Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2019/1608@2019-09-16/hu

Contents

1. Preamble
2. 1. cikk
3. 2. cikk
4. ANNEX
5. A BELVÍZI HAJÓZÁSI SZAKMAI KÉPESÍTÉSEK TEKINTETÉBEN ALKALMAZOTT MINTÁKRA VONATKOZÓ CESNI-SZABVÁNYOK
6. 1.
7. 1.1. Utasítások: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.
8. 1.2.
9. 1.2.1. Utasítások: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.
10. 1.2.2. Utasítások: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.
11. 2. Szolgálati könyv
12. A jogosult azonosítása 1.2.3a.3b.4.5.
13. A szolgálati könyv azonosítása 1.2.3.4.5.
14. Szolgálati idő
15. Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai ☐☐☐☐
16. Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Tárgyév: …2015/2016… 12345678910☐☐☐☐
17. Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Tárgyév: … ☐☐☐☐
18. Utasítások a kiállító hatóságok számára
19. A jogosult azonosítása 1.2.3a.3b.4.
20. A szolgálati könyv azonosítása 1.
21. A szolgálati könyv fizikai jellenzői
22. 3. Szolgálati könyv a képesítő bizonyítványokkal együtt
23. A jogosult azonosítása 2D vonalkód 1.2.3a.3b.4.5.
24. A szolgálati könyv azonosítása 1.2.3.4.5.
25. Az európai uniós képesítő bizonyítványok és a rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzat szerint szakmunkásgyakornokként, képesített matrózként, matrózként, szakképzett matrózként és kormányosként kiadott képesítő bizonyítványok
26. A belvízi hajózás szempontjából releváns képesítésekre vonatkozó egyéb bizonyítványok
27. Szolgálati idő
28. Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai ☐☐☐☐
29. Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Tárgyév: 2015/2016. 12345678910☐☐☐☐
30. Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Tárgyév: … ☐☐☐☐
31. Utasítások a kiállító hatóságok számára
32. A jogosult azonosítása 1.2.3a.3b.4.
33. A szolgálati könyv azonosítása 1.
34. Képesítő bizonyítványok 2.
35. Szolgálati idő (1)
36. 4. Hajónapló
37. PIHENŐIDŐ
38. Utasítások a kiállító hatóságok számára
39. 5.
40. Mi (a vizsgáztató szerv neve) a … számú dokumentummal ezúton igazoljuk, hogy 1.2.3a.3b.

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 1967. április 14-én lépett hatályba.

(2) Az egyezmény 46. cikke értelmében a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) határozatokat fogadhat el, melyek a tagok számára kötelező érvényűek.

(3) A CCNR keretében 2015. június 3-án felállt a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottság (CESNI) annak érdekében, hogy különféle területeken – különösen a hajók, az információs technológia és a legénység vonatkozásában – műszaki szabványokat dolgozzon ki a belvízi hajózást érintően.

(4) A CESNI a következő, 2019. október 15-én tatandó ülésén a belvízi hajózásra vonatkozó szakmai képesítések terén alkalmazott minták tekintetében szabványokat fogad el. A CCNR szintén el fogja fogadni azt a határozatot, amely ezeket a mintákat a rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzatba beépíti.

(5) Helyénvaló kialakítani a CESNI-ben és a CCNR-ben az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a belvízi hajózási szakmai képesítések terén alkalmazott mintákra vonatkozó szabványok döntő mértékben befolyásolják az uniós jog, nevezetesen az (EU) 2017/2397 európai parlamenti és tanácsi irányelv tartalmát.

(6) A mobilitás megkönnyítése és a biztonság garantálása érdekében fontos, hogy a személyzet tagjai által a képesítések elismerésének biztosítása céljából használt minták a lehető legjobban össze legyenek hangolva a különböző európai jogi rendszerekben. Azokat az uniós tagállamokat, amelyek egyben a CCNR-nek is tagjai, fel kell hatalmazni arra, hogy támogassák a CCNR-szabályok és az alkalmazandó uniós szabályok harmonizálását célzó határozatokat.

