Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2019/1608@2019-09-16/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 1
3. Článok 2
4. ANNEX
5. NORMY CESNI TÝKAJÚCE SA VZOROV PRE ODBORNÉ SPÔSOBILOSTI V OBLASTI VNÚTROZEMSKEJ PLAVBY
6. 1.
7. 1.1. Legenda: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.
8. 1.2.
9. 1.2.1. Legenda: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.
10. 1.2.2. Legenda: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.
11. 2. Služobná lodnícka knižka
12. Identifikácia držiteľa 1.2.3a.3b.4.5.
13. Identifikácia služobnej lodníckej knižky 1.2.3.4.5.
14. Čas služby
15. Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov ☐☐☐☐
16. Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov Rok: …2015/2016… 12345678910☐☐☐☐
17. Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov Rok: … ☐☐☐☐
18. Pokyny pre vydávajúce orgány
19. 3. Doklad kombinujúci služobnú lodnícku knižku s preukazmi odbornej spôsobilosti
20. Identifikácia držiteľa 2D čiarový kód 1.2.3a.3b.4.5.
21. Identifikácia služobnej lodníckej knižky 1.2.3.4.5.
22. Preukazy odbornej spôsobilosti Európskej únie a preukazy odbornej spôsobilosti vydané podľa nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne pre učňov, pomocných lodníkov, lodníkov, kvalifikovaných lodníkov a kormidelníkov
23. Iné preukazy týkajúce sa spôsobilostí relevantných pre vnútrozemskú plavbu
24. Čas služby
25. Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov ☐☐☐☐
26. Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov Rok: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐
27. Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov … Rok: … ☐☐☐☐
28. Identifikácia držiteľa 1.2.3a.3b.4.
29. Identifikácia knižky 1.
30. Preukazy odbornej spôsobilosti 2.
31. Čas služby (1)
32. 4. Lodný denník
33. Pokyny k záznamom v lodnom denníku
34. ČASY ODPOČINKU
35. 5. My, názov skúšajúceho orgánu, týmto potvrdzujeme číslom dokumentu …, že 1.2.3a.3b.

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1) Revidovaný dohovor pre plavbu na Rýne (ďalej len dohovor) nadobudol platnosť 14. apríla 1967.

(2) Podľa článku 46 dohovoru môže Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (ďalej len CCNR) prijať uznesenia, ktoré sú pre jej členov záväzné.

(3) Európsky výbor pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len CESNI) bol zriadený 3. júna 2015 v rámci CCNR s cieľom vypracovať technické normy pre vnútrozemskú plavbu v rôznych oblastiach, najmä pokiaľ ide o plavidlá, informačné technológie a posádku.

(4) Na svojom najbližšom zasadnutí, ktoré sa má konať 15. októbra 2019, výbor CESNI prijme normy týkajúce sa vzorov pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby. Okrem toho má CCNR prijať uznesenie, ktorým sa uvedené vzory začlenia do nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne.

(5) Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v CESNI a CCNR, keďže normy týkajúce sa vzorov pre odborné spôsobilosti zásadne ovplyvnia obsah práva Únie, konkrétne smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397.

(6) S cieľom uľahčiť mobilitu a zaistiť bezpečnosť je dôležité, aby vzory používané členmi posádky na zabezpečenie uznania ich spôsobilosti boli v rámci rôznych právnych režimov po celej Európe čo najviac zosúladené. Predovšetkým členským štátom, ktoré sú zároveň členmi CCNR, by sa mala povoliť podpora rozhodnutí, ktorými sa pravidlá CCNR harmonizujú s pravidlami uplatňovanými v Únii.

(7) Vzory, ktoré vypracoval výbor CESNI pre preukazy odbornej spôsobilosti, služobnú lodnícku knižku, lodný denník, jediný doklad kombinujúci preukaz odbornej spôsobilosti a služobnú lodnícku knižku a potvrdenia o praktickej skúške, predstavujú harmonizáciu európskych noriem.

(8) Pozíciu Únie by mali vyjadriť členské štáty, ktoré sú členmi CESNI a CCNR, konajúc spoločne,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Európskom výbore pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (CESNI) 15. októbra 2019, je súhlas s prijatím európskych noriem týkajúcich sa vzorov pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby stanovených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

2. Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na plenárnom zasadnutí Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (CCNR), je podpora všetkých návrhov, ktorými sa požiadavky nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne zosúlaďujú s požiadavkami európskych noriem týkajúcich sa vzorov pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby stanovených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1. Pozíciu uvedenú v článku 1 ods. 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi výboru CESNI, konajúc spoločne.

