Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2019/1608@2019-09-16/sl

Contents

1. Preamble
2. Člen 1
3. Člen 2
4. ANNEX
5. STANDARDI CESNI ZA VZORCE NA PODROČJU POKLICNIH KVALIFIKACIJ ZA PLOVBO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
6. 1.
7. 1.1 Navodila: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.
8. 1.2
9. 1.2.1 Navodila: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.
10. 1.2.2 Navodila: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.
11. 2. Pomorska knjižica
12. Identifikacija imetnika 1.2.3a.3b.4.5.
13. Identifikacija pomorske knjižice 1.2.3.4.5.
14. Trajanje dela
15. Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih ☐☐☐☐
16. Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih Leto: …2015/2016… 12345678910☐☐☐☐
17. Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih Leto: …. ☐☐☐☐
18. Navodila za organe izdajatelje
19. 3. Pomorska knjižica skupaj s potrdili o usposobljenosti
20. Identifikacija imetnika črtna koda 2D 1.2.3a.3b.4.5.
21. Identifikacija pomorske knjižice 1.2.3.4.5.
22. Potrdila Evropske unije o usposobljenosti in potrdila o usposobljenosti, izdana v skladu s Pravilnikom o osebju, ki pluje po Renu, za vajenca, mornarja, čolnarja, kvalificiranega čolnarja in krmarja
23. Druga potrdila o usposobljenosti na področju plovbe po celinskih plovnih poteh
24. Trajanje dela
25. Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih ☐☐☐☐
26. Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih … Leto: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐
27. Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih … Leto: … ☐☐☐☐
28. Identifikacija imetnika 1.2.3a.3b.4.
29. Identifikacija pomorske knjižice 1.
30. Potrdila o usposobljenosti 2.
31. Trajanje dela (1)
32. 4. Ladijski dnevnik
33. POČITEK
34. 5. Naziv organa (organ za preverjanje znanja) s številko dokumenta potrjuje …, da je 1.2.3a.3b.

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Revidirana Konvencija o plovbi po Renu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je začela veljati 14. aprila 1967.

(2) V skladu s členom 46 Konvencije lahko Centralna komisija za plovbo po Renu (CCNR) sprejme resolucije, ki so zavezujoče za člane.

(3) Evropski odbor za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI) je bil ustanovljen 3. junija 2015 v okviru CCNR zaradi razvoja tehničnih standardov za celinsko plovbo na različnih področjih, zlasti v zvezi s plovili, informacijsko tehnologijo in posadko.

(4) Na naslednjem zasedanju, ki bo predvidoma 15. oktobra 2019, bo CESNI sprejel standarde za vzorce na področju poklicnih kvalifikacij za plovbo po celinskih plovnih poteh. CCNR naj bi sprejel tudi resolucijo, ki bo te vzorce vključila v pravilnike o osebju, ki pluje po Renu.

(5) Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v CESNI in CCNR, saj bodo standardi za vzorce na področju poklicnih kvalifikacij odločilno vplivali na vsebino prava Unije, in sicer na Direktivo (EU) 2017/2397 Evropskega parlamenta in Sveta.

(6) Da se olajša mobilnost in zagotovi varnost, je pomembno, da so vzorci, ki jih člani posadke uporabljajo za zagotavljanje priznavanja svojih kvalifikacij v različnih pravnih ureditvah v Evropi, čim bolj harmonizirani. Zlasti bi bilo treba državam članicam, ki so tudi članice CCNR, dovoliti, da podprejo odločitve, ki harmonizirajo pravila CCNR s tistimi, ki se uporabljajo v Uniji.

(7) Vzorci, ki jih bo CESNI pripravil za potrdila o usposobljenosti, pomorske knjižice, ladijske dnevnike in enotne dokumente, v katerih so združeni potrdila o usposobljenosti in pomorska knjižica, ter za potrdila o opravljenem praktičnem izpitu, harmonizirajo evropske standarde.

(8) Stališče Unije bi morale skupaj izraziti države članice Unije, ki so članice CESNI in CCNR –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1. Stališče, ki se v imenu Unije zavzame 15. oktobra 2019 v Evropskem odboru za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI) je, da se podpre sprejetje evropskih standardov za vzorce na področju poklicnih kvalifikacij za plovbo po celinskih plovnih poteh, kot so priloženi temu sklepu.