(7) A CESNI által a képesítő bizonyítványok, a szolgálati könyv, a hajónapló, a képesítő bizonyítványokat és a szolgálati naplót egyben tartalmazó dokumentum, valamint a gyakorlati vizsgabizonyítványok CESNI által kifejlesztett mintája az európai szabványok harmonizációját jelentik.

(8) Az Unió álláspontját azon tagállamoknak kell képviselniük közösen eljárva, amelyek tagjai a CESNI-nek és a CCNR-nek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A belvízi hajózási előírások kidolgozásával foglalkozó európai bizottság (CESNI) 2019. október 15-i ülésén az Unió által képviselendő álláspont az, hogy támogatni kell az e határozat függelékében meghatározott belvízi hajózási szakmai képesítések területére vonatkozó minták európai szabványainak elfogadását.

(2) A Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) a plenáris ülésén az Unió által képviselendő álláspont az, hogy támogatni kell a rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzat követelményeinek az e határozat I. függelékében meghatározott belvízi hajózási szakmai képesítésekre vonatkozó minták európai szabványainak követelményeivel való összehangolását célzó valamennyi javaslatot.

2. cikk

(1) Az 1. cikk (1) bekezdésében említett álláspontot azon tagállamok képviselik közösen eljárva, amelyek tagjai a CESNI-nek.

(2) Az 1. cikk (2) bekezdésében említett álláspontot azon tagállamok képviselik közösen eljárva, amelyek tagjai a CCNR-nek.

3. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. szeptember 16-án. a Tanács részéről az elnök T. Tuppurainen

ANNEX

MELLÉKLET

A BELVÍZI HAJÓZÁSI SZAKMAI KÉPESÍTÉSEK TEKINTETÉBEN ALKALMAZOTT MINTÁKRA VONATKOZÓ CESNI-SZABVÁNYOK

1. A HAJÓVEZETŐK KÉPESÍTŐ BIZONYÍTVÁNYÁNAK MINTÁJÁRA ÉS A CSEPPFOLYÓSÍTOTT FÖLDGÁZZAL (LNG) FOGLALKOZÓ SZAKÉRTŐK ÉS SZEMÉLYHAJÓZÁSI SZAKEMBEREK KÉPESÍTŐ BIZONYÍTVÁNYÁNAK MINTÁJÁRA VONATKOZÓ SZABVÁNYOK

1.

1.1. Utasítások: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.

A képesítő bizonyítványok elektronikus formátumára vonatkozó szabvány A hajóvezetők képesítő bizonyítványának mintája és a cseppfolyósított földgázzal (LNG) foglalkozó szakértők vagy személyhajózási szakemberek képesítő bizonyítványának mintája a személyzet tagjának személyi aktájában található PDF/A dokumentum, amely tartalmazza az adott bizonyítványra vonatkozó és az (EU) 2017/2397 európai parlamenti és tanácsi irányelv 25. cikke (2) bekezdésében említett adatbázisból kinyerhető adatokat. A képesítő bizonyítványt 2D vonalkóddal ellátott elektronikus formában kell kiadni, amely a 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (eIDAS-rendelet) összhangban tartalmazza az adatok eredetének és sértetlenségének ellenőrzését lehetővé tevő biztonsági elemeket. A jogosult vezetékneve(i) A jogosult utóneve(i) Születési idő (éééé/hh/nn) Születési hely (település) A jogosultnak az (EU) 2017/2397 irányelv 25. cikke (2) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő személyzeti azonosító száma A jogosult fizikai azonosítása elektronikus képfájl alapján A bizonyítvány sorszáma A bizonyítvány kiállításának időpontja A hatályvesztés időpontja A kiállító hatóság neve Kódolt egyedi engedély(ek): R (radar segítségével történő hajózás); M (hajózás tengeri jellegű belvízi utakon); Az európai referenciaadat-kezelő rendszerben (ERDMS) kódolt egyedi kockázat; C (nagy kötelékek vezetése esetén), a kiállító hatósággal kódolva és az engedély sorszámának feltüntetésével A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások (kód: 01–09-ig, az ES-QIN-nek megfelelően) A cseppfolyósított földgázzal (LNG) foglalkozó szakértők és személyhajózási szakemberek bizonyítványa esetében a 10. és 11. pontot nem kell alkalmazni. Az uniós képesítő bizonyítványok tekintetében a dokumentum címe helyébe az Európai uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítvány szöveg léphet és a zászló lehet az Európai Unió zászlója. A rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzattal összhangban kiadott képesítő bizonyítványok tekintetében a dokumentum címe helyébe a CCNR képesítő bizonyítvány szöveg léphet és a zászló lehet a CCNR zászlója. A képesítő bizonyítvány vizuális jellemzői: Háttér világoskék színnel, A4-es méretben nyomtatható verzió