2. Pozíciu uvedenú v článku 1 ods. 2 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi komisie CCNR, konajúc spoločne.

Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. septembra 2019 Za Radu predsedníčka T. Tuppurainen

ANNEX

PRÍLOHA

NORMY CESNI TÝKAJÚCE SA VZOROV PRE ODBORNÉ SPÔSOBILOSTI V OBLASTI VNÚTROZEMSKEJ PLAVBY

1. NORMY TÝKAJÚCE SA VZOROV PREUKAZOV ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI LODNÉHO KAPITÁNA A PREUKAZOV ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI ODBORNÍKA NA SKVAPALNENÝ ZEMNÝ PLYN (LNG) A ODBORNÍKA NA PREPRAVU CESTUJÚCICH

1.

1.1. Legenda: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.

Norma elektronického formátu preukazov odbornej spôsobilosti Vzor preukazov odbornej spôsobilosti lodného kapitána a vzor preukazov odbornej spôsobilosti odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) alebo odborníka na prepravu cestujúcich musí byť dokument PDF/A, ktorý zahŕňa údaje súvisiace s príslušným preukazom, ktoré možno získať z databázy uvedenej v článku 25 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 v osobnom spise člena posádky. Preukaz odbornej spôsobilosti sa vystaví v elektronickom formáte s 2D čiarovým kódom, ktorý zahŕňa bezpečnostné prvky umožňujúce overenie pôvodu a integrity údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (nariadenie eIDAS). Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) Miesto narodenia (mesto) Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky, ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru Sériové číslo preukazu Dátum vydania preukazu Dátum uplynutia platnosti Názov vydávajúceho orgánu Kódovanie osobitných povolení: R (plavba pomocou radaru); M (plavba na vnútrozemských vodných cestách námorného charakteru); úseky so špecifickými rizikami podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS); C (pri plavbe veľkých zostáv), kódované s vydávajúcim orgánom a uvedením sériového čísla povolenia Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska zdravotnej spôsobilosti (kódy 01 až 09, ako v ES-QIN) Pri preukazoch odbornej spôsobilosti odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) a odborníka na prepravu cestujúcich sa body 10 a 11 neuplatňujú. Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti Únie, názov dokumentu možno nahradiť názvom Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby a vlajkou môže byť vlajka Európskej únie. Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti vydané podľa nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne, názov dokumentu možno nahradiť názvom Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR a vlajkou môže byť vlajka CCNR. Vizuálne charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti: Svetlomodré pozadie, tlačiteľné vo formáte A4

Mená sa zapíšu tak, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby, s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

1.2. Norma fyzického formátu preukazov odbornej spôsobilosti lodného kapitána

1.2.

1.2.1. Legenda: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.

Vzor preukazov odbornej spôsobilosti lodného kapitána Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) Miesto narodenia (mesto) Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky, ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru Sériové číslo preukazu Dátum vydania preukazu Dátum uplynutia platnosti Názov vydávajúceho orgánu Kódovanie osobitných povolení: R (plavba pomocou radaru); M (plavba na vnútrozemských vodných cestách námorného charakteru); úseky so špecifickými rizikami podľa kódovania v ERDMS; C (pri plavbe veľkých zostáv) Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska zdravotnej spôsobilosti (kódy ako v ES-QIN) Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti Únie, názov na prednej a zadnej strane dokumentu možno nahradiť názvom Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby Lodný kapitán a vlajkou môže byť vlajka Európskej únie. Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti vydané podľa nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne, názov na prednej a zadnej strane dokumentu možno nahradiť názvom Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR Lodný kapitán a vlajkou môže byť vlajka CCNR. Fyzické charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti lodného kapitána: Svetlomodré pozadie. Kartový formát ID1 podľa normy ISO/IEC 7810.

Mená sa zapíšu tak, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby, s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

1.2.2. Legenda: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.

Vzory preukazov odbornej spôsobilosti odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) alebo odborníka na prepravu cestujúcich Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) Miesto narodenia (mesto) Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky, ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru Sériové číslo preukazu Dátum vydania preukazu Dátum uplynutia platnosti Vydávajúci orgán Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti Únie, názov na prednej strane dokumentu možno nahradiť názvom Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby Odborník na LNG alebo Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby Odborník na prepravu cestujúcich a vlajkou môže byť vlajka Európskej únie. Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti vydané podľa nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne, názov na prednej strane dokumentu možno nahradiť názvom Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR Odborník na LNG alebo Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR Odborník na prepravu cestujúcich a vlajkou môže byť vlajka CCNR. Fyzické charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti odborníka na prepravu cestujúcich alebo odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG): Svetlomodré pozadie. Kartový formát ID1 podľa normy ISO/IEC 7810.

