Address https://gelex.eu/eli/EU/act/oj/L/2004/704@2004-10-11/lt

Contents

1. Preamble
2. ANNEX
3. A.
4. B.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,

kadangi:

(1) 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose (nustatoma didžiausia leistina dioksinų koncentracija pašarinėse medžiagose ir kombinuotuosiuose pašaruose.

(2) Nors toksikologiniu požiūriu bet kokia didžiausia koncentracija turėtų būti taikoma dioksinams, furanams ir dioksino tipo PCB, didžiausios leidžiamos koncentracijos vertės buvo nustatytos tik dioksinams ir furanams, o ne dioksino tipo PCB, atsižvelgiant į labai ribotus duomenis apie pastarųjų paplitimą. Pirmiau minėtoje direktyvoje numatyta ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. pirmą kartą peržiūrėti didžiausias leistinas koncentracijos vertes atsižvelgiant į naujus duomenis apie dioksinų ir dioksinų tipo PCB buvimą, ypač numatant įtraukti dioksinų tipo PCB į nustatomų koncentracijos verčių sąrašą.

(3) Direktyvoje 2002/32/EB numatyta ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. papildomai peržiūrėti didžiausias leidžiamas koncentracijos vertes, siekiant iš esmės jas sumažinti.

(4) Būtina gauti patikimus visos Europos bendrijos duomenis apie dioksinų tipo PCB buvimą plačiausiame gyvūnų pašarams skirtų produktų intervale (kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose), norint susidaryti aiškų vaizdą, kaip kinta laike šių medžiagų foninė koncentracija gyvūnų pašarams skirtuose produktuose.

(5) Svarbu žinoti, koks yra dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB buvimo santykis, tačiau apie jį beveik nieko nežinoma. Taigi, jei įmanoma, surinktus ėminius tikslinga būtų analizuoti, siekiant nustatyti ne dioksinų tipo PCB.

(6) 2002 m. kovo 4 d. Komisijos rekomendacijoje 2002/201/EB dėl dioksinų, furanų ir PCB pašaruose bei maisto produktuose sumažinimo valstybėms narėms rekomenduojama vykdyti atsitiktinę dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB buvimo gyvūnams skirtuose pašaruose stebėseną proporcingai jų gamybai, naudojimui ir pašarams skirtų produktų suvartojimui. Ši stebėsena turėtų būti daroma pagal Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto išsamias rekomendacijas. Siekiant užtikrinti didelį vienodumo visoje Europos Sąjungoje laipsnį, šiose rekomendacijose, inter alia, turėtų būti nuostatos dėl mažiausio dažnio ir rezultatų pateikimo būdo.

(7) Yra svarbu, kad šie duomenys būtų reguliariai pranešami Komisijai. Komisija užtikrins šių duomenų kaupimą duomenų bazėje, kuri bus viešai prieinama konsultacijai gauti.

(8) Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija tapo Europos Sąjungos narėmis 2004 m. gegužės 1 d. Reikėtų, kad naujos valstybės narės kiek įmanoma greičiau pradėtų dalyvauti stebėsenos programoje. Tačiau pripažįstama, kad šioms naujoms valstybėms narėms būtų tikslinga numatyti pereinamojo laikotarpio susitarimą, todėl dabartiniu metu šioms šalims nėra išsamiai rekomenduota, kaip dažnai turėtų būti daroma atsitiktinė dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB buvimo pašaruose stebėsena,

REKOMENDUOJA: Kad nuo 2004 m. ir iki 2006 m. gruodžio 31 d. valstybės narės vykdytų dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninio kiekio produktuose, skirtuose gyvūnų pašarui, stebėseną, taikydamos rekomenduojamą mažiausią kasmetinės analizės ėminių ėmimo dažnį, kaip rekomenduojama I priedo lentelėje. Ėminių ėmimo dažnis turėtų būti peržiūrimas kasmet atsižvelgiant į sukauptą patirtį. Kad Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija kiek įmanoma greičiau pradėtų dalyvauti dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB buvimo pašaruose stebėsenos programoje. Kasmetinis ėminių ėmimo analizei dažnis Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai bus nustatytas nuo 2005 m. Kad valstybės narės reguliariai pateiktų Komisijai II priede numatytą informaciją jame nurodytu formatu, kurią būtų galima kaupti duomenų bazėje. Be to, būtų tikslinga pateikti paskutiniųjų metų duomenis, gautus taikant analizės metodus, atitinkančius reikalavimus, nurodytus 2002 m. liepos 26 d. Komisijos direktyvoje 2002/70/EB, nustatančioje dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentracijos pašaruose nustatymo reikalavimus, kurie rodytų foninės koncentracijos vertes. Be to, jei įmanoma, valstybės narės tuose pačiuose ėminiuose nustato ne dioksinų tipo PCB. Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 11 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys