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy az útlevelében megadott formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

1.2. A hajóvezetők képesítő bizonyítványának fizikai formátumára vonatkozó szabvány

1.2.

1.2.1. Utasítások: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.

A hajóvezetők képesítő bizonyítványának mintája A jogosult vezetékneve(i) A jogosult utóneve(i) Születési idő (éééé/hh/nn) Születési hely (település) A jogosultnak az (EU) 2017/2397 irányelv 25. cikke (2) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő személyzeti azonosító száma A jogosult fizikai azonosítása elektronikus képfájl alapján A bizonyítvány sorszáma A bizonyítvány kiállításának időpontja A hatályvesztés időpontja A kiállító hatóság neve Kódolt egyedi engedély(ek): R (radar segítségével történő hajózás); M (hajózás tengeri jellegű belvízi utakon); Az ERDMS-ben kódolt egyedi kockázat; C (nagy kötelékek vezetése esetén) A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások (kód: az ES-QIN-nek megfelelően) Az uniós képesítő bizonyítványok tekintetében a dokumentum első és hátsó oldalán lévő cím helyébe Európai uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítvány Hajóvezető szöveg léphet, és a zászló lehet az Európai Unió zászlója. A rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzattal összhangban kiadott képesítő bizonyítványok tekintetében a dokumentum első és hátsó oldalán lévő cím helyébe a CCNR képesítő bizonyítvány Hajóvezető szöveg léphet és a zászló lehet a CCNR zászlója. A hajóvezető képesítő bizonyítvány fizikai jellemzői: Háttér világoskék színnel. ID1 formátumú kártya az ISO / IEC 7810 szabvány szerint.

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy az útlevelében megadott formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

1.2.2. Utasítások: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.

A cseppfolyósított földgázzal (LNG) foglalkozó szakértők és személyhajózási szakemberek képesítő bizonyítványának mintája A jogosult vezetékneve(i) A jogosult utóneve(i) Születési idő (éééé/hh/nn) Születési hely (település) A jogosultnak az (EU) 2017/2397 irányelv 25. cikke (2) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő személyzeti azonosító száma A jogosult fizikai azonosítása elektronikus képfájl alapján A bizonyítvány sorszáma A bizonyítvány kiállításának időpontja A hatályvesztés időpontja Kiállító hatóság Az uniós képesítő bizonyítványok tekintetében a dokumentum első oldalán lévő cím helyébe Európai uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítvány LNG-szakértő vagy Európai uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítvány Személyhajózási szakember szöveg léphet és a zászló lehet az Európai Unió zászlója. A rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzattal összhangban kiadott képesítő bizonyítványok tekintetében a dokumentum első oldalán lévő cím helyébe a CCNR képesítő bizonyítvány LNG-szakértő vagy CCNR képesítő bizonyítvány Személyhajózási szakember szöveg léphet és a zászló lehet a CCNR zászlója. A személyhajózási szakember vagy a cseppfolyósított földgáz zal(LNG) foglalkozó szakértő képesítő bizonyítványának fizikai jellemzői: Háttér világoskék színnel. ID1 formátumú kártya az ISO / IEC 7810 szabvány szerint.

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy az útlevelében megadott formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

2. A SZOLGÁLATI KÖNYV MINTÁJA 1. oldal Ország neve Jelzés

2. Szolgálati könyv

A jogosult azonosítása 1.2.3a.3b.4.5.