Mená sa zapíšu tak, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby, s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

2. VZOR SLUŽOBNEJ LODNÍCKEJ KNIŽKY Strana 1 Názov krajiny Vlajka

2. Služobná lodnícka knižka

Identifikácia držiteľa 1.2.3a.3b.4.5.

Meno(-á) držiteľa: Krstné meno(-á): Dátum narodenia: Miesto narodenia: Identifikačné číslo člena posádky: Fotografia

Identifikácia služobnej lodníckej knižky 1.2.3.4.5.

Sériové číslo: Dátum vydania: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu: Sériové číslo predošlej služobnej lodníckej knižky Sériové číslo knižky Strana 2 vzoru Bez obsahu Strana 3 vzoru

Čas služby

Strany 4 až 23 ako strana 3 Strana 24 vzoru

Čas služby na palube, názov plavidla: UNTERWALDEN

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: 07000281 … Typ plavidla (1): … Štát registrácie: CH … Dĺžka plavidla v m* … Meno a adresa držiteľa: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Držiteľ nastúpil do služby ako: … Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): 22.10.1995 … Koniec služby (dátum): 22.11.1996 … /Lodný kapitán (meno a adresa): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: Rotterdam, 20.11.1996 K.Huber … …

Čas služby na palube, názov plavidla: … Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: … Typ plavidla … Štát registrácie: … Dĺžka plavidla v m*, /počet cestujúcich* … Držiteľ (meno a adresa): … … Držiteľ nastúpil do služby ako: … Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): … Koniec služby (dátum): … Lodný kapitán (meno a adresa): … Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: …

(1)* Čas služby na palube, názov plavidla: … Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: … Typ plavidla … Štát registrácie: … Dĺžka plavidla v m*, /počet cestujúcich* … Držiteľ (meno a adresa): … … Pri type plavidla vždy uviesť, či je tanker typu C alebo G, veľká zostava alebo či plavidlo používa na pohon LNG nehodiace sa prečiarknuť … Držiteľ nastúpil do služby ako: … Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): … Koniec služby (dátum): … Lodný kapitán (meno a adresa): … Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: …

Čas služby na palube, názov plavidla: … Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: … Typ plavidla … Štát registrácie: … Dĺžka plavidla v m*, /počet cestujúcich* … Držiteľ (meno a adresa): … … Držiteľ nastúpil do služby ako: … Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): … Koniec služby (dátum): … Lodný kapitán (meno a adresa): … Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: … Sériové číslo knižky

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov ☐☐☐☐

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka! Názov plavidla alebo jedinečné európske identifikačné číslo plavba z (km) cez do (km) Začiatok plavby (dátum) Dni prerušenia Koniec plavby (dátum) Celkový počet dní plavby Podpis lodného kapitána A B C D E F G 1 2 3 dokument úplný áno nie Pochybnosti pri položkách … Pochybnosti zanikli na základe predloženia (častí) lodného denníka iných úradných dokumentov Nadpisy stĺpcov A až G sa na nasledujúcich stranách 26 až 55 neopakujú. Priestor vyhradený pre príslušný orgán Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany Validačná známka príslušného orgánu Predložené dňa (dátum) Podpis a pečiatka orgánu Strana 25 vzoru

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov Rok: …2015/2016… 12345678910☐☐☐☐

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,00) Mainz (500,00) Wien (1930,00) 22.11.15 11 17.12.15 15 Podpis Huber 07000281 Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.15 4 04.01.16 12 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 06.01.16 0 10.01.16 5 Podpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.01.16 1 23.01.16 10 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.01.16 0 29.01.16 5 Podpis Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 01.02.16 0 07.02.16 7 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 09.02.16 5 22.02.16 9 Podpis Huber 07000281 Bratislava (1867,00) Regensburg (2376,30) 27.02.16 0 02.03.16 5 Podpis Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 03.03.16 0 09.03.16 7 Podpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.03.16 0 17.03.16 6 Podpis Huber Dokument úplný áno nie Pochybnosti pri položkách Pochybnosti zanikli na základe predloženia (častí) lodného denníka iných úradných dokumentov Priestor vyhradený pre príslušný orgán Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany 81 Validačná známka príslušného orgánu Predložené dňa (dátum) … … Podpis a pečiatka orgánu Strana 26 vzoru

