Address https://gelex.eu/eli/EU/act/oj/L/2004/530@2004-06-28/sl

Contents

1. Preamble
2. Člen 2
3. 1.
4. Člen 3 a)
5. 2. a)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/869/SZVP o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer ter njegovem podaljšanju do 30. junija 2004.

(2) Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati in spremeniti.

(3) Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije.

(4) Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1 Mandat g. Alda AJELLA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, kot ga določa Skupni ukrep 2003/869/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.

Člen 2 Skupni ukrep 2003/869/SZVP se spremeni: (a) vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami s tega območja, Združenimi državami Amerike, drugimi relevantnimi državami, prav tako z Združenimi narodi (ZN) in drugimi relevantnimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo (AU) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces iz Lusake in Aruše ter mirovna sporazuma, sklenjena v Pretoriji in Luandi; (b) opazovati mirovna pogajanja ter mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge; (c) prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v slučaju, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti po diplomatski poti v stik z njimi; (d) biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države; (e) prispevati k izvedbi Smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov; (f) prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer; (g) poročati o možnostih za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in procesu tranzicije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije; (h) spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov; (i) prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju. Art. 003. Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge: (1) člen 3 se nadomesti z naslednjim: Para. 001. Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 580000 EUR. (a) se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: Para. 005. Oprema in material za urad PPEU za območje afriških Velikih jezer v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo. (b) doda se naslednji odstavek: (2) v členu 5:

Člen 2

1. člen 3 se nadomesti z naslednjim: (a) vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami s tega območja, Združenimi državami Amerike, drugimi relevantnimi državami, prav tako z Združenimi narodi (ZN) in drugimi relevantnimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo (AU) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces iz Lusake in Aruše ter mirovna sporazuma, sklenjena v Pretoriji in Luandi; (b) opazovati mirovna pogajanja ter mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge; (c) prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v slučaju, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti po diplomatski poti v stik z njimi; (d) biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države; (e) prispevati k izvedbi Smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov; (f) prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer; (g) poročati o možnostih za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in procesu tranzicije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije; (h) spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov; (i) prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju. Art. 003. Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:

1.

Člen 3 Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge: (a) vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami s tega območja, Združenimi državami Amerike, drugimi relevantnimi državami, prav tako z Združenimi narodi (ZN) in drugimi relevantnimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo (AU) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces iz Lusake in Aruše ter mirovna sporazuma, sklenjena v Pretoriji in Luandi; (b) opazovati mirovna pogajanja ter mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge; (c) prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v slučaju, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti po diplomatski poti v stik z njimi; (d) biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države; (e) prispevati k izvedbi Smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov; (f) prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer; (g) poročati o možnostih za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in procesu tranzicije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije; (h) spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov; (i) prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju.

Člen 3 a)

vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami s tega območja, Združenimi državami Amerike, drugimi relevantnimi državami, prav tako z Združenimi narodi (ZN) in drugimi relevantnimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo (AU) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces iz Lusake in Aruše ter mirovna sporazuma, sklenjena v Pretoriji in Luandi;

b)

opazovati mirovna pogajanja ter mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge;

c)

prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v slučaju, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti po diplomatski poti v stik z njimi;

d)

biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države;

e)

prispevati k izvedbi Smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov;

f)

prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer;

g)

poročati o možnostih za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in procesu tranzicije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije;

h)

spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov;

i)

prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju.

2. v členu 5: Para. 001. Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 580000 EUR. (a) se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: Para. 005. Oprema in material za urad PPEU za območje afriških Velikih jezer v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo. (b) doda se naslednji odstavek:

2. a)

se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: Para. 001. Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 580000 EUR.

(1) Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 580000 EUR.

b)

doda se naslednji odstavek: Para. 005. Oprema in material za urad PPEU za območje afriških Velikih jezer v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo.

(5) Oprema in material za urad PPEU za območje afriških Velikih jezer v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo.

Člen 3 Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.

Člen 4 Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 28. junija 2004 Za Svet Predsednik M. Cullen

Versions

1. 2004-06-28