A jogosult vezetékneve(i): Utónév (utónevek): Születési idő: Születési hely: Személyzeti azonosító szám: Fénykép

A szolgálati könyv azonosítása 1.2.3.4.5.

Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője: A korábbi szolgálati könyv sorszáma: A szolgálati könyv sorszáma A minta 2. oldala Tartalom nélkül A minta 3. oldala

Szolgálati idő

A 4–23. oldalhoz lásd a 3. oldalt A minta 24. oldala

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: UNTERWALDEN

Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: 07000281 … A vízi jármű típusa (1): … Lajstromozás szerinti állam: CH … A vízi jármű hossza méterben* / utasok száma * 105 m … A tulajdonos neve és címe: … TSG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: … A jogosult szolgálatba lépett (dátum): 1995.10.22. … A szolgálat vége (dátum): 1996.11.22. … Hajóvezető (név és cím): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf Hely, dátum és a hajóvezető aláírása: Rotterdam, 1996.11.20. K.Huber … …

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: … Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: … A vízi jármű típusa … Lajstromozás szerinti állam: … A vízi jármű hossza méterben*, /utasok száma* … Tulajdonos (neve és címe): … … A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: … A jogosult szolgálatba lépett (dátum): … A szolgálat vége (dátum): … Hajóvezető (név és cím): … Hely, dátum és a hajóvezető aláírása: …

(1)* A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: … Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: … A vízi jármű típusa … Lajstromozás szerinti állam: … A vízi jármű hossza méterben*, /utasok száma* … Tulajdonos (neve és címe): … … A vízi jármű típusa esetében mindig tüntesse fel, hogy a C vagy a G típusú tartályhajó, nagy kötelék vagy üzemanyagként cseppfolyósított földgázt használó hajó. A nem kívánt rész törlendő. … A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: … A jogosult szolgálatba lépett (dátum): … A szolgálat vége (dátum): … Hajóvezető (név és cím): … Hely, dátum és a hajóvezető aláírása: …

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: … Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: … A vízi jármű típusa … Lajstromozás szerinti állam: … A vízi jármű hossza méterben*, /utasok száma* … Tulajdonos (neve és címe): … … A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: … A jogosult szolgálatba lépett (dátum): … A szolgálat vége (dátum): … Hajóvezető (név és cím): … Hely, dátum és a hajóvezető aláírása: … A szolgálati könyv sorszáma

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai ☐☐☐☐

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel! A vízi jármű neve vagy egyedi európai azonosító száma út -tól/-től (km) -n/-on/-en/-ön át -ig (km) Utazás kezdete (dátum) A megszakítás időtartama (napok) Utazás vége (dátum) A hajózással töltött napok száma összesen Aláírás Hajóvezető A B C D E F G 1 2 3 teljes dokumentum igen nem A kétségek a következő sor(ok) kapcsán: … A kétségek eloszlatása a hajónapló (részei) más hivatalos dokumentumok bemutatása révén történt Az A–G oszlop fejléceit a következő, 26–55. oldalon nem kell feltüntetni. Az illetékes hatóság számára fenntartott hely A hatóság tölti ki: Az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése Benyújtás (dátum) A hatóság aláírása és bélyegzője A minta 25. oldala

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Tárgyév: …2015/2016… 12345678910☐☐☐☐

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,00) Mainz (500,00) Bécs (1930,00) 15.11.22. 11 15.12.17. 15 Aláírás Huber 07000281 Bécs (1930,00) Mainz (500,00) Bázel (169,90) 15.12.20. 4 16.01.04. 12 Aláírás Huber 07000281 Bázel (169,90) Rotterdam (999,90) 16.01.06. 0 16.01.10. 5 Aláírás Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Bázel (169,90) 16.01.13. 1 16.01.23. 10 Aláírás Huber 07000281 Bázel (169,90) Antwerpen (20,00) 16.01.25. 0 16.01.29. 5 Aláírás Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Bázel (169,90) 16.02.01. 0 16.02.07. 7 Aláírás Huber 07000281 Bázel (169,90) Mainz (500,00) Pozsony (1867,00) 16.02.09. 5 16.02.22. 9 Aláírás Huber 07000281 Pozsony (1867,00) Regensburg (2376,30) 16.02.27. 0 16.03.02. 5 Aláírás Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 16.03.03. 0 16.03.09. 7 Aláírás Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Bázel (169,90) 16.03.12. 0 16.03.17. 6 Aláírás Huber Teljes dokumentum igen nem A kétségek a következő sor(ok) kapcsán A kétségek eloszlatása a következő dokumentumok bemutatása révén: a hajónapló (részei) más hivatalos dokumentumok bemutatása Az illetékes hatóság számára fenntartott hely A hatóság tölti ki: Az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen 81 Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése Benyújtás (dátum) … … A hatóság aláírása és bélyegzője A minta 26. oldala