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov Rok: … ☐☐☐☐

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dokument úplný áno nie Pochybnosti pri položkách … Pochybnosti zanikli na základe predloženia (častí) lodného denníka iných úradných dokumentov Priestor vyhradený pre príslušný orgán Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany Validačná známka príslušného orgánu Predložené dňa (dátum) … Podpis a pečiatka orgánu Strany 27 až 55 ako strana 26

Pokyny pre vydávajúce orgány

Vlajka: Vlajkou je vlajka EÚ, vlajka CCNR alebo vlajka tretej krajiny, podľa okolností.

Identifikácia držiteľa 1.2.3a.3b.4.

Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) Miesto narodenia (mesto) Držiteľovo číslo člena posádky, ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397

Mená sa zapíšu tak, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby, s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

Identifikácia služobnej lodníckej knižky 1.

Sériové číslo služobnej lodníckej knižky sa uvedie naspodku každej strany.

Fyzické charakteristiky služobnej lodníckej knižky

Farba: biely podklad. Formát: A5 podľa ISO 216.

3. VZOR DOKLADU KOMBINUJÚCEHO SLUŽOBNÚ LODNÍCKU KNIŽKU S PREUKAZMI ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI Strana 1 vzoru Názov krajiny Vlajka

3. Doklad kombinujúci služobnú lodnícku knižku s preukazmi odbornej spôsobilosti

Strana 2 vzoru

Identifikácia držiteľa 2D čiarový kód 1.2.3a.3b.4.5.

Meno(-á) držiteľa: Krstné meno(-á): Dátum narodenia: Miesto narodenia: Identifikačné číslo člena posádky: Fotografia

Identifikácia služobnej lodníckej knižky 1.2.3.4.5.

Sériové číslo: Dátum vydania: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu: Sériové číslo predošlej služobnej lodníckej knižky

Preukazy odbornej spôsobilosti Európskej únie a preukazy odbornej spôsobilosti vydané podľa nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne pre učňov, pomocných lodníkov, lodníkov, kvalifikovaných lodníkov a kormidelníkov

Strana 3 vzoru

Názov preukazu: …

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti: Sériové číslo: Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti: Sériové číslo: Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti: Sériové číslo: Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti: Sériové číslo: Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti: Sériové číslo: Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Iné preukazy týkajúce sa spôsobilostí relevantných pre vnútrozemskú plavbu

Strana 4 vzoru

Názov preukazu: …

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti: Sériové číslo: Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti: Sériové číslo: Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti: Sériové číslo: Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti: Vydávajúci orgán: Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Čas služby

Strany 5 až 23 ako strana 4 Strana 24 vzoru

Čas služby na palube, názov plavidla: UNTERWALDEN

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: 07000281 … Typ plavidla (1): … Štát registrácie: CH … Dĺžka plavidla v m*, /počet cestujúcich* 105 m … Meno a adresa držiteľa: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Držiteľ nastúpil do služby ako: 2 … Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): 22.10.1995 … Koniec služby (dátum): 22.11.1996 … Lodný kapitán (meno a adresa): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: Rotterdam, 20.11.1996 … K.Huber … …

Čas služby na palube, názov plavidla: … Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: … Typ plavidla … Štát registrácie: … Dĺžka plavidla v m*, /počet cestujúcich* … Držiteľ (meno a adresa): … … Držiteľ nastúpil do služby ako: … Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): … Koniec služby (dátum): … Lodný kapitán (meno a adresa): … Dátum, miesto a podpis lodného kapitána: …

(1)* Čas služby na palube, názov plavidla: … Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: … Typ plavidla: … Štát registrácie: … Dĺžka plavidla v m*, /počet cestujúcich* … Držiteľ (meno a adresa): … … … Pri type plavidla vždy uviesť, či je tanker typu C alebo G, veľká zostava alebo či plavidlo používa na pohon LNG nehodiace sa prečiarknuť Držiteľ nastúpil do služby ako: … Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): … Koniec služby (dátum): … Lodný kapitán (meno a adresa): … Dátum, miesto a podpis lodného kapitána: …

Čas služby na palube, názov plavidla: … Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: … Typ plavidla: … Štát registrácie: … Dĺžka plavidla v m*, /počet cestujúcich* … Držiteľ (meno a adresa): … … Držiteľ nastúpil do služby ako: … Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): … Koniec služby (dátum): … Lodný kapitán (meno a adresa): … Dátum, miesto a podpis lodného kapitána: …