2. Stališče, ki se v imenu Unije zavzame na plenarnem zasedanju Centralne komisije za plovbo po Renu (CCNR) je, da se podprejo vsi predlogi, ki usklajujejo zahteve iz Pravilnika o osebju, ki pluje po Renu, s tistimi iz evropskih standardov za vzorce na področju poklicnih kvalifikacij za plovbo po celinskih plovnih poteh, kot so priloženi temu sklepu.

Člen 2

1. Stališče iz člena 1(1) skupaj izrazijo države članice, ki so članice CESNI.

2. Stališče iz člena 1(2) skupaj izrazijo države članice, ki so članice CCNR.

Člen 3 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 16. septembra 2019 Za Svet Predsednica T. Tuppurainen

ANNEX

DODATEK

STANDARDI CESNI ZA VZORCE NA PODROČJU POKLICNIH KVALIFIKACIJ ZA PLOVBO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH

1. STANDARDI ZA VZORCE POTRDIL O USPOSOBLJENOSTI ZA VODITELJA ČOLNA TER POTRDIL O USPOSOBLJENOSTI ZA STROKOVNJAKA ZA UTEKOČINJENI ZEMELJSKI PLIN (UZP) IN STROKOVNJAKA ZA POTNIŠKO PLOVBO

1.

1.1 Navodila: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.

Standard za potrdila o usposobljenosti v elektronski obliki Vzorec za potrdila o usposobljenosti za voditelja čolna in vzorec za potrdila o usposobljenosti za strokovnjaka za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) ali strokovnjaka za potniško plovbo je dokument PDF/A, ki vključuje podatke o zadevnem potrdilu, ki jih je mogoče pridobiti iz podatkovne zbirke iz člena 25(2) Direktive (EU) 2017/2397 Evropskega parlamenta in Sveta v osebni mapi člana posadke. Potrdilo o usposobljenosti se izda v elektronski obliki s črtno kodo 2D, vključno z varnostnimi značilnostmi, ki omogočajo preverjanje izvora in celovitosti podatkov v skladu z Uredbo (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (uredba eIDAS). Sedanji priimek(-ki) imetnika Sedanje(-a) ime(-na) imetnika Datum rojstva (dan/mesec/leto) Kraj rojstva (mesto ali kraj) Identifikacijska številka imetnika kot člana posadke, kot je zapisana v podatkovni zbirki iz člena 25(2) Direktive (EU) 2017/2397 Fizična identifikacija imetnika z uvozom elektronske slikovne datoteke Serijska številka potrdila Datum izdaje potrdila Datum izteka veljavnosti Ime organa izdajatelja Posebna dovoljenja, označena z: R (za plovbo s pomočjo radarja); M (za plovbo po celinskih plovnih poteh pomorskega značaja); odseki s posebnimi tveganji, kot so označeni v evropskem sistemu upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS); C (za plovbo v velikih konvojih), označeno pri organu, ki je izdal dovoljenje, in z oznako serijske številke dovoljenja Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo (oznake 01 do 09 kot v evropskih standardih za kvalifikacije na področju plovbe po celinskih plovnih poteh (ES-QIN)) Za potrdila o usposobljenosti za strokovnjaka za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) in strokovnjaka za potniško plovbo se točki št. 10 in 11 ne uporabljata. Pri potrdilih Unije o usposobljenosti je naslov dokumenta mogoče spremeniti v Potrdilo Evropske unije o usposobljenosti za plovbo po celinskih plovnih poteh in kot zastavo uporabiti zastavo Evropske unije. Pri potrdilih o usposobljenosti, izdanih v skladu s Pravilnikom o osebju, ki pluje po Renu, je naslov dokumenta mogoče spremeniti v Potrdilo CCNR o usposobljenosti in kot zastavo uporabiti zastavo CCNR. Vizualne značilnosti potrdila o usposobljenosti: ozadje v svetlo modri barvi, natisniti ga je mogoče v formatu A4

Imena se vpišejo, kot so zapisana na osebni izkaznici ali v potnem listu zadevne osebe, z uporabo UNICODE.

Če je ime v UNICODE in ASCII črkovano različno, se v oklepaju navede tudi zapis v ASCII.

