Address https://gelex.eu/eli/EU/act/oj/L/2005/11@2004-12-28/en

Contents

1. Preamble
2. 1. Article 1
   2. Article 2
3. ANNEX

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211,

Whereas:

(1) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons provides for the introduction of a European firearms pass.

(2) In Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass and in Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996 supplementing Recommendation 93/216/EEC on the European firearms pass, the Commission invited the Member States to introduce this document in accordance with a model annexed to the Recommendations.

(3) This model for the European firearms pass needs to be modified to take account of the accession of the new Member States,

HEREBY RECOMMENDS:

Article 1

The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall introduce the European firearms pass in accordance with the model annexed to this Recommendation.

Article 2

The other Member States, which issue the European firearms pass in accordance with the model annexed to Recommendation 96/129/EC, shall gradually introduce the pass in accordance with the model annexed to the present Recommendation as the stocks of the old pass are exhausted and by 1 May 2006 at the latest.

Done at Brussels, 28 December 2004. For the Commission Günter Verheugen Vice-President

ANNEX

Grp. 1. FrontMEMBER STATEEUROPEAN FIREARMS PASSTARJETA EUROPEA DE ARMAS DE FUEGOEVROPSKÝ PRŮKAZ STŘELNÝCH ZBRANÍEUROPÆISK VÅBENPASEUROPÄISCHER FEUERWAFFENPASSEUROOPA TULIRELVAPASSΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝCARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEUCARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCOEIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTEEUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMASEURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNYKARTA EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAREUROPESE VUURWAPENPASEUROPEJSKA KARTA BRONI PALNEJCARTÃO EUROPEU DE ARMAS DE FOGOEURÓPSKY ZBROJNÝ PASEVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJEEUROOPAN AMPUMA-ASEPASSIEUROPEISKT SKJUTVAPENPASS1Glossary1. Datos sobre el titular / Údaje o držiteli / Oplysninger om indehaveren / Angaben zum Passinhaber / Andmed omaniku kohta / Στοιχεία που αφορούν τον κάτοχο / Details of the holder / Mentions relatives au titulaire / Indicazioni relative al titolare / Īpašnieka dati / Informacija apie turėtoją / A jogosult adatai / Dettalji dwar min għandu l-permess / Vermeldingen betreffende de houder / Informacje dotyczące posiadacza / Menções relativas ao titular / Údaje o držiteľovi / Podatki o imetniku / Passinhaltijan yksilöintitiedot / Upplysningar om innehavaren1.1. Nombre y apellidos / Příjmení a jméno / Efternavn og fornavn / Name und Vorname / Perekonna- ja eesnimi / Επώνυμο και όνομα / Surname and first name / Nom et prénom / Cognome e nome / Vārds un uzvārds / Pavardė ir vardas / Név és keresztnév / Kunjom u isem / Naam en voornaam / Nazwisko i imię / Apelido e nome / Priezvisko a meno / Priimek in ime / Sukunimi ja etunimet / Efternamn och förnamn1.2. Fecha y lugar de nacimiento / Datum a místo narození / Fødselsdato og -sted / Geburtsdatum und -ort / Sünnikuupäev ja -koht / Ημερομηνία και τόπος γέννησης / Date and place of birth / Date et lieu de naissance / Luogo e data di nascita / Dzimšanas laiks un vieta / Gimimo data ir vieta / Születés helye és ideje / Data u post tat-twelid / Geboorteplaats en -datum / Data i miejsce urodzenia / Data e local de nascimento / Dátum a miesto narodenia / Datum in kraj rojstva / Syntymäaika ja -paikka / Födelsedatum och -plats1.3. Nacionalidad / Státní příslušnost / Nationalitet / Staatsangehörigkeit / Kodakondsus / Εθνικότητα / Nationality / Nationalité / Nazionalità / Tautība / Tautybė / Állampolgárság / Nazzjonalità / Nationaliteit / Obywatelstwo / Nacionalidade / Štátna príslušnosť / Državljanstvo / Kansalaisuus / Nationalitet1.4. Dirección / Adresa / Bopæl / Anschrift / Aadress / Διεύθυνση / Address / Adresse / Indirizzo / Adrese / Adresas / Cím / Indirizz / Adres / Adres / Endereço / Adresa / Naslov / Osoite / Adress1.5. Firma del titular / Podpis majitele / Indehaverens underskrift / Unterschrift des Passinhabers / Omaniku allkiri / Υπογραφή κατόχου / Holder’s signature / Signature du titulaire / Firma del titolare / Īpašnieka paraksts / Parašas / A jogosult aláírása / Firma ta’ min għandu l-permess / Handtekening van de houder / Podpis posiadacza / Assinatura do titular / Podpis držiteľa / Podpis imetnika / Passinhaltijan nimikirjoitus / Innehavarens namnteckning2. Datos de la tarjeta / Údaje o průkazu / Oplysninger om passet / Angaben zum Feuerwaffenpass / Passiandmed / Στοιχεία που αφορούν το δελτίο / Details of the pass / Mentions relatives à la carte / Indicazioni relative alla carta / Atzīmes par karti / Informacija apie leidimą / Az okmány adatai / Dettalji dwar il-permess / Vermeldingen betreffende de pas / Informacje dotyczące karty / Menções relativas ao cartão / Údaje o pase / Podatki o dovoljenju / Passin tunnistaminen / Upplysningar om passet7Reverse6. Information on travelling within the CommunityThe right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D entered on this pass is subject to one or more corresponding prior authorisations from the Member State visited. The authorisations for authorisations may be recorded in section 5 of this pass.Prior authorisation is not normally necessary for travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D with a view to engaging in target shooting, provided the traveller has the firearms pass on him and can substantiate the reasons for his journey.However, according to the information furnished pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/477/EEC by Member States which prohibit or make subject to authorisation the acquisition and possession within their territory of a firearm in categories B, C or D:6.1. A journey to…………..…………………………………………………………………..……...........……………………………………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........is prohibited.with…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........6.2. A journey to…………..…………………………………………………………………..……...........……………………………………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........is subject to authorisation.with…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........61. Details of the holder:1.1. Surname and first name(s):1.2. Date and place of birth:1.3. Nationality:1.4. Address:1.5. Holder’s signature:2. Details of the pass2.1. Pass number:2.2. Valid until:2.3. Authority’s stamp: Date:2.4. Validity extended until:2.5. Authority’s stamp: Date:PHOTO22.1. N° de tarjeta / Číslo průkazu / Passets nr. / Passnummer / Passinumber / Αριθ. δελτίου / Pass No / N° de la carte / N. della carta / Kartes Nr. / Leidimo Nr. / Az okmány száma / Numru tal-karta ta’ I-identità / Nummer van de pas / Numer karty / N° do cartão / Č. pasu / Št. dovoljenja / Passin numero / Passets nr2.2. Válida hasta / Platnost do / Gyldigt indtil / gültig bis / Kehtiv kuni / Ισχύει μέχρι / Valid until / Valable jusqu’au / Valida fino al / Derīga līdz / Galioja iki / Érvényesség (-ig) / Valida sa / Geldig tot / Ważna do / Válido até / Platnost’ do / Veljavno do / Viim. voimassaolopäivä / Giltigt till2.3. Sello de la autoridad / Razítko úřadu / Myndighedens stempel / Behörde/Dienstsiegel / Ametivõimu pitser / Σφραγίδα της εκδούσας αρχής / Authority’s stamp / Sceau de l’autorité / Timbro dell’autorità / lestādes zīmogs / Antspaudas / A hatóság pecsétje / Timbru ta’ l-awtorità / Stempel van de bevoegde autoriteit / Pieczęć urzędowa / Carimbo da autoridade / Pečiatka príslušného orgánu / Žig organa / Viranomaisen leima ja päiväys / Myndighetens