Address https://gelex.eu/eli/EU/act/oj/L/2004/704@2004-10-11/lv

Contents

1. Preamble
2. ANNEX
3. A.
4. B.

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,

tā kā:

(1) Noteikumos, kas iekļauti Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. maija Direktīvā 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā, ir paredzēti dioksīnu maksimālie pieļaujamie līmeņi barības līdzekļos un barības maisījumos.

(2) Lai gan no toksikoloģiskā viedokļa jebkurš pieļaujamais līmenis jāpiemēro gan dioksīniem un furāniem, gan dioksīnu tipa polihlordifeniliem, pagaidām maksimālie pieļaujamie līmeņi ir noteikti vienīgi dioksīniem un furāniem, bet nav noteikti dioksīnu tipa polihlordifeniliem, jo par to izplatību ir pieejama ļoti ierobežota informācija. Iepriekš minētā direktīva paredz maksimālos pieļaujamos līmeņus pirmo reizi pārskatīt vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim, ņemot vērā jaunu informāciju par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni produktos, jo īpaši apsverot iespēju iekļaut dioksīnu tipa polihlordifenilus pieļaujamo līmeņu sarakstā.

(3) Direktīvā 2002/32/EK ir paredzēts turpināt maksimālo pieļaujamo līmeņu pārskatīšanu vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim, lai panāktu ievērojamu šo līmeņu samazināšanos.

(4) Eiropas Kopienā jārada ticami dati par dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni iespējami plašā dzīvnieku barības produktu klāstā (kā noteikts Direktīvā 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā), lai iegūtu pilnīgu informāciju par laika tendencēm attiecībā uz šo vielu fona klātbūtni dzīvnieku barībai paredzētajos produktos.

(5) Ir svarīgi noteikt attiecības starp dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa polihlordifeniliem, kas veidojas no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu klātbūtnē, bet par tām nav pieejama pilnīga informācija. Tāpēc, kad vien iespējams, ir noderīgi analizēt arī atlasītos no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu paraugus.

(6) Komisijas 2002. gada 4. marta Ieteikumā 2002/201/EK par dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtnes samazināšanu dzīvnieku barībā un pārtikas produktos paredzēts, ka dalībvalstis nodrošina izlases veida uzraudzību attiecībā uz dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni dzīvnieku barībai paredzētos produktos proporcionāli to veidošanās līmenim un dzīvnieku barībai paredzēto produktu izlietojuma un patēriņa līmenim. Šī uzraudzība jāveic saskaņā ar pamatnostādnēm, ko izstrādājusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja. Lai nodrošinātu vienotību Eiropas Savienībā, šajās pamatnostādnēs, cita starpā, jāiekļauj noteikumi par rezultātu ziņošanas formātu un minimālo biežumu.

(7) Svarīgi, lai šie dati regulāri tiktu iesniegti Komisijai. Komisija nodrošina šo datu apkopošanu datu bāzē, kas ir pieejama publiskai apspriešanai.

(8) Čehijas Republika, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija pievienojās Eiropas Kopienai 2004. gada 1. maijā. Ieteicams, ka jaunās dalībvalstis, cik vien ātri iespējams, piedalās uzraudzības programmā. Tomēr ir atzīts, ka jaunajām dalībvalstīm ieteicams paredzēt pārejas posma pasākumus, un tām šobrīd netiek izvirzīti sīki izstrādāti priekšlikumi par izlases veida uzraudzības minimālo biežumu attiecība uz dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni dzīvnieku barībā,

IESAKA TURPMĀK IZKLĀSTĪTO. Dalībvalstīm no 2004. gada līdz 2006. gada 31. decembrim veikt dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu fona klātbūtnes uzraudzību dzīvnieku barībai paredzētajā pārtikā, izmantojot analizējamo paraugu ņemšanas ieteikto biežumu gadā, kas orientējoši paredzēts I pielikumā. Paraugu ņemšanas biežumu pārskata katru gadu, ņemot vērā iegūto pieredzi. Čehijas Republikai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai, cik vien ātri iespējams, piedalīties uzraudzības programmā par dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni dzīvnieku barībā. Ieteiktais analizējamo paraugu ņemšanas biežums gadā Čehijas Republikai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai tiks noteikts no 2005. gada un turpmāk. Dalībvalstīm regulāri iesniegt Komisijai datus to apkopošanai vienā datu bāzē, ietverot tādu informāciju un formātu, kāds paredzēts II pielikumā. Ieteicams iesniegt arī tādus pēdējo gadu datus, kas iegūti, izmantojot analīzes metodi saskaņā ar Komisijas 2002. gada 26. jūlija Direktīvas 2002/70/EK prasībām par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu līmeņu noteikšanu dzīvnieku barībā, un kas atspoguļo fona līmeņus. Dalībvalstīm, ja iespējams, veikt arī no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu analīzi, izmantojot tos pašus paraugus. Briselē, 2004. gada 11. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David Byrne