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov ☐☐☐☐

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka! Názov plavidla alebo jedinečné európske identifikačné číslo alebo iné oficiálne číslo plavidla plavba z (km) cez do (km) Začiatok plavby (dátum) Dni prerušenia Koniec plavby (dátum) Celkový počet dní plavby Podpis lodného kapitána A B C D E F G 1 2 3 dokument úplný áno nie Pochybnosti pri položkách … Pochybnosti zanikli na základe predloženia (častí) lodného denníka iných úradných dokumentov … Nadpisy stĺpcov A až G sa na nasledujúcich stranách 25 až 55 neopakujú. Priestor vyhradený pre príslušný orgán Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany Validačná známka príslušného orgánu Predložené dňa (dátum) Podpis a pečiatka orgánu Strana 25 vzoru

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov Rok: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00) 22.11.15 11 17.12.15 15 Podpis Huber 07000281 Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.15 4 04.01.16 12 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 06.01.16 0 10.01.16 5 Podpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.01.16 1 23.01.16 10 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.01.16 0 29.01.16 5 Podpis Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 01.02.16 0 07.02.16 7 Podpis Huber 07000281 Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 09.02.16 5 22.02.16 9 Podpis Huber 07000281 Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) 27.02.16 0 02.03.16 5 Podpis Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 03.03.16 0 09.03.16 7 Podpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.03.16 0 17.03.16 6 Podpis Huber Dokument úplný áno nie Pochybnosti pri položkách … Pochybnosti zanikli na základe predloženia (častí) lodného denníka iných úradných dokumentov Priestor vyhradený pre príslušný orgán Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany 81 Validačná známka príslušného orgánu … Predložené dňa (dátum) Podpis a pečiatka orgánu Strana 26 vzoru

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov … Rok: … ☐☐☐☐

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dokument úplný áno nie Pochybnosti pri položkách … Pochybnosti zanikli na základe predloženia (častí) lodného denníka iných úradných dokumentov Priestor vyhradený pre príslušný orgán Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany Validačná známka príslušného orgánu Predložené dňa (dátum) … Podpis a pečiatka orgánu Strany 27 až 55 ako strana 26

Pokyny pre vydávajúce orgány

Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti Únie, uvedie sa názov Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby sprevádzaný príslušnou spôsobilosťou, napr.: Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby – kvalifikovaný lodník (3). Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti vydané v súlade s nariadeniami pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne, uvedie sa názov Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR sprevádzaný príslušnou spôsobilosťou, napr.: Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR – kvalifikovaný lodník (3).

Identifikácia držiteľa 1.2.3a.3b.4.

Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) Miesto narodenia (mesto) Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky, ako je pridelené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 (1),

Mená sa zapíšu tak, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby, s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

Identifikácia knižky 1.

Sériové číslo služobnej lodníckej knižky sa uvedie naspodku každej strany.

Preukazy odbornej spôsobilosti 2.

Názov vydaného preukazu doplní (kapitálkami) príslušný orgán. Pripojí sa k nemu niektoré z týchto čísel v zátvorkách: (2) pre kormidelníka, (3) pre kvalifikovaného lodníka, (4) pre lodníka, (5) pre pomocného lodníka a (6) pre učňa.

Čas služby (1)

Držiteľ nastúpil do služby ako: funkcia sa očísluje podľa pokynov k záznamom v lodnom denníku. Fyzické charakteristiky preukazu: Farba: biely podklad. Formát A5 podľa ISO 216. Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 z 12. decembra 2017 o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smerníc Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 53 – 86).

4. VZOR LODNÉHO DENNÍKA Strana 1 Názov krajiny Vlajka

4. Lodný denník

Sériové číslo lodného denníka: … Dátum vydania: … Názov plavidla: … Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla: … Vydávajúci orgán: … Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu: … Strana 2 vzoru