stämpel2.4. Validez prorrogada hasta / Platnost prodloužena do / Gyldigheden forlænget indtil / Gültigkeit verlängert bis / Kehtivust pikendatud kuni / Παρατείνεται μέχρι / Validity extended until / Validité prorogée au / Proroga della validità fino al / Derīguma termiņš pagarināts līdz / Galiojimas pratęstas iki / Érvényesség meghosszabbítva (-ig) / Validità mġedda sa / Geldigheid verlengd tot / Ważność przedłużona do / Validade prorrogada até / Platnost’ predĺžená do / Veljavnost podaljšana do / Voimassaoloa jatkettu / Giltigheten förlängd till2.5. Sello de la autoridad / Razítko úřadu / Myndighedens stempel / Behörde/Dienstsiegel / Ametivõimu pitser / Σφραγίδα της εκδούσας αρχής / Authority’s stamp / Sceau de l’autorité / Timbro dell’autorità / lestādes zīmogs / Antspaudas / A hatóság pecsétje / Timbru ta’ l-awtorità / Stempel van de bevoegde autoriteit / Pieczęć urzędowa / Carimbo da autoridade / Pečiatka príslušného orgánu / Žig organa / Viranomaisen leima ja päiväys / Myndighetens stämpel3. Identificación de las armas de fuego / Určení střelných zbraní / Identifikation af skydevåbnene / Kenndaten der Feuerwaffen / Tulirelvade tunnused / Προσδιορισμός του πυροβόλου όπλου / Particulars of firearms / Identification des armes à feu / Identificazione delle armi da fuoco / Šaujamieroču identifikācija / Šaunamųjų ginklų identifikavimas / A lőfegyverek beazonosítása / Dettalji ta’ I-armi tan-nar / Identificerende kenmerken van de vuurwapens / Identyfikacja broni palnej / Identificação das armas de fogo / Identifikácia strelných zbraní / Identifikacija strelnega orožja / Tiedot ampuma-aseesta / Identifikation av skjutvapnen4. Referencias de las autorizaciones relativas a las armas / Údaje úřadů týkající se zbraní / Referencer til tilladelserne vedrørende våbnene / Genehmigungen bezüglich der Waffen / Relvalubade andmed / Άδειες που εκδόθηκαν για το όπλο / Particulars of authorisations for firearms / Références des autorisations concernant les armes / Riferimenti delle autorizzazioni concernenti le armi / Atsauces uz šaujamieroču atļaujām / Leidimas naudotis ginklais / A fegyvertartási engedélyek adatai / Dettalji tal-permessi ta’ I-armi tan-nar / Verwijzing naar de vergunningen betreffende de vuurwapens / Numery zezwoleń dotyczących broni / Referências das autorizações relativas às armas / Poznámky o povoleniach zbraní / Navedba dovoljenj za strelno orožje / Tiedot ampuma-aseen hallussapitoon oikeuttavasta luvasta / Uppgifter om vapentillstånden85. Autorizaciones de los Estados miembros visitados / Povolení navštívených členských zemí / De besøgte medlemsstaters tilladelser / Genehmigungsvermerke der besuchten Mitgliedstaaten / Külastatud liikmesriikide load / Άδειες που χορήγησαν τα κράτη μέλη που έγιναν τόπος επίσκεψης / Authorisations of Member States visited / Autorisations des États membres visités / Autorizzazioni degli Stati membri visitati / Apmeklēto dalībvalstu atļaujas / Kitų valstybių narių išduoti leidimai / A meglátogatott tagállamok engedélyei / Permessi maħruġa mill-lstati Membri viżitati / Vergunningen van de bezochte Lidstaten / Zezwolenia odwiedzanych państw członkowskich / Autorizações dos Estados-Membros visitados / Povolenia navštívených členských štátov / Dovoljenja obiskanih držav članic / Vierailun kohteena olleiden jäsenvaltioiden antamat luvat / De besökta medlemsstaternas tillstånd6. Datos sobre desplazamientos intracomunitarios / Informace týkající se převozů uvnitř Unie / Oplysninger om rejser inden for Fællesskabet / Hinweise für Reisen innerhalb der Gemeinschaft / Ühendusesiseste liikumiste andmed / Πληροφορίες για την κυκλοφορία όπλων στην Κοινότητα / Information on travelling within the Community / Informations relatives aux déplacements intracommunautaires / Indicazioni relative agli spostamenti intracomunitari / Informācija par pārvietošanos Kopienas robežās / Informacija, susijusi