ANNEX

I PIELIKUMS

Ieteiktais kopējais paraugu skaits attiecīgajai valstij Barības līdzekļi, piemaisījumi, premiksi Kombinētā barība Augu izcelsmes Minerālbarība Mikroelementi, saistvielas un pretsalipes vielas Premiksi – visas sugas Dzīvnieku izcelsmes Kopā Sauszemes dzīvnieki Zivis Kopā Valsts Skaits Graudaugi, graudi, to produkti un blakusprodukti Eļļas augu sēklas un augļi, to produkti un blakusprodukti/dārzeņu sēklas, to produkti un blakusprodukti Lopbarība un rupjā barība Citi augu izcelsmes barības līdzekļi Dzīvnieku tauki/dzīvnieku izcelsmes produkti (iesk. piena pulveri un olu produktus) Zivju eļļa Zivju milti Skaits Liellopu Cūku Mājputnu Citu (trušu, zirgu, lolojumdzīvnieku barība) Zivju Skaits Beļģija 60 5 5 5 3 3 3 3 4 3 3 37 4 10 5 2 2 23 Dānija 107 5 5 5 3 3 3 4 3 24 23 78 4 10 3 2 10 29 Vācija 163 20 12 11 9 9 9 8 10 3 3 94 24 19 14 4 8 69 Grieķija 53 5 5 3 2 2 2 3 3 4 3 32 2 2 2 1 14 21 Spānija 135 8 6 5 7 8 8 8 6 5 9 70 12 21 14 8 10 65 Francija 232 28 19 28 11 11 11 12 7 4 5 136 15 19 32 15 15 96 Īrija 56 5 3 5 2 3 3 3 3 3 3 33 7 3 3 3 5 21 Itālija 117 10 7 12 5 5 5 7 5 4 3 63 12 6 14 7 15 54 Luksemburga 33 3 3 3 2 1 1 2 2 1 1 19 3 3 3 2 3 14 Nīderlande 111 5 5 5 7 8 8 7 5 3 3 56 14 19 13 6 3 55 Austrija 47 5 5 5 2 2 2 3 3 3 3 33 3 3 3 2 3 14 Portugāle 50 3 5 5 2 3 3 3 3 3 3 33 4 3 5 2 3 17 Somija 48 5 3 5 2 3 3 3 3 3 3 33 3 3 3 2 4 15 Zviedrija 49 5 3 6 2 3 3 3 3 3 3 34 4 3 3 2 3 15 Apvienotā Karaliste 158 10 10 10 6 6 6 10 4 10 8 80 15 7 13 10 33 78 Kopā ES 1417 122 96 113 65 70 70 79 64 76 76 831 126 131 130 68 131 586 Islande 67 3 3 3 2 1 1 2 3 19 16 53 3 3 3 2 3 14 Norvēģija 127 5 5 5 3 3 3 5 3 13 15 60 3 3 3 2 56 67 Kopā EEZ 1611 130 104 121 70 74 74 86 70 108 107 944 132 137 136 72 190 667

Tabula. Pārskats par ieteikto analizējamo barības paraugu minimālo skaitu gadā. Paraugu sadale veikta, ņemot vērā attiecīgās valsts ražošanu un/vai izlietojumu. Īpaša uzmanība ir pievērsta tādiem barības līdzekļiem un kombinētai dzīvnieku barībai, kam prognozējamas ievērojamas dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu fona līmeņu svārstības.

II PIELIKUMS

A.

Paskaidrojumi attiecībā uz formu, kāda jāpiemēro analītiskajiem rezultātiem par dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa polihlordifeniliem un citiem polihlordifeniliem dzīvnieku barībā

1. Vispārēja informācija par analizētajiem paraugiem Valsts dalībvalsts nosaukums, kurā veikta uzraudzība. Gads gads, kad veikta uzraudzība. Produkts analizētās barības vienība – ja iespējams, barības līdzekļu nosaukumiem izmantot terminoloģiju, kas noteikta Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 1996/25/EK par barības līdzekļu apriti un izmantošanu. Ja tiek minēta kombinētā barība, ir būtiski sniegt informāciju par tās sastāvu. Tirdzniecības posms vieta, kurā tika ņemts produkts (paraugs). Rezultātu izteiksme rezultāti jāziņo, balstoties uz produktu. Tos izsaka pēc tāda principa, kas izmantots, nosakot maksimālos pieļaujamos līmeņus (attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 % – Direktīva 2002/32/EK). Ja tiek analizēti no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili, koncentrācijas līmeņus ļoti ieteicams izteikt pēc tā paša principa. Paraugu ņemšanas veids paraugu ņemšana izlases veidā – var ziņot arī mērķveida ņemto paraugu analītiskos rezultātus, bet šajā gadījumā skaidri jānorāda, ka paraugu ņemšana bijusi vērsta uz mērķi un ne vienmēr nodrošina normālu fona līmeņu atspoguļojumu. Metodes atsauce uz izmantoto metodi. Akreditācija precizēt, vai izmantotā analītiskā metode ir vai nav akreditēta. Neprecizitāte (%) analītiskajai metodei raksturīgais neprecizitātes procents.