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Tárgyév: … ☐☐☐☐

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Teljes dokumentum igen nem A kétségek a következő sor(ok) kapcsán … A kétségek eloszlatása a következő dokumentumok bemutatása révén: a hajónapló (részei) más hivatalos dokumentumok bemutatása Az illetékes hatóság számára fenntartott hely A hatóság tölti ki: Az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése Benyújtás (dátum) … A hatóság aláírása és bélyegzője A 27–55. oldalhoz lásd a 26. oldalt

Utasítások a kiállító hatóságok számára

Zászló: A zászlónak az Unió, a CCNR vagy adott esetben harmadik országbeli zászlónak kell lennie.

A jogosult azonosítása 1.2.3a.3b.4.

A jogosult vezetékneve(i) A jogosult utóneve(i) Születési idő (éééé/hh/nn) Születési hely (település) A jogosultnak az (EU) 2017/2397 irányelv 25. cikke (2) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő személyzeti azonosító száma

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy az útlevelében megadott formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

A szolgálati könyv azonosítása 1.

A szolgálati könyv sorszámát minden oldal alján ismételten fel kell tüntetni.

A szolgálati könyv fizikai jellenzői

Szín: fehér háttér. Méret: Az ISO 216 szabvány szerinti A5

3. SZOLGÁLATI KÖNYV MINTÁJA A KÉPESÍTŐ BIZONYÍTVÁNYOKKAL EGYÜTT A minta 1. oldala Ország neve Jelzés

3. Szolgálati könyv a képesítő bizonyítványokkal együtt

A minta 2. oldala

A jogosult azonosítása 2D vonalkód 1.2.3a.3b.4.5.

A jogosult vezetékneve(i): Utónév (utónevek): Születési idő: Születési hely: Személyzeti azonosító szám: Fénykép

A szolgálati könyv azonosítása 1.2.3.4.5.

Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője: A korábbi szolgálati könyv sorszáma:

Az európai uniós képesítő bizonyítványok és a rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzat szerint szakmunkásgyakornokként, képesített matrózként, matrózként, szakképzett matrózként és kormányosként kiadott képesítő bizonyítványok

A minta 3. oldala

A bizonyítvány címe: …

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások: Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: A hatályvesztés időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások: Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: A hatályvesztés időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások: Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: A hatályvesztés időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások: Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: A hatályvesztés időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások: Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: A hatályvesztés időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A belvízi hajózás szempontjából releváns képesítésekre vonatkozó egyéb bizonyítványok

A minta 4. oldala

A bizonyítvány címe: …

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások: Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: A hatályvesztés időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások: Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: A hatályvesztés időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások: Sorozatszám: A kibocsátás időpontja: A hatályvesztés időpontja: Kiállító hatóság: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

Szolgálati idő

Az 5–23. oldalhoz lásd a 4. oldalt A minta 24. oldala

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: UNTERWALDEN

Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: 07000281 … A vízi jármű típusa (1): … Lajstromozás szerinti állam: CH … A vízi jármű hossza méterben*, /utasok száma* 105 m … A tulajdonos neve és címe: … TSG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: 2 … A jogosult szolgálatba lépett (dátum): 1995.10.22. … A szolgálat vége (dátum): 1996.11.22. … /Hajóvezető (név és cím): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Hely, dátum és a hajóvezető aláírása: Rotterdam, 1996.11.20. … K.Huber … …