1.2 Standard za potrdila o usposobljenosti za voditelja čolna v fizični obliki

1.2

1.2.1 Navodila: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.10.11.

Vzorec potrdila o usposobljenosti za voditelja čolna Sedanji priimek(-ki) imetnika Sedanje(-a) ime(-na) imetnika Datum rojstva (dan/mesec/leto) Kraj rojstva (mesto ali kraj) Identifikacijska številka imetnika kot člana posadke, kot je zapisana v podatkovni zbirki iz člena 25(2) Direktive (EU) 2017/2397 Fizična identifikacija imetnika z uvozom elektronske slikovne datoteke Serijska številka potrdila Datum izdaje potrdila Datum izteka veljavnosti Ime organa izdajatelja Posebna dovoljenja, označena z: R (za plovbo s pomočjo radarja); M (za plovbo po celinskih plovnih poteh pomorskega značaja); odseki s posebnimi tveganji, kot so označeni v ERDMS; C (za plovbo v velikih konvojih) Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo (označeno v skladu z ES-QIN) Pri potrdilih Unije o usposobljenosti je naslov na sprednji in zadnji strani dokumenta mogoče spremeniti v Potrdilo Evropske unije o usposobljenosti za plovbo po celinskih plovnih poteh za voditelja čolna in kot zastavo uporabiti zastavo Evropske unije. Pri potrdilih o usposobljenosti, izdanih v skladu s Pravilnikom o osebju, ki pluje po Renu, je naslov dokumenta na sprednji in zadnji strani mogoče spremeniti v Potrdilo CCNR o usposobljenosti za voditelja čolna in kot zastavo uporabiti zastavo CCNR. Fizične značilnosti potrdila o usposobljenosti za voditelja čolna: ozadje v svetlo modri barvi. Format kartice je format ID1 v skladu s standardom ISO/IEC 7810.

Imena se vpišejo, kot so zapisana na osebni izkaznici ali v potnem listu zadevne osebe, z uporabo UNICODE.

Če je ime v UNICODE in ASCII črkovano različno, se v oklepaju navede tudi zapis v ASCII.

1.2.2 Navodila: 1.2.3a.3b.4.5.6.7.8.9.

Vzorec potrdila o usposobljenosti za strokovnjaka za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) ali strokovnjaka za potniško plovbo Sedanji priimek(-ki) imetnika Sedanje(-a) ime(-na) imetnika Datum rojstva (dan/mesec/leto) Kraj rojstva (mesto ali kraj) Identifikacijska številka imetnika kot člana posadke, kot je zapisana v podatkovni zbirki iz člena 25(2) Direktive (EU) 2017/2397 Fizična identifikacija imetnika z uvozom elektronske slikovne datoteke Serijska številka potrdila Datum izdaje potrdila Datum izteka veljavnosti Organ izdajatelj Pri potrdilih Unije o usposobljenosti je naslov na sprednji strani dokumenta mogoče spremeniti v Potrdilo Evropske unije o usposobljenosti za plovbo po celinskih plovnih poteh za strokovnjaka za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) ali Potrdilo Evropske unije o usposobljenosti za plovbo po celinskih plovnih poteh za strokovnjaka za potniško plovbo in kot zastavo uporabiti zastavo Evropske unije. Pri potrdilih o usposobljenosti, izdanih v skladu s Pravilnikom o osebju, ki pluje po Renu, je naslov dokumenta na sprednji strani mogoče spremeniti v „Potrdilo CCNR o usposobljenosti Potrdilo CCNR o usposobljenosti za strokovnjaka za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) ali Potrdilo CCNR o usposobljenosti za strokovnjaka za potniško plovbo in kot zastavo uporabiti zastavo CCNR. Fizične značilnosti potrdila o usposobljenosti za strokovnjaka za potniško plovbo ali strokovnjaka za utekočinjeni zemeljski plin (UZP): ozadje v svetlo modri barvi. Format kartice je format ID1 v skladu s standardom ISO/IEC 7810.

Imena se vpišejo, kot so zapisana na osebni izkaznici ali v potnem listu zadevne osebe, z uporabo UNICODE.

Če je ime v UNICODE in ASCII črkovano različno, se v oklepaju navede tudi zapis v ASCII.

2. VZOREC POMORSKE KNJIŽICE Stran 1 Ime države Zastava

2. Pomorska knjižica

Identifikacija imetnika 1.2.3a.3b.4.5.

Priimek(-ki) imetnika: Ime(-na): Datum rojstva: Kraj rojstva: Identifikacijska številka člana posadke: Fotografija

Identifikacija pomorske knjižice 1.2.3.4.5.