2. Konkrēta informācija par analizētajiem paraugiem Paraugu skaits viena veida analizētā produkta paraugu skaits. Ja paraugu rezultātu skaits pārsniedz iezīmēto kolonu skaitu, vienkārši pievienojiet jaunu kolonu ar attiecīgo skaitli veidlapas beigās. Ražošanas metode standarta/organiskā (sniegt pēc iespējas sīku informāciju). Vieta ciktāl atbilstoši, apvidus vai rajons, kurā tika ņemts paraugs, ja iespējams, norādot, vai šī vieta attiecas uz lauku apvidu, pilsētas teritoriju, rūpniecības zonu, ostu, atklātu jūru u.c. Piemēram, Brisele – pilsētas teritorija, Vidusjūra – atklāta jūra. Apakšparaugu skaits ja analizētais paraugs ir kopparaugs, jānorāda apakšparaugu (indivīdu) skaits. Ja analītiskais rezultāts balstās tikai uz vienu paraugu, jānorāda skaitlis 1. Ņemot vērā, ka apakšparaugu skaits saliktā paraugā var būt mainīgs, lūdzu šo skaitu norādīt katram paraugam atsevišķi. Tauku saturs (%) tauku satura procents paraugā (ja pieejams). Mitruma saturs (%) mitruma satura procents paraugā (ja pieejams).

3. Rezultāti Dioksīni, furāni, dioksīnu tipa polihlordifenili rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppt – nanogrami/kilogramu (ng/kg). No dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppb – mikrogrami/kilogramu (μg/kg). Kvantitatīvās noteikšanas robeža (LOQ) kvantitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem). Kvalitatīvās noteikšanas robeža (LOD) kvalitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem). Analizētajām radniecīgām vielām zem LOD līmeņa (kvalitatīvās noteikšanas robeža), rezultātu ailītē jāieraksta < LOD (kur LOD izteikts kā lielums). Analizētajām radniecīgām vielām zem LOQ līmeņa (kvantitatīvās noteikšanas robeža), rezultātu ailītē jāieraksta < LOQ (kur LOQ izteikts kā lielums). Polihlordifeniliem radniecīgām vielām, kas ir analizētas papildus PCB-7 un dioksīnu tipa polihlordifeniliem, veidlapā jāpievieno šo polihlordifeniliem radniecīgo vielu skaits (piemēram, 31, 99, 110, utt.). Ja paraugā analizēto radniecīgo vielu skaits pārsniedz iezīmēto rindu skaitu, vienkārši pievienojiet jaunu rindiņu veidlapas beigās.

4. Piezīmes Bez norādes par izmantoto lipīdu ekstrakcijas metodi šo vietu arī izmanto, lai izdarītu būtiskas papildu piezīmes par iesniegtajiem datiem.

B.

Veidlapa konkrētu analītisko rezultātu ziņošanai par dioksīnu, furānu, dioksīnu tipa un citu polihlordifenilu radniecīgām vielām barībā

ValstsPiezīmesGadsIzmantotā lipīdu ekstrakcijas metode:ProduktsTirdzniecības posmsRezultātu izteiksmeParaugu ņemšanas veidsParaugu skaitsRažošanas metodeVietaApakšparaugu skaitsTauku saturs (%)Mitruma saturs (%)1.Dioksīni un furāni (ng/kg)Radniecīgās vielasTEFLODLOQAtgūstamība (%)RezultātiTEQMetodes2,3,7,8 – TCDD1Noteikšana1,2,3,7,8 – PeCDD1Vienība1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Akreditācija1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Neprecizitāte (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF kopā2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Augšējā robeža1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01Vidējā robežaOCDF0,0001Apakšējā robeža2.neorto PCB (pg/g vai ng/kg)PCB radniecīgās vielasTEFLODLOQAtgūstamība (%)RezultātiTEQMetodesPCB-770,0001NoteikšanaPCB-810,0001VienībaPCB-1260,1AkreditācijaPCB-1690,01Neprecizitāte (%)3.mono-orto PCB (pg/g vai ng/kg)Congéneres de los PCBTEFLODLOQAtgūstamība (%)RezultātiTEQMetodesPCB-1050,0001NoteikšanaPCB-1140,0005VienībaPCB-1180,0001AkreditācijaPCB-1230,0001TEQ-PCB kopāNeprecizitāte (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Augšējā robežaPCB-1670,00001Vidējā robežaPCB-1890,0001Apakšējā robeža NO DIOKSĪNIEM ATŠĶIRĪGA TIPA POLIHLORDIFENILI4.PCB-7 (6) (μg/kg vai ppb)PCB radniecīgas vielasLODLOQRezultātiMetodesPCB-28AkreditācijaPCB-52VienībaPCB-101Neprecizitāte (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Citi PCB (μg/kg vai ppb)PCB radniecīgās vielasLODLOQRezultātiMetodesPCB-AkreditācijaPCB-VienībaPCB-Neprecizitāte (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-

Versions

1. 2004-10-11