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: … Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: … A vízi jármű típusa … Lajstromozás szerinti állam: … A vízi jármű hossza méterben*, /utasok száma* … Tulajdonos (neve és címe): … … A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: … A jogosult szolgálatba lépett (dátum): … A szolgálat vége (dátum): … Hajóvezető (név és cím): … Dátum, hely és a hajóvezető aláírása: …

(1)* A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: … Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: … A vízi jármű típusa: … Lajstromozás szerinti állam: … A vízi jármű hossza méterben*, /utasok száma* … Tulajdonos (neve és címe): … … … A vízi jármű típusa esetében mindig tüntesse fel, hogy a C vagy a G típusú tartályhajó, nagy kötelék vagy üzemanyagként cseppfolyósított földgázt használó hajó. A nem kívánt rész törlendő. A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: … A jogosult szolgálatba lépett (dátum): … A szolgálat vége (dátum): … Hajóvezető (név és cím): … Dátum, hely és a hajóvezető aláírása: …

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: … Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: … A vízi jármű típusa: … Lajstromozás szerinti állam: … A vízi jármű hossza méterben*, /utasok száma* … Tulajdonos (neve és címe): … … A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: … A jogosult szolgálatba lépett (dátum): … A szolgálat vége (dátum): … Hajóvezető (név és cím): … Dátum, hely és a hajóvezető aláírása: …

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai ☐☐☐☐

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel! A vízi jármű neve vagy egyedi európai azonosító száma vagy egyéb hatósági járműszáma út -tól/-től (km) -n/-on/-en/-ön át -ig (km) Utazás kezdete (dátum) A megszakítás időtartama (napok) Utazás vége (dátum) A hajózással töltött napok száma összesen Aláírás hajóvezető A B C D E F G 1 2 3 teljes dokumentum igen nem A kétségek a következő sor(ok) kapcsán: … A kétségek eloszlatása a hajónapló (részei) más hivatalos dokumentumok bemutatása révén történt … Az A–G oszlop fejléceit a következő, 25–55. oldalon nem kell feltüntetni. Az illetékes hatóság számára fenntartott hely A hatóság tölti ki: Az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése Benyújtás (dátum) A hatóság aláírása és bélyegzője A minta 25. oldala

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Tárgyév: 2015/2016. 12345678910☐☐☐☐

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Bécs (1930,00) 15.11.22. 11 15.12.17. 15 Aláírás Huber 07000281 Bécs (1930,00) Mainz (500,00) Bázel (169,90) 15.12.20. 4 16.01.04. 12 Aláírás Huber 07000281 Bázel (169,90) Rotterdam (999,90) 16.01.06. 0 16.01.10. 5 Aláírás Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Bázel (169,90) 16.01.13. 1 16.01.23. 10 Aláírás Huber 07000281 Bázel (169,90) Antwerpen (20,00) 16.01.25. 0 16.01.29. 5 Aláírás Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Bázel (169,90) 16.02.01. 0 16.02.07. 7 Aláírás Huber 07000281 Bázel (169,90) Mainz (500,00) Pozsony (1867,00) 16.02.09. 5 16.02.22. 9 Aláírás Huber 07000281 Pozsony (18657,00) Regensburg (2376,30) 16.02.27. 0 16.03.02. 5 Aláírás Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 16.03.03. 0 16.03.09. 7 Aláírás Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Bázel (169,90) 16.03.12. 0 16.03.17. 6 Aláírás Huber Teljes dokumentum igen nem A kétségek a következő sor(ok) kapcsán … A kétségek eloszlatása a következő dokumentumok bemutatása révén: a hajónapló (részei) más hivatalos dokumentumok bemutatása Az illetékes hatóság számára fenntartott hely A hatóság tölti ki: Az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen 81 Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése Benyújtás (dátum) … A hatóság aláírása és bélyegzője A minta 26. oldala