Serijska številka: Datum izdaje: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja: Serijska številka prejšnje pomorske knjižice: Serijska številka pomorske knjižice Stran 2 vzorca Prazna stran Stran 3 vzorca

Trajanje dela

Strani 4 do 23 so enake kot stran 3 Stran 24 vzorca

Trajanje dela na ladji, ime plovnega objekta: UNTERWALDEN

Enotna evropska identifikacijska številka plovila ali druga uradna številka plovnega objekta: 07000281 Vrsta plovnega objekta (1): … Država registracije: CH … Dolžina plovnega objekta v m*) Ime in naslov lastnika: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Imetnik je začel delo kot: … Imetnik je začel delo dne (datum): 22.10.1995 … Konec dela (datum): 22.11.1996 … Voditelj čolna (ime in naslov): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Kraj, datum in podpis voditelja čolna: Rotterdam, 20.11.1996 K.Huber … …

Trajanje dela na ladji, ime plovnega objekta: … Enotna evropska identifikacijska številka plovila ali druga uradna številka plovnega objekta: … Vrsta plovnega objekta … Država registracije: … Dolžina plovnega objekta v m*, /število potnikov* … Lastnik (ime in naslov): … … Imetnik je začel delo kot: … Imetnik je začel delo dne (datum): … Konec dela (datum): … Voditelj čolna (ime in naslov): … Kraj, datum in podpis voditelja čolna: …

(1)* Trajanje dela na ladji, ime plovnega objekta: … Enotna evropska identifikacijska številka plovila ali druga uradna številka plovnega objekta: … Vrsta plovnega objekta … Država registracije: … Dolžina plovnega objekta v m*, /število potnikov* … Lastnik (ime in naslov): … … V zvezi z vrsto plovnega objekta je treba vedno navesti, ali gre za tanker tipa C ali G, velik konvoj ali plovni objekt, ki kot gorivo uporablja UZP. Neustrezno črtati. … Imetnik je začel delo kot: … Imetnik je začel delo dne (datum): … Konec dela (datum): … Voditelj čolna (ime in naslov): … Kraj, datum in podpis voditelja čolna: …

Trajanje dela na ladji, ime plovnega objekta: … Enotna evropska identifikacijska številka plovila ali druga uradna številka plovnega objekta: … Vrsta plovnega objekta … Država registracije: … Dolžina plovnega objekta v m*, /število potnikov* … Lastnik (ime in naslov): … … Imetnik je začel delo kot: … Imetnik je začel delo dne (datum): … Konec dela (datum): … Voditelj čolna (ime in naslov): … Kraj, datum in podpis voditelja čolna: … Serijska številka pomorske knjižice

Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih ☐☐☐☐

Število dni plovbe se mora skladati s časom plovbe v ladijskem dnevniku! Ime plovila ali enotna evropska identifikacijska številka potovanje iz (km) prek do (km) Začetek potovanja (datum) Dnevi prekinitve Konec potovanja (datum) Skupno število dni plovbe Podpis voditelja čolna A B C D E F G 1 2 3 Dokument je popoln da ne Pomisleki v zvezi z vrstico(-ami) … Pomisleki so bili pojasnjeni s predložitivjo (delov) ladijskega dnevnika drugih uradnih dokumentov Naslovi stolpcev A do G na straneh 26 do 55 niso natisnjeni. Prostor, rezerviran za pristojni organ Izpolni pristojni organ: Skupno število dni plovbe, ki se upoštevajo na tej strani Znak potrditve pristojnega organa Predloženo dne (datum) Podpis in žig organa Stran 25 vzorca

Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih Leto: …2015/2016… 12345678910☐☐☐☐

Število dni plovbe se mora skladati s časom plovbe v ladijskem dnevniku! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,00) Mainz (500,00) Dunaj (1930,00) 22.11.2015. 11 17.12.2015. 15 Podpis Huber 07000281 Dunaj (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.2015. 4 4.01.2016. 12 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 6.01.2016. 0 10.01.2016. 5 Podpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.01.2016. 1 23.01.2016. 10 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.01.2016. 0 29.01.2016. 5 Podpis Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 1.02.2016. 0 7.02.2016. 7 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 9.02.2016. 5 22.02.2016. 9 Podpis Huber 07000281 Bratislava (1867,00) Regensburg (2376,30) 27.02.2016. 0 2.03.2016. 5 Podpis Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 3.03.2016. 0 9.03.2016. 7 Podpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.03.2016. 0 17.03.2016. 6 Podpis Huber Dokument je popoln da ne Pomisleki v zvezi z vrstico(-ami) Pomisleki so bili pojasnjeni s predložitvijo (delov) ladijskega dnevnika drugih uradnih dokumentov Prostor, rezerviran za pristojni organ Izpolni pristojni organ: Skupno število dni plovbe, ki se upoštevajo na tej strani 81 Znak potrditve pristojnega organa Predloženo dne (datum) … … Podpis in žig organa Stran 26 vzorca

Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih Leto: …. ☐☐☐☐

Število dni plovbe se mora skladati s časom plovbe v ladijskem dnevniku! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dokument je popoln da ne Pomisleki v zvezi z vrstico(-ami) … Pomisleki so bili pojasnjeni s predložitvijo (delov) ladijskega dnevnika drugih uradnih dokumentov Prostor, rezerviran za pristojni organ Izpolni pristojni organ: Skupno število dni plovbe, ki se upoštevajo na tej strani Znak potrditve pristojnega organa Predloženo dne (datum) … Podpis in žig organa Strani 27 do 55 so enake kot stran 26

Navodila za organe izdajatelje

Zastava: zastava je zastava EU, zastava CCNR ali zastava tretje države, kot je ustrezno.

Identifikacija imetnika 1.2.3a.3b.4.

Sedanji priimek(-ki) imetnika Sedanje(-a) ime(-na) imetnika Datum rojstva (dan/mesec/leto) Kraj rojstva (mesto ali kraj) Številka imetnika kot člana posadke, kot je zapisana v podatkovni zbirki iz člena 25(2) Direktive (EU) 2017/2397

Imena se vpišejo, kot so zapisana na osebni izkaznici ali v potnem listu zadevne osebe, z uporabo UNICODE.

Če je ime v UNICODE in ASCII črkovano različno, se v oklepaju navede tudi zapis v ASCII.

Identifikacija pomorske knjižice 1.

Serijska številka pomorske knjižice se ponovi v spodnjem delu vsake strani.

Fizične značilnosti pomorske knjižice

Barva: belo ozadje. Format (oblika): A5 v skladu z ISO 216.

3. VZOREC POMORSKE KNJIŽICE, V KATEREM SO ZDRUŽENI POTRDILA O USPOSOBLJENOSTI IN POMORSKA KNJIŽICA Stran 1 vzorca Ime države Zastava

3. Pomorska knjižica skupaj s potrdili o usposobljenosti

Stran 2 vzorca

Identifikacija imetnika črtna koda 2D 1.2.3a.3b.4.5.

Priimek(-ki) imetnika: Ime(-na): Datum rojstva: Kraj rojstva: Identifikacijska številka člana posadke: Fotografija

Identifikacija pomorske knjižice 1.2.3.4.5.

Serijska številka: Datum izdaje: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja: Serijska številka prejšnje pomorske knjižice:

Potrdila Evropske unije o usposobljenosti in potrdila o usposobljenosti, izdana v skladu s Pravilnikom o osebju, ki pluje po Renu, za vajenca, mornarja, čolnarja, kvalificiranega čolnarja in krmarja

Stran 3 vzorca

Naslov potrdila: …

Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo: Serijska številka: Datum izdaje: Datum izteka veljavnosti: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja:

Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo: Serijska številka: Datum izdaje: Datum izteka veljavnosti: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja:

Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo: Serijska številka: Datum izdaje: Datum izteka veljavnosti: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja:

Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo: Serijska številka: Datum izdaje: Datum izteka veljavnosti: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja:

Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo: Serijska številka: Datum izdaje: Datum izteka veljavnosti: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja:

Druga potrdila o usposobljenosti na področju plovbe po celinskih plovnih poteh

Stran 4 vzorca

Naslov potrdila: …

Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo: Serijska številka: Datum izdaje: Datum izteka veljavnosti: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja:

Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo: Serijska številka: Datum izdaje: Datum izteka veljavnosti: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja:

Blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zmožnostjo: Serijska številka: Datum izdaje: Datum izteka veljavnosti: Organ izdajatelj: Podpis in žig organa izdajatelja:

Trajanje dela

Strani 5 do 23 so enake kot stran 4 Stran 24 vzorca

Trajanje dela na ladji, ime plovnega objekta: UNTERWALDEN

Enotna evropska identifikacijska številka plovila ali druga uradna številka plovnega objekta: 07000281 … Vrsta plovnega objekta (1): … Država registracije: CH … Dolžina plovnega objekta v m*, /število potnikov* 105 m … Ime in naslov lastnika: … TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt … Imetnik je začel delo kot: 2 … Imetnik je začel delo dne (datum): 22.10.1995 … Konec dela (datum): 22.11.1996 … Voditelj čolna (ime in naslov): … K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf … Kraj, datum in podpis voditelja čolna: Rotterdam, 20.11.1996 … K.Huber … …

