti za zapovjednika plovila] [i] [stekao/stekla posebno odobrenje za plovidbu uz pomoć radara] na simulatoru (naziv simulatora), uz odobrenje (naziv nadležnog tijela). Mjesto i datum izdavanja Potpis i pečat ispitnog tijela

Upute:

Imena i prezimena upisuju se kao što su navedena na osobnoj iskaznici ili putovnici osobe u standardu UNICODE. Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje na različit način nego u ASCII kodu, mora se navesti i u ASCII kodu u zagradama. Odaberite primjenjivi ispit i izbrišite ostale ako nisu primjenjivi. Obilježja svjedodžbe: Boja: bijela pozadina. Format A4 u skladu s normom ISO 216.

Versions

2019-09-16