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Tárgyév: … ☐☐☐☐

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Teljes dokumentum igen nem A kétségek a következő sor(ok) kapcsán … A kétségek eloszlatása a következő dokumentumok bemutatása révén: a hajónapló (részei) más hivatalos dokumentumok bemutatása Az illetékes hatóság számára fenntartott hely A hatóság tölti ki: Az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése Benyújtás (dátum) … A hatóság aláírása és bélyegzője A 27–55. oldalhoz lásd a 26. oldalt

Utasítások a kiállító hatóságok számára

Ami az uniós képesítő bizonyítványokat illeti, fel kell tüntetni az Európai uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítvány címet, az ahhoz kapcsolódó vonatkozó szakképesítéssel, például: Európai uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítvány – szakképzett matróz (3). A rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzattal összhangban kiadott képesítő bizonyítványok tekintetében meg kell jelölni a CCNR képesítő bizonyítvány címet, az ahhoz kapcsolódó vonatkozó szakképesítéssel, pl.: CCNR képesítő bizonyítvány – szakképzett matróz (3).

A jogosult azonosítása 1.2.3a.3b.4.

A jogosult vezetékneve(i) A jogosult utóneve(i) Születési idő éééé/hh/nn) Születési hely (település) A jogosultnak az (EU) 2017/2397 európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 25. cikke (2) bekezdése szerinti adatbázis alapján kiosztott személyzeti azonosító száma

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy az útlevelében megadott formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

A szolgálati könyv azonosítása 1.

A szolgálati könyv sorszámát minden oldal alján ismételten fel kell tüntetni.

Képesítő bizonyítványok 2.

Az érintett illetékes hatóságnak be kell szúrnia (caps font betűtípussal) a kiadott bizonyítvány címét. A jelentést a következő zárójelben szereplő számokkal kell kiegészíteni: (2) a kormányos, (3) a szakképzett matróz, (4) a matróz, (5) a képesített matróz és (6) a gyakornok eseében.

Szolgálati idő (1)

A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot: a feladatkört a hajónapló vezetésére vonatkozó utasításnak megfelelően kell számozni. A bizonyítvány fizikai jellemzői: Szín: fehér háttér. Az ISO 216 szabvány szerinti A5 formátum. Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2397 irányelve (2017. december 12.) a belvízi hajózásban szükséges szakmai képesítések elismeréséről, valamint a 91/672/EGK és a 96/50/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 345., 2017.12.27., 53. o.).

4. HAJÓNAPLÓ-MINTA 1. oldal Ország neve Jelzés

4. Hajónapló

A hajónapló sorszáma: … A kibocsátás időpontja: … A vízi jármű neve: … A hajó egyedi európai azonosítószáma: … Kiállító hatóság: … A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője: … A minta 2. oldala

A hajónapló vezetésére vonatkozó utasítások

Ez a hajónapló 200 oldalt tartalmaz, 1 és 200 közötti számozással. A bejegyzéseket tintával és olvasható módon (pl. nyomtatott betűkkel) kell megtenni. A hajónaplóban szereplő bejegyzéseket az alkalmazandó személyzeti szabályzattal összhangban kell megtenni. Azon belvízi utak esetében, amelyeknek a lebonyolítása nem tartozik teljes mértékben a személyzeti szabályzat hatálya alá, a rendelet hatályán kívül eső szakaszokon megszerzett hajózási időt és pihenőidőt is figyelembe kell venni. Amennyiben a be- és kirakodási tevékenységek aktív hajózási műveleteket igényelnek (például kotrás vagy a be- és kirakodási pontok közötti manőverek), az ilyen tevékenységekhez felhasznált időt hajózási időként kell feltüntetni. A személyzet tagjainak tevékenységét saját feladatkörüknek megfelelően kell rögzíteni, a megfelelő szám feltüntetésével: Ha a nemzeti jogszabályok a fent említett feladatköröktől eltérő feladatköröket is előírnak, ezeket a feladatköröket 9-től kezdődő számokkal a vonatkozó nemzeti címek feltüntetésével kell feltüntetni. A következő bejegyzések valamelyikét valamennyi oldalon fel kell tüntetni: A minta 3. oldala A minta 4. oldala