Trajanje dela na ladji, ime plovnega objekta: … Enotna evropska identifikacijska številka plovila ali druga uradna številka plovnega objekta: … Vrsta plovnega objekta … Država registracije: … Dolžina plovnega objekta v m*, /število potnikov* … Lastnik (ime in naslov): … … Imetnik je začel delo kot: … Imetnik je začel delo dne (datum): … Konec dela (datum): … Voditelj čolna (ime in naslov): … Datum, kraj in podpis voditelja čolna: …

(1)* Trajanje dela na ladji, ime plovnega objekta: … Enotna evropska identifikacijska številka plovila ali druga uradna številka plovnega objekta: … Vrsta plovnega objekta: … Država registracije: … Dolžina plovnega objekta v m*, /število potnikov* … Lastnik (ime in naslov): … … … V zvezi z vrsto plovnega objekta je treba vedno navesti, ali gre za tanker tipa C ali G, velik konvoj ali plovni objekt, ki kot gorivo uporablja UZP. Neustrezno črtati. Imetnik je začel delo kot: … Imetnik je začel delo dne (datum): … Konec dela (datum): … Voditelj čolna (ime in naslov): … Datum, kraj in podpis voditelja čolna: …

Trajanje dela na ladji, ime plovnega objekta: … Enotna evropska identifikacijska številka plovila ali druga uradna številka plovnega objekta: … Vrsta plovnega objekta: … Država registracije: … Dolžina plovnega objekta v m*, /število potnikov* … Lastnik (ime in naslov): … … Imetnik je začel delo kot: … Imetnik je začel delo dne (datum): … Konec dela (datum): … Voditelj čolna (ime in naslov): … Datum, kraj in podpis voditelja čolna: …

Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih ☐☐☐☐

Število dni plovbe se mora skladati s časom plovbe v ladijskem dnevniku! Ime plovnega objekta ali enotna evropska identifikacijska številka ali druga uradna številka plovnega objekta potovanje iz (km) prek do (km) Začetek potovanja (datum) Dnevi prekinitve Konec potovanja (datum) Skupno število dni plovbe Podpis voditelja čolna A B C D E F G 1 2 3 Dokument je popoln da ne Pomisleki v zvezi z vrstico(-ami) … Pomisleki so bili pojasnjeni s predložitivjo (delov) ladijskega dnevnika drugih uradnih dokumentov … Naslovi stolpcev A do G na straneh 25 do 55 niso natisnjeni. Prostor, rezerviran za pristojni organ Izpolni pristojni organ: Skupno število dni plovbe, ki se upoštevajo na tej strani Znak potrditve pristojnega organa Predloženo dne (datum) Podpis in žig organa Stran 25 vzorca

Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih … Leto: 2015/2016 12345678910☐☐☐☐

Število dni plovbe se mora skladati s časom plovbe v ladijskem dnevniku! A B C D E F G 07000281 Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Dunaj (1930,00) 22.11.2015. 11 17.12.2015. 15 Podpis Huber 07000281 Dunaj (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) 20.12.2015. 4 4.01.2016. 12 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Rotterdam (999,90) 6.01.2016. 0 10.01.2016. 5 Podpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 13.01.2016. 1 23.01.2016. 10 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Antwerpen (20,00) 25.01.2016. 0 29.01.2016. 5 Podpis Huber 07000281 Antwerpen (20,00) Basel (169,90) 1.02.2016. 0 7.02.2016. 7 Podpis Huber 07000281 Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) 9.02.2016. 5 22.02.2016. 9 Podpis Huber 07000281 Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) 27.02.2016. 0 2.03.2016. 5 Podpis Huber 07000281 Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) 3.03.2016. 0 9.03.2016. 7 Podpis Huber 07000281 Rotterdam (999,90) Basel (169,90) 12.03.2016. 0 17.03.2016. 6 Podpis Huber Dokument je popoln da ne Pomisleki v zvezi z vrstico(-ami) … Pomisleki so bili pojasnjeni s predložitvijo (delov) ladijskega dnevnika drugih uradnih dokumentov Prostor, rezerviran za pristojni organ Izpolni pristojni organ: Skupno število dni plovbe, ki se upoštevajo na tej strani 81 Znak potrditve pristojnega organa Predloženo dne (datum) … Podpis in žig organa Stran 26 vzorca