su kelionėmis Bendrijos viduje / A közösségen belüli utazásokkal kapcsolatos tájékoztatás / Informazzjoni dwar il-moviment intrakomunitarju / Inlichtingen betreffende intracommunautaire verplaatsingen / Informacje dotyczące podróżowania na terenie UE / Informações relativas às deslocações intracomunitárias / Informácie týkajúce sa cestovania vnútri Spoločenstva / Podatki o potovanjih znotraj Skupnosti / Tietoja matkustamisesta unionin alueella / Upplysningar om resor inom gemenskapen6.1. Están prohibidos los viajes a … con el arma / Cesta do … se zbraní … je zakázána / Indrejse i … med dette våben … er forbudt / Eine Reise nach … mit der Waffe … ist verboten / Reisimine … … relvaga on keelatud / Απαγορεύεται ταξίδι στ … με το όπλο … / A journey to … with the firearm … shall be prohibited / Un voyage en … avec l’arme … est interdit / Un viaggio in … con l’arma… è vietato / Brauciens uz … ar ieroci … ir aizliegts / Vykti į … su šaunamuoju ginklu … yra draudžiama / Az alábbi ország(ok)ba … a következő fegyverrel … történő beutazás tilos / Vjaġġ fil-… bl-arma … huwa projbit / Het is verboden zich met vuurwapen … naar … te begeven / Podróż do … z bronią … jest niedozwolona / É proibida a viagem a … com a arma … / Cestovanie do … so zbraňou … je zakázané / Potovanje v … s strelnim orožjem … se prepove / Matkustaminen … on kielletty seuraavien ampuma-aseiden kanssa: … / Inresa i … med vapen … är förbjuden93. Particulars of firearmsTypeMake/modelCalibreSerial No3.1. ………………….. ………………… …………………… ………………….3.2. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.3. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.4. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.5. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.6. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.7. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.8. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.9. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.10. ………………….. ………………….. …………………… ………………….4. Particulars of authorisations for firearmsFirearmDate of authorisationValid untilAuthority’s stamp3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3Category under the DirectiveDate of entryAuthority’s stampObservations………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….FirearmDate of authorisationValid untilAuthority’s stamp3. ……………………………. ……………………………. …………………………….3. ……………………………. ……………………………. …………………………….3. ……………………………. ……………………………. …………………………….3. ……………………………. ……………………………. …………………………….3. ……………………………. ……………………………. …………………………….46.2. Los viajes a … con el arma … están sometidos a autorización / Cesta do … se zbraní … podléhá povolení / Indrejse i … med dette våben … er betinget af godkendelse / Eine Reise nach … mit der Waffe … ist genehmigungspflichtig / Reisimiseks … … relvaga on nõutav luba / Υπόκειται σε άδεια ταξίδι στ … με το όπλο … / A journey to … with the firearm … shall be subject to authorisation / Un voyage en … avec l’arme … est soumis à autorisation / Un viaggio in … con l’arma … è soggetto ad autorizzazione / Brauciens uz … ar ieroci … ir atļauts / Norint vykti į … su šaunamuoju ginklu … būtina gauti oficialų leidimą / Az alábbi ország(ok)ba … a következő fegyverrel … történő beutazás engedélyhez kötött / Vjaġġ fil-… bl-arma/armi … huwa suġġett għall-permess / Om zich met vuurwapen … naar … te begeven is een vergunning vereist / Podróż do … z bronią … wymaga zezwolenia / É sujeita a autorização à viagem a … com a arma … / Cestovanie do … so zbraňou … podlieha povoleniu / Za potovanje v … s strelnim orožjem … je treba pridobiti dovoljenje / Matkustaminen … on luvanvaraista seuraavien ampuma-aseiden kanssa: … / Inresa i … med vapen … kräver tillstånd105. Authorisations of Member States visitedFirearmValidity of authorisationAuthority’s stamp and date3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..5