ANNEX

I PRIEDAS

Suminis ėminių skaičius, rekomenduojamas kiekvienai šaliai Pašarinės žaliavos, papildai, premiksai Kombinuotieji pašarai Augalinės kimės Mineralinės medžiagos Mikroelementai, rišikliai, priemonės nuo susigulėjimo Premiksai, visos rūšys Gyvūninės kilmės Iš viso Sausumos gyvūnai Žuvys Iš viso Šalis Kiekis Grūdinės kultūros, grūdai, jų produktai ir šalutiniai produktai Aliejinių augalų sėklos, vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai/Ankštinių augalų sėklos, jų produktai ir šalutiniai produktai Pašarai ir stambieji pašarai Kitos augalinės kilmės pašarinės žaliavos Gyvūnų riebalai/Gyvūnų produktai (įskaitant pieno miltelius ir kiaušinių produktus) Žuvų taukai Žuvų miltai Kiekis Galvijai Kiaulės Naminiai paukščiai Kita (triušiai, arkliai, naminių gyvūnų ėdalas) Žuvys Kiekis Belgija 60 5 5 5 3 3 3 3 4 3 3 37 4 10 5 2 2 23 Danija 107 5 5 5 3 3 3 4 3 24 23 78 4 10 3 2 10 29 Vokietija 163 20 12 11 9 9 9 8 10 3 3 94 24 19 14 4 8 69 Graikija 53 5 5 3 2 2 2 3 3 4 3 32 2 2 2 1 14 21 Ispanija 135 8 6 5 7 8 8 8 6 5 9 70 12 21 14 8 10 65 Prancūzija 232 28 19 28 11 11 11 12 7 4 5 136 15 19 32 15 15 96 Airija 56 5 3 5 2 3 3 3 3 3 3 33 7 3 3 3 5 21 Italija 117 10 7 12 5 5 5 7 5 4 3 63 12 6 14 7 15 54 Liuksemburgas 33 3 3 3 2 1 1 2 2 1 1 19 3 3 3 2 3 14 Nyderlandai 111 5 5 5 7 8 8 7 5 3 3 56 14 19 13 6 3 55 Austrija 47 5 5 5 2 2 2 3 3 3 3 33 3 3 3 2 3 14 Portugalija 50 3 5 5 2 3 3 3 3 3 3 33 4 3 5 2 3 17 Suomija 48 5 3 5 2 3 3 3 3 3 3 33 3 3 3 2 4 15 Švedija 49 5 3 6 2 3 3 3 3 3 3 34 4 3 3 2 3 15 Jungtinė Karalystė 158 10 10 10 6 6 6 10 4 10 8 80 15 7 13 10 33 78 Viso ES 1417 122 96 113 65 70 70 79 64 76 76 831 126 131 130 68 131 586 Islandija 67 3 3 3 2 1 1 2 3 19 16 53 3 3 3 2 3 14 Norvegija 127 5 5 5 3 3 3 5 3 13 15 60 3 3 3 2 56 67 Viso EEE 1611 130 104 121 70 74 74 86 70 108 107 944 132 137 136 72 190 667

Lentelė. Kasmetinei analizei imamų ėminių rekomenduojamo mažiausio skaičiaus apžvalga. Ėminių pasiskirstymas yra pagrįstas kiekvienos šalies gamyba ir (arba) naudojimu. Ypatingas dėmesys kreipiamas į pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus, kuriems numatomas didesnis dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninių koncentracijos verčių kitimas.

II PRIEDAS

A.

Dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB kiekio pašaruose analizės rezultatų formos aiškinamosios pastabos

1. Bendroji informacija apie analizuojamus ėminius Šalis valstybės narės, kurioje buvo vykdyta stebėsena, pavadinimas. Metai stebėsenos vykdymo metai. Produktas analizuoti pašarai. Jei įmanoma, vartokite pašarinių žaliavų terminus, pateiktus 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 1996/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos. Kombinuotųjų pašarų atveju būtų labai naudinga informacija apie sudėtį. Prekybos etapas produkto (ėminio) rinkimo vieta. Rezultatų išraiška rezultatai turi būti pranešami pagal produktus. Rezultatai turi būti išreikšti produktui, kuriam buvo nustatytos didžiausios koncentracijos vertės (pašarui, kuriame drėgmės kiekis 12 %, Direktyva 2002/32/EB). Jei analizuojami ne dioksinų tipo PCB, koncentracijos vertes labai rekomenduojama išreikšti tuo pačiu būdu. Ėminio ėmimo būdas atsitiktinis ėminių ėmimas. Galima pateikti tikslinio ėminių ėmimo rezultatus, tačiau turi būti aiškiai nurodyta, kad ėminių ėmimas buvo tikslinis ir nebūtinai rodo normalias fonines koncentracijos vertes. Metodai nurodyti taikytą metodą. Akredituotas nurodoma, ar analizės metodas yra akredituotas ar ne. Neapibrėžtis (%) metodui būdingos neapibrėžties procentinės dalys.