1 Hajóvezető

2 Kormányos

3 Szakképzett matróz

4 Matróz

5 Képesített matróz

6 Gyakornok

7 Mérnök

8 Gépész

9

az üzemmódot (az üzemmód minden egyes változását követően új oldalt kell kezdeni);

az évet;

amint a vízi jármű megkezdi az utat:

1. oszlop – Dátum (nap és hónap)

2. oszlop – Idő (óra, perc)

3. oszlop – Az út megkezdésének helye

4. oszlop – Az út megkezdésének helye szerinti vízi út és kiindulási km

amint a vízi jármű megszakítja az utat:

1. oszlop – Dátum (nap és hónap), ha eltér az út megkezdésének napjától

5. oszlop – Idő (óra, perc)

6. oszlop – Azon hely neve, ahol a vízi jármű megszakította útját

7. oszlop – Az út megszakításának helye szerinti vízi út és km;

amint a vízi jármű ismét megkezdi az útját: az út megkezdésével megegyező bejegyzések;

amint a vízi jármű megszakítja az utat: az út megszakításával megegyező bejegyzések;

A 8. oszlopot akkor kell kitölteni (beosztás, név (nevek), utónév (utónevek), a személyzet tagjának szolgálati könyv szerinti sorszáma vagy a hajóvezetői képesítő bizonyítvány sorszáma) amikor a személyzet tagjai először lépnek a fedélzetre, illetve amikor a személyzet összetétele megváltozik.

A 9–11. oszlopban a személyzet tagjai pihenőidejének kezdetét és végét kell feltüntetni. Ezeket a bejegyzéseket a következő nap 8:00 óráig kell rögzíteni. Ha a személyzet tagjai rendszeres időközönként pihenőidőt tartanak, elegendő egy összefoglaló táblázatot készíteni utanként.

A 12. és 13. oszlopban a személyzet összetételében bekövetkező változtatásokat kell rögzíteni, meghatározva a személyzet egyes tagjainak be- és kiszállását.

PIHENŐIDŐ

Üzemmód … Tárgyév VÍZI JÁRMŰ SZEMÉLYZET Utazás kezdete Utazás vége Személyzet tagjai Szolgálati könyv Személyzet tagjainak pihenőideje Beszállt Kiszállt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dátum Időpont Helyszín km Időpont Helyszín km Funkció Vezetéknév és utónév Szám -tól/-től -ig -tól/-től -ig -tól/-től -ig Időpont Időpont

Utasítások a kiállító hatóságok számára

Zászló: A zászlónak az Unió, a CCNR vagy adott esetben harmadik országbeli zászlónak kell lennie. Az összes bejegyzést UNICODE kódolási rendszerbe kell bejegyezni. A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy az útlevelében megadott formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben. Ha a nevet az UNICODE és ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni. A hajónapló sorszámát minden oldal alján ismételten fel kell tüntetni. Fizikai jellemzők: Szín: fedőlap, a belső oldalak fehér háttér. Az ISO 216 szabvány szerinti horizontális A4-es formátum.

5. GYAKORLATI VIZSGABIZONYÍTVÁNY MINTÁJA

5.

Mi (a vizsgáztató szerv neve) a … számú dokumentummal ezúton igazoljuk, hogy 1.2.3a.3b.

A jogosult vezetékneve(i) A jogosult utóneve(i) Születési idő (éééé/hh/nn) Születési hely (település) sikeresen teljesítette a [hajóvezetői képesítő bizonyítvány megszerzésére] [és] [radar segítségével történő hajózásra érvényes különleges engedélyre] vonatkozó gyakorlati vizsgát a(z) (illetékes hatóság neve) által jóváhagyott szimulátoron (szimulátor neve). Kiállítás helye és dátuma A vizsgáztató szerv aláírása és pecsétje

Utasítások:

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy az útlevelében megadott formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben. Ha a nevet az UNICODE és ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni. Válassza ki az alkalmazandó vizsgát, és törölje a másik vizsgát, ha az nem alkalmazandó. A bizonyítvány jellemzői: Szín: fehér háttér. Az ISO 216 szabvány szerinti A4-es formátum.

Versions

1. 2019-09-16