Address https://gelex.eu/eli/EU/act/2020/1706@2020-11-13/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 4
3. 3. a)
4. 4. a)
5. ANNEX

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1) Zásobovanie Únie určitými produktmi rybárstva závisí v súčasnosti od dovozu z tretích krajín. V posledných desaťročiach sa závislosť Únie od dovozu na účely pokrytia dopytu po produktoch rybárstva zvýšila. V snahe zabezpečiť ochranu produkcie Únie v oblasti produktov rybárstva a primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia EÚ produktmi rybárstva by sa malo v rámci colných kvót pozastaviť alebo znížiť uplatňovanie dovozných ciel na viacero produktov rybárstva. S cieľom zabezpečiť na trhu Únie spravodlivú hospodársku súťaž medzi dovážanými produktmi rybárstva a produktmi rybárstva z Únie by sa mal zohľadniť aj vplyv opatrení na konkurencieschopnosť únijných výrobcov produktov rybárstva.

(2) Nariadením Rady (EÚ) 2018/1977 sa otvorili autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie 2019 – 2020 a stanovila sa ich správa. Vzhľadom na to, že obdobie uplatňovania uvedeného nariadenia skončí 31. decembra 2020, malo by sa prijať nové nariadenie, ktorým sa stanovia colné kvóty na obdobie 2021 – 2023.

(3) Všetci dovozcovia Únie by mali mať možnosť profitovať z rovnakého a neprerušovaného prístupu k colným kvótam stanoveným v tomto nariadení a sadzby stanovené pre colné kvóty by sa mali uplatňovať neprerušene na všetok dovoz dotknutých produktov rybárstva do všetkých členských štátov až do vyčerpania colných kvót.

(4) Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 sa stanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu. Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom.

(5) Je dôležité zabezpečiť transparentnosť, predvídateľnosť a právnu istotu pre všetky zainteresované strany. Účelom colných kvót je zabezpečiť primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia Únie produktmi rybárstva, a preto by sa na účely oprávnenosti na kvótu malo vyžadovať minimálne spracovanie alebo úkony.

(6) Na zabezpečenie efektívnej správy colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu colnej kvóty potrebné množstvá zodpovedajúce ich skutočnému dovozu. Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala mať možnosť monitorovať tempo čerpania colných kvót a podľa toho informovať členské štáty,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1 V rámci colných kvót sa dovozné clá na produkty uvedené v prílohe pozastavujú alebo znižujú podľa sadzieb uvedených v prílohe a na obdobia a do výšky množstiev, ktoré sú takisto uvedené v prílohe.

Článok 2 Colné kvóty uvedené v článku 1 tohto nariadenia sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 3 Colné kvóty podliehajú colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013.

Článok 4

1. Pozastavenie ciel alebo zníženie ich sadzby sa uplatňuje iba na produkty určené na ľudskú spotrebu.

2. Colné kvóty nie sú dostupné pre produkty, ktoré sa spracúvajú na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach.

3. Colné kvóty nie sú dostupné pre produkty, ktoré sú určené výlučne na jeden alebo viacero z týchto spracovateľských úkonov:

3. a)

čistenie, pitvanie, oddelenie chvosta a oddelenie hlavy;

b)

rezanie;

c)

prebaľovanie individuálneho hlbokozmrazeného filé;

d)

odber vzoriek a triedenie;

e)

označenie;

f)

balenie,

g)

chladenie;

h)

mrazenie;

i)

hlboké zmrazenie;

j)

odmrazovanie;

k)

glazúrovanie;

l)

rozmrazovanie a

m)

delenie.

4. Bez ohľadu na odsek 3 sú colné kvóty dostupné na produkty, ktoré sú určené na jeden alebo viacero z týchto spracovateľských úkonov:

4. a)

krájanie na kocky;

b)

rezanie na krúžky a rezanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN 03074391, 03074392 a 03074399;

c)

filetovanie;

d)

výroba plátkov;

e)

rezanie mrazených blokov;

f)

rozdeľovanie mrazených poprekladaných blokov filé na získanie samostatných filé,

g)

krájanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN ex03036611, ex03036612, ex03036613, ex03036619, ex03038970 a ex03038990;

h)

úprava produktov s číselnými znakmi KN 03061699 (podpoložky TARIC 20 a 30), 03061792 (podpoložka TARIC 20), 03061799 (podpoložka TARIC 10), 03063590 (podpoložky TARIC 12, 14, 92 a 93), 03063690 (podpoložky TARIC 20 a 30), 16052190 (podpoložky TARIC 45, 55 a 62) a 16052900 (podpoložky TARIC 50, 55 a 60) baliacimi plynmi, ako sa vymedzujú v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, a

i)

rozdelenie zmrazeného produktu alebo tepelné spracovanie mrazeného produktu, aby sa mohol odstrániť odpad z vnútorností v prípade materiálov s číselnými znakmi KN 03061110 (podpoložka TARIC 10), 03061190 (podpoložka TARIC 20) a 03063100 (podpoložka TARIC 10).

Článok 5 Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť riadnu správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.

Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 1. januára 2021 do 31. decembra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. novembra 2020 Za Radu predseda M. Roth

ANNEX

PRÍLOHA

Poradové číslo Číselný znak KN Kód TARIC Opis Ročná výška kvóty (tony) Clo v rámci kvóty Platnosť kvóty 09.2503 ex03033985 80 Platesotvaré (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), mrazené, na spracovanie 7500 0 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2504 03021120 Pstruhy druhu Oncorhynchus mykiss s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1 kg 10000 5 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2505 ex03035410 95 Makrela japonská (Scomberjaponicus), celá, filé a plátky, na spracovanie 5000 7,5 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03048949 20 ex03049999 12 09.2746 ex03028990 30 Ryby druhu Lutjanuspurpureus, čerstvé, chladené, na spracovanie 1500 0 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2748 ex03029100 96 Tvrdé rybie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené, solené alebo v slanom náleve, na spracovanie 5700 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03039190 96 ex03052000 41 09.2750 ex03052000 35 Tvrdé rybie ikry, čistené, zbavené prilipnutých čiastok rybích vnútorností a jednoducho solené alebo v slanom náleve, na výrobu kaviárových náhradok 1200 0 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2754 ex03035910 10 Sardely (Engraulis anchoita a Engraulis capensis), mrazené, na spracovanie 500 0 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2759 ex03025110 20 Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, okrem pečene a ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie 110000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03025190 10 ex03025910 10 ex03036310 10 ex03036330 10 ex03036390 10 ex03036910 10 09.2760 ex03036611 10 Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes a Genypterus capensis, mrazené, na spracovanie 10000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03036612 10 ex03036613 10 ex03036619 11 91 ex03038970 10 ex03038990 30 09.2761 ex03047950 10 Ryby rodu Macruronus (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné mrazené rybie mäso, na spracovanie 17500 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03047990 11 17 ex03049590 11 17 09.2762 ex03061110 10 Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie 200 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03061190 20 ex03063100 10 09.2765 ex03056200 20 Tresky (Gadusmorhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadussaida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie 2000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 25 29 ex03056910 10 09.2770 ex03056300 10 Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie 1500 0 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2772 ex03049310 10 Surimi, mrazené, na spracovanie 60000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03049410 10 ex03049510 10 ex03049910 10 09.2774 ex03047415 10 Merlúza kalifornská (Merluccius productus) a merlúza argentínska (merlúza z juhozápadného Atlantiku) (Merlucciushubbsi), mrazené filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie 40000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03047419 10 ex03049550 10 20 09.2776 ex03047110 10 Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené rybie filé a mrazené rybie mäso, na spracovanie 50000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03047190 10 ex03049521 10 ex03049525 10 09.2777 ex03036700 10 Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, mrazené filé a ostatné mrazené rybie mäso na spracovanie 340000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03047500 10 ex03049490 10 09.2778 ex03048390 21 Platesotvaré (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limandaferruginea, Lepidopsetta polyxystra), mrazené filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie 10000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03049999 65 09.2785 ex03074391 10 Telá kalmárov (Ommastrephes spp. – okrem Todarodes sagittatus (synonymum Ommastrephessagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie 20000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03074392 10 ex03074399 21 09.2786 ex03074391 20 Illex spp. (Ommastrephes spp. – okrem Todarodes sagittatus (synonymum Ommastrephessagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, celé alebo chápadlá a plutvy, na spracovanie 5000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03074392 20 ex03074399 29 09.2788 ex03024100 10 Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo plátky s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus, okrem pečení a ikier a mliečia, na spracovanie 10000 0 % 1.10.2021–14.02.2022 1.10.2022–14.02.2023 1.10.2023–31.12.2023 ex03035100 10 ex03045950 10 ex03049923 10 09.2790 ex16041426 10 Filé známe ako chrbtové z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie 35000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex16041436 10 ex16041446 11 21 92 94 09.2792 ex16041299 16 Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, pripravené v bareloch s čistou suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie 5000 10 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2794 ex16052190 45 Krevety druhov Pandalus borealis, a Pandalus montagui, varené a olúpané, na spracovanie 4500 0 % 1.1.2021–31.12.2023 62 ex16052900 50 55 09.2798 ex03061699 20 Krevety druhov Pandalus borealis a Pandalus montagu, s pancierom, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie 2000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 30 ex03063590 12 14 92 93 09.2800 ex16052190 55 Krevety druhu Pandalus jordani, varené a olúpané, na spracovanie 2000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex16052900 60 09.2802 ex03061792 20 Krevety a druhov Penaeus vannamei a Penaeus monodon, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, nevarené, na spracovanie 48000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03063690 30 09.2804 ex16054000 40 Chvosty raka červeného Procambarus clarkii, varené, na spracovanie 2500 0 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2821 03074333 Kalmáre druhu Loligo pealei, mrazené 1000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 09.2822 ex03031100 20 Losos tichomorský druhu Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus keta a Oncorhynchus tschawytscha, zbavený hlavy a vnútorností, a vo forme filé, mrazený, na spracovanie 10000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03031200 20 ex03048100 20 09.2823 ex03038115 10 Ostroň bieloškvrnitý (Squalus acanthias), celý, filé a ostatné rybie mäso, mrazené, na spracovanie 2000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03048811 10 ex03049610 10 09.2824 ex03025200 10 Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus), čerstvá, chladená alebo mrazená, bez hlavy, žiabier a čriev, na spracovanie 3500 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03036400 10 09.2826 ex03061799 10 Krevety druhu Pleoticus muelleri, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie 8000 0 % 1.1.2021–31.12.2023 ex03063690 20

Versions

1. 2020-11-13