2. Speciali informacija apie analizuojamą ėminį Ėminių skaičius tos pačios rūšies analizuojamo produkto ėminių skaičius. Jei turite rezultatus apie ėminius, kurių yra daugiau nei yra pažymėta skilčių, formos gale pridėkite naujas skiltis su skaičiumi. Gamybos būdas įprastas/ekologinis (kiek įmanoma detaliau). Vieta jei tinka, sritis arba regionas, kuriame ėminys buvo paimtas, jei įmanoma, nurodant, ar tai yra kaimo rajonas, miesto rajonas, pramoninė zona, uostas, atviroji jūra ir t. t. Pvz., Briuselis – miesto rajonas, Viduržemio jūra – atviroji jūra. Mėginių skaičius jei analizuojamas jungtinis ėminys, turėtų būti nurodytas mėginių skaičius (atskirų mėginių skaičius). Jei analizės rezultatas yra pagrįstas tik vienu ėminiu, turėtų būti nurodytas 1. Jungtinio ėminio mėginių skaičius gali būti skirtingas, todėl prašome tai nurodyti kiekvienam ėminiui. Riebalų kiekis (%) riebalų kiekio ėminyje procentinės dalys (jei yra). Drėgmės kiekis (%) drėgmės kiekio ėminyje procentinės dalys (jei yra).

3. Rezultatai Dioksinai, furanai, dioksinų tipo PCB kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppt – nanogramais/kilogramui (ng/kg). Ne dioksinų tipo PCB kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppb – mikrogramais/kilogramui (μg/kg). LOQ kiekybinio apskaičiavimo riba ng/kg arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB). LOD radimo riba ng/kg arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB). Jei analizuojamų giminingųjų junginių koncentracija mažesnė kaip LOD (radimo riba), rezultatų langelyje turėtų būti įrašyta < LOD (LOD turėtų būti pateikiama kaip vertė). Jei analizuojamų giminingųjų junginių koncentracija mažesnė kaip LOQ (kiekybinio apskaičiavimo riba), langelyje turėtų būti įrašyta < LOQ (LOQ turėtų būti pateikiama kaip vertė). Jei be PCB-7 ir dioksinų tipo PCB analizuojami kiti PCB giminingieji junginiai, į formą turi būti įrašytas PCB giminingojo junginio numeris, pvz., 31, 99, 110 ir t. t. Jei ėminys analizuojamas nustatant PCB giminingųjų junginių daugiau nei yra pažymėtų eilučių, formos apačioje tiesiog pridedamos naujos eilutės.

4. Pastabos Be taikomo ekstrahavimo riebalais metodo, ši vieta dar turi būti naudojama papildomoms atitinkamoms pastaboms apie pateiktus duomenis įrašyti.

B.

Pašaruose esančių dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB giminingųjų junginių specifinių analizės rezultatų pateikimo forma

ŠalisPastabosMetaiTaikytas ekstrahavimo riebalais metodas:ProduktasPrekybos etapasRezultatų išraiškaĖminių ėmimo būdasĖminių skaičiusGavimo metodasVietaMėginių skaičiusRiebalų kiekis (%)Drėgmės kiekis (%)1.dioksinai ir furanai (ng/kg)Giminingieji junginiaiTEFLODLOQRegeneravimas (%)RezultataiTEQMetodai2,3,7,8 – TCDD1Radimas1,2,3,7,8 – PeCDD1Vienetas1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Akredituotas1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Neapibrėžtis (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1Suminis TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Viršutinis įvertis1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01Vidurinis įvertisOCDF0,0001Apatinis įvertis2.ne orto-PCB (pg/g arba ng/kg)PCB giminingieji junginiaiTEFLODLOQRegeneravimas (%)RezultataiTEQMetodaiPCB-770,0001RadimasPCB-810,0001VienetasPCB-1260,1AkredituotasPCB-1690,01Neapibrėžtis (%)3.monoorto-PCB (pg/g arba ng/kg)PCB giminingieji junginiaiTEFLODLOQRegeneravimas (%)RezultataiTEQMetodaiPCB-1050,0001RadimasPCB-1140,0005VienetasPCB-1180,0001AkredituotasPCB-1230,0001Suminis TEQ-PCBNeapibrėžtis (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Viršutinis įvertisPCB-1670,00001Vidurinis įvertisPCB-1890,0001Apatinis įvertis NE DIOKSINŲ TIPO PCB4.PCB-7 (6) (μg/kg arba ppb)PCB giminingieji junginiaiLODLOQRezultataiMetodaiPCB-28AkredituotasPCB-52VienetasPCB-101Neapibrėžtis (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Kiti PCB (μg/kg arba ppb)PCB giminingieji junginiaiLODLOQRezultataiMetodaiPCB-AkredituotasPCB-VienetasPCB-Neapibrėžtis (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-

Versions

1. 2004-10-11