FrontMEMBER STATEEUROPEAN FIREARMS PASSTARJETA EUROPEA DE ARMAS DE FUEGOEVROPSKÝ PRŮKAZ STŘELNÝCH ZBRANÍEUROPÆISK VÅBENPASEUROPÄISCHER FEUERWAFFENPASSEUROOPA TULIRELVAPASSΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝCARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEUCARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCOEIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTEEUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMASEURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNYKARTA EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAREUROPESE VUURWAPENPASEUROPEJSKA KARTA BRONI PALNEJCARTÃO EUROPEU DE ARMAS DE FOGOEURÓPSKY ZBROJNÝ PASEVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJEEUROOPAN AMPUMA-ASEPASSIEUROPEISKT SKJUTVAPENPASS1Glossary1. Datos sobre el titular / Údaje o držiteli / Oplysninger om indehaveren / Angaben zum Passinhaber / Andmed omaniku kohta / Στοιχεία που αφορούν τον κάτοχο / Details of the holder / Mentions relatives au titulaire / Indicazioni relative al titolare / Īpašnieka dati / Informacija apie turėtoją / A jogosult adatai / Dettalji dwar min għandu l-permess / Vermeldingen betreffende de houder / Informacje dotyczące posiadacza / Menções relativas ao titular / Údaje o držiteľovi / Podatki o imetniku / Passinhaltijan yksilöintitiedot / Upplysningar om innehavaren1.1. Nombre y apellidos / Příjmení a jméno / Efternavn og fornavn / Name und Vorname / Perekonna- ja eesnimi / Επώνυμο και όνομα / Surname and first name / Nom et prénom / Cognome e nome / Vārds un uzvārds / Pavardė ir vardas / Név és keresztnév / Kunjom u isem / Naam en voornaam / Nazwisko i imię / Apelido e nome / Priezvisko a meno / Priimek in ime / Sukunimi ja etunimet / Efternamn och förnamn1.2. Fecha y lugar de nacimiento / Datum a místo narození / Fødselsdato og -sted / Geburtsdatum und -ort / Sünnikuupäev ja -koht / Ημερομηνία και τόπος γέννησης / Date and place of birth / Date et lieu de naissance / Luogo e data di nascita / Dzimšanas laiks un vieta / Gimimo data ir vieta / Születés helye és ideje / Data u post tat-twelid / Geboorteplaats en -datum / Data i miejsce urodzenia / Data e local de nascimento / Dátum a miesto narodenia / Datum in kraj rojstva / Syntymäaika ja -paikka / Födelsedatum och -plats1.3. Nacionalidad / Státní příslušnost / Nationalitet / Staatsangehörigkeit / Kodakondsus / Εθνικότητα / Nationality / Nationalité / Nazionalità / Tautība / Tautybė / Állampolgárság / Nazzjonalità / Nationaliteit / Obywatelstwo / Nacionalidade / Štátna príslušnosť / Državljanstvo / Kansalaisuus / Nationalitet1.4. Dirección / Adresa / Bopæl / Anschrift / Aadress / Διεύθυνση / Address / Adresse / Indirizzo / Adrese / Adresas / Cím / Indirizz / Adres / Adres / Endereço / Adresa / Naslov / Osoite / Adress1.5. Firma del titular / Podpis majitele / Indehaverens underskrift / Unterschrift des Passinhabers / Omaniku allkiri / Υπογραφή κατόχου / Holder’s signature / Signature du titulaire / Firma del titolare / Īpašnieka paraksts / Parašas / A jogosult aláírása / Firma ta’ min għandu l-permess / Handtekening van de houder / Podpis posiadacza / Assinatura do titular / Podpis držiteľa / Podpis imetnika / Passinhaltijan nimikirjoitus / Innehavarens namnteckning2. Datos de la tarjeta / Údaje o průkazu / Oplysninger om passet / Angaben zum Feuerwaffenpass / Passiandmed / Στοιχεία που αφορούν το δελτίο / Details of the pass / Mentions relatives à la carte / Indicazioni relative alla carta / Atzīmes par karti / Informacija apie leidimą / Az okmány adatai / Dettalji dwar il-permess / Vermeldingen betreffende de pas / Informacje dotyczące karty / Menções relativas ao cartão / Údaje o pase / Podatki o dovoljenju / Passin tunnistaminen / Upplysningar om