Pokyny k záznamom v lodnom denníku

Tento lodný denník má 200 strán očíslovaných od 1 po 200. Záznamy sa zapisujú perom a čitateľne (napr. paličkovým písmom). Záznamy v lodnom denníku sa zapisujú podľa platných predpisov pre posádky. V prípade vnútrozemských vodných ciest, ktorých toky nie sú v plnej miere v rozsahu požiadaviek na obsadenie plavidla posádkou, sa berie do úvahy aj čas plavby a odpočinku dosiahnutý na úsekoch nachádzajúcich sa mimo rozsahu regulácie. Ak si činnosti spojené s nakládkou a vykládkou vyžadujú aktívne navigačné operácie, ako je bagrovanie alebo manévrovanie medzi miestami nakládky alebo vykládky, čas potrebný na také činnosti sa zaznamená ako čas plavby. Činnosti členov posádky sa zaznamenajú v závislosti od ich funkcií s použitím príslušného čísla: Ak vnútroštátne predpisy ustanovujú iné funkcie než tie, ktoré sú uvedené vyššie, tieto funkcie sa zaznamenajú pomocou čísel od 9 nahor, pričom sa uvedie príslušná vnútroštátna funkcia. Na každej strane sa uvedú tieto záznamy: Strana 3 vzoru Strana 4 vzoru

1 lodný kapitán

2 kormidelník

3 kvalifikovaný lodník

4 lodník

5 pomocný lodník

6 učeň

7 strojný dôstojník

8 strojník

9

prevádzkový režim (po každej zmene prevádzkového režimu sa použije nová strana),

rok,

ihneď, ako plavidlo začne plavbu:

1. stĺpec – dátum (deň a mesiac)

2. stĺpec – čas (hodina, minúta)

3. stĺpec – názov miesta začiatku plavby

4. stĺpec – vodná cesta a km miesta začiatku plavby,

ihneď, ako plavidlo plavbu preruší:

1. stĺpec – dátum (deň a mesiac), ak je odlišný od dňa začiatku plavby

5. stĺpec – čas (hodina, minúta)

6. stĺpec – názov miesta, kde je plavidlo zastavené

7. stĺpec – vodná cesta a km miesta, kde je plavidlo zastavené,

ihneď, ako plavidlo opäť začne plavbu: rovnaké záznamy ako pri začiatku plavby,

ihneď, ako plavidlo plavbu skončí: rovnaké záznamy ako pri prerušení plavby.

Stĺpec 8 sa vyplní [funkcia, priezvisko(-á), meno(-á), sériové číslo služobnej lodníckej knižky člena posádky alebo sériové číslo preukazu odbornej spôsobilosti lodného kapitána] pri prvom nástupe posádky na palubu a vždy, keď sa mení zloženie posádky.

V stĺpcoch 9 až 11 sa zaznamená začiatok a koniec času odpočinku každého člena posádky. Tieto záznamy sa vykonajú do 8. hodiny ráno nasledujúceho dňa. Ak majú členovia posádky pravidelný harmonogram odpočinku, postačuje jedna schéma na celú plavbu.

V stĺpcoch 12 a 13 sa zaznamenajú všetky zmeny posádky, pričom sa upresní nalodenie a vylodenie každého člena.

ČASY ODPOČINKU

Prevádzkový režim … Rok PLAVIDLO POSÁDKA Začiatok plavby Koniec plavby Členovia posádky Služobná lodnícka knižka Časy odpočinku členov posádky Nalodenie Vylodenie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dátum Čas Miesto km Čas Miesto km Funkcia Priezvisko a meno č. od do od do od do Čas Čas

Pokyny pre vydávajúce orgány

Vlajka: Vlajkou je vlajka EÚ, vlajka CCNR alebo vlajka tretej krajiny, podľa okolností. Pri všetkých záznamoch sa použije kódovanie UNICODE. Mená sa zapíšu tak, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby, s použitím kódovania UNICODE. Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII. Sériové číslo lodného denníka sa uvedie naspodku každej strany. Fyzické charakteristiky: Farba: obal, biely podklad vnútorných stránok. Formát A4 na šírku podľa ISO 216.

5. VZOR POTVRDENIA O PRAKTICKEJ SKÚŠKE

5. My, názov skúšajúceho orgánu, týmto potvrdzujeme číslom dokumentu …, že 1.2.3a.3b.

Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) Miesto narodenia (mesto) úspešne absolvoval(-a) praktickú skúšku [na získanie preukazu odbornej spôsobilosti lodného kapitána] [a] [na získanie osobitného povolenia na plavbu pomocou radaru] na simulátore (názov simulátora) schválenom (názov príslušného orgánu). Miesto a dátum vydania Podpis a pečiatka skúšajúceho orgánu

Legenda:

Mená sa zapíšu tak, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby, s použitím kódovania UNICODE. Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII. Zvolí sa príslušná skúška a druhá sa vymaže, ak sa nehodí. Charakteristiky potvrdenia: Farba: biely podklad. Formát A4 podľa ISO 216.

Versions

1. 2019-09-16