Čas plovbe in odseki celinskih plovnih poti, prepluti v zadnjih 15 mesecih … Leto: … ☐☐☐☐

Število dni plovbe se mora skladati s časom plovbe v ladijskem dnevniku! A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dokument je popoln da ne Pomisleki v zvezi z vrstico(-ami) … Pomisleki so bili pojasnjeni s predložitvijo (delov) ladijskega dnevnika drugih uradnih dokumentov Prostor, rezerviran za pristojni organ Izpolni pristojni organ: Skupno število dni plovbe, ki se upoštevajo na tej strani Znak potrditve pristojnega organa Predloženo dne (datum) … Podpis in žig organa Strani 27 do 55 so enake kot stran 26

Navodila za organe izdajatelje

Pri potrdilih Unije o usposobljenosti se naslov Potrdilo Evropske unije o usposobljenosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, dopolnjen z ustrezno kvalifikacijo, navede na primer kot Potrdilo Evropske unije o usposobljenosti za plovbo po celinskih vodnih poteh – kvalificirani čolnar (3). Pri potrdilih o usposobljenosti, izdanih v skladu s Pravilnikom o osebju, ki pluje po Renu, se naslov Potrdilo CCNR o usposobljenosti, dopolnjen z ustrezno kvalifikacijo, navede na primer kot Potrdilo CCNR o usposobljenosti – kvalificirani čolnar (3).

Identifikacija imetnika 1.2.3a.3b.4.

Sedanji priimek(-ki) imetnika Sedanje(-a) ime(-na) imetnika Datum rojstva (dan/mesec/leto) Kraj rojstva (mesto ali kraj) Identifikacijska številka imetnika kot člana posadke, kot je zapisana v podatkovni zbirki iz člena 25(2) Direktive (EU) 2017/2397 Evropskega parlamenta in Sveta (1)

Imena se vpišejo, kot so zapisana na osebni izkaznici ali v potnem listu zadevne osebe, z uporabo UNICODE.

Če je ime v UNICODE in ASCII črkovano različno, se v oklepaju navede tudi zapis v ASCII.

Identifikacija pomorske knjižice 1.

Serijska številka pomorske knjižice se ponovi v spodnjem delu vsake strani.

Potrdila o usposobljenosti 2.

Naslov izdanega potrdila (z velikimi črkami) vpiše ustrezni pristojni organ. Dopolni se z ustrezno številko v oklepaju: (2) za krmarja, (3) za kvalificiranega čolnarja, (4) za čolnarja, (5) za mornarja in (6) za vajenca.

Trajanje dela (1)

Imetnik je začel delo kot: funkcija se označi s številko v skladu z navodili za vodenje ladijskega dnevnika. Fizične značilnosti spričevala: Barva: belo ozadje. Format A5 v skladu z ISO 216. Direktiva (EU) 2017/2397 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2017 o priznavanju poklicnih kvalifikacij na področju plovbe po celinskih plovnih poteh ter razveljavitvi direktiv Sveta 91/672/EGS in 96/50/ES (UL L 345, 27.12.2017, str. 53–86).

4. VZOREC LADIJSKEGA DNEVNIKA Stran 1 Ime države Zastava

4. Ladijski dnevnik

Serijska številka ladijskega dnevnika: … Datum izdaje: … Ime plovnega objekta: … Enotna evropska identifikacijska številka plovnega objekta: … Organ izdajatelj: … Podpis in žig organa izdajatelja: … Stran 2 vzorca

Navodila za vodenje ladijskega dnevnika

Ladijski dnevnik ima 200 strani, ki so oštevilčene s številkami od 1 do 200. Vpisi morajo biti opravljeni s črnilom in čitljivi (npr. z uporabo tiskanih črk). Vpisi v ladijski dnevnik morajo biti opravljeni v skladu z veljavnimi predpisi za posadke. V primeru celinskih plovnih poti, katerih vodotoki niso v celoti zajeti v zahtevah glede števila članov posadke, se upošteva tudi čas plovbe in počitka na odsekih, ki niso zajeti v področje uporabe teh predpisov. Kadar so zaradi natovarjanja in raztovarjanja potrebne aktivne dejavnosti plovbe, kot so izkopavanje ali manevriranje med točkami natovarjanja ali raztovarjanja, se čas, potreben za takšne dejavnosti, zabeleži kot čas plovbe. Dejavnosti članov posadke se vpišejo v skladu z njihovimi funkcijami in z njihovo ustrezno številko: Če nacionalni predpisi poleg zgoraj navedenih funkcij predvidevajo še druge funkcije, se te vpišejo s številkami od 9 naprej z navedbo ustreznega nacionalnega naziva. Na vsako stran se vpiše ena od naslednjih navedb: Stran 3 vzorca Stran 4 vzorca