passet7Reverse6. Information on travelling within the CommunityThe right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D entered on this pass is subject to one or more corresponding prior authorisations from the Member State visited. The authorisations for authorisations may be recorded in section 5 of this pass.Prior authorisation is not normally necessary for travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D with a view to engaging in target shooting, provided the traveller has the firearms pass on him and can substantiate the reasons for his journey.However, according to the information furnished pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/477/EEC by Member States which prohibit or make subject to authorisation the acquisition and possession within their territory of a firearm in categories B, C or D:6.1. A journey to…………..…………………………………………………………………..……...........……………………………………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........is prohibited.with…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........6.2. A journey to…………..…………………………………………………………………..……...........……………………………………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........…………………………..…………...........is subject to authorisation.with…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........…………………………………………………………………………………………………...........61. Details of the holder:1.1. Surname and first name(s):1.2. Date and place of birth:1.3. Nationality:1.4. Address:1.5. Holder’s signature:2. Details of the pass2.1. Pass number:2.2. Valid until:2.3. Authority’s stamp: Date:2.4. Validity extended until:2.5. Authority’s stamp: Date:PHOTO22.1. N° de tarjeta / Číslo průkazu / Passets nr. / Passnummer / Passinumber / Αριθ. δελτίου / Pass No / N° de la carte / N. della carta / Kartes Nr. / Leidimo Nr. / Az okmány száma / Numru tal-karta ta’ I-identità / Nummer van de pas / Numer karty / N° do cartão / Č. pasu / Št. dovoljenja / Passin numero / Passets nr2.2. Válida hasta / Platnost do / Gyldigt indtil / gültig bis / Kehtiv kuni / Ισχύει μέχρι / Valid until / Valable jusqu’au / Valida fino al / Derīga līdz / Galioja iki / Érvényesség (-ig) / Valida sa / Geldig tot / Ważna do / Válido até / Platnost’ do / Veljavno do / Viim. voimassaolopäivä / Giltigt till2.3. Sello de la autoridad / Razítko úřadu / Myndighedens stempel / Behörde/Dienstsiegel / Ametivõimu pitser / Σφραγίδα της εκδούσας αρχής / Authority’s stamp / Sceau de l’autorité / Timbro dell’autorità / lestādes zīmogs / Antspaudas / A hatóság pecsétje / Timbru ta’ l-awtorità / Stempel van de bevoegde autoriteit / Pieczęć urzędowa / Carimbo da autoridade / Pečiatka príslušného orgánu / Žig organa / Viranomaisen leima ja päiväys / Myndighetens stämpel2.4. Validez prorrogada hasta / Platnost prodloužena do / Gyldigheden forlænget indtil / Gültigkeit verlängert bis / Kehtivust pikendatud kuni / Παρατείνεται μέχρι / Validity extended until / Validité prorogée au / Proroga della validità fino al / Derīguma termiņš pagarināts līdz / Galiojimas pratęstas iki / Érvényesség meghosszabbítva (-ig) / Validità mġedda sa / Geldigheid verlengd tot / Ważność przedłużona do / Validade prorrogada até / Platnost’ predĺžená do / Veljavnost podaljšana do / Voimassaoloa jatkettu / Giltigheten förlängd till2.5. Sello de la autoridad / Razítko úřadu / Myndighedens stempel / Behörde/Dienstsiegel / Ametivõimu pitser / Σφραγίδα της εκδούσας αρχής / Authority’s stamp / Sceau de l’autorité / Timbro dell’autorità / lestādes zīmogs / Antspaudas / A hatóság pecsétje / Timbru ta’ l-awtorità / Stempel van de bevoegde autoriteit / Pieczęć urzędowa / Carimbo da autoridade / Pečiatka príslušného orgánu / Žig organa / Viranomaisen leima ja päiväys / Myndighetens stämpel3. Identificación de