1 voditelj čolna

2 krmar

3 kvalificirani čolnar

4 čolnar

5 mornar

6 vajenec

7 ladijski mehanik

8 nadzornik motorjev

9

način delovanja (po vsaki spremembi načina delovanja se uporabi nova stran);

leto;

takoj na začetku potovanja plovnega objekta:

prvi stolpec – datum (dan in mesec)

drugi stolpec – čas (ura, minuta)

tretji stolpec – ime kraja začetka potovanja plovila

četrti stolpec – plovna pot in km od kraja začetka potovanja;

takoj ob prekinitvi potovanja plovila:

prvi stolpec – datum (dan in mesec), če se razlikuje od dneva začetka potovanja

peti stolpec – čas (ura, minuta)

šesti stolpec – ime kraja, v katerem plovni objekt miruje

sedmi stolpec – plovna pot in km od kraja, v katerem plovni objekt miruje;

takoj ob nadaljevanju plovbe plovila: enaki vpisi kot na začetku potovanja;

takoj po koncu potovanja plovila: enaki vpisi kot pri prekinitvi potovanja.

Stolpec 8 se izpolni (funkcija, priimek(-ki), ime(-na), serijska številka pomorske knjižice člana posadke ali serijska številka potrdila o usposobljenosti za voditelja čolna), ko se posadka prvič vkrca in vedno, kadar se sestava posadke spremeni.

V stolpcih 9 do 11 se vpišeta začetek in konec počitka vsakega člana posadke. Ti vpisi se vnesejo do osme ure naslednji dan. Če člani posadke preživljajo počitek po rednem urniku, zadostuje enotna shema za vsako potovanje.

V stolpcih 12 in 13 se vpiše morebitna sprememba v posadki z natančno navedbo vkrcanja in izkrcanja vsakega člana posadke.

POČITEK

Način delovanja … Leto PLOVNI OBJEKT POSADKA Začetek potovanja Konec potovanja Člani posadke Pomorska knjižica Čas počitka članov posadke Vkrcanje Izkrcanje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Datum Čas Kraj Km Čas Kraj Km Funkcija Priimek in ime Št. od do od do od do Čas Čas

Navodila za organe izdajatelje

Zastava: zastava je zastava EU, zastava CCNR ali zastava tretje države, kot je ustrezno. Vsi vpisi se vnesejo v UNICODE. Imena se vpišejo, kot so zapisana na osebni izkaznici ali v potnem listu zadevne osebe, z uporabo UNICODE. Če je ime v UNICODE in ASCII črkovano različno, se v oklepaju navede tudi zapis v ASCII. Serijska številka ladijskega dnevnika se ponovi v spodnjem delu vsake strani. Fizične značilnosti: Barva: platnica, belo ozadje na notranjih straneh. Format A4 v vodoravni legi v skladu z ISO 216.

5. VZOREC POTRDILA O OPRAVLJENEM PRAKTIČNEM IZPITU

5. Naziv organa (organ za preverjanje znanja) s številko dokumenta potrjuje …, da je 1.2.3a.3b.

Sedanji priimek(-ki) imetnika Sedanje(-a) ime(-na) imetnika Datum rojstva (dan/mesec/leto) Kraj rojstva (mesto ali kraj) opravil/-a praktični izpit [za pridobitev potrdila o usposobljenosti za voditelja čolna] [in] [za posebno dovoljenje za plovbo s pomočjo radarja] na simulatorju (poimenovanje simulatorja), ki ga je odobril (naziv pristojnega organa). Kraj in datum izdaje Podpis in žig organa za preverjanje znanja

Navodila:

Imena se vpišejo, kot so zapisana na osebni izkaznici ali v potnem listu zadevne osebe, z uporabo UNICODE. Če je ime v UNICODE in ASCII črkovano različno, se v oklepaju navede tudi zapis v ASCII. Izbrati ustrezni izpit in po potrebi črtati drugi izpit. Značilnosti potrdila: Barva: belo ozadje. Format A4 v skladu z ISO 216.

Versions

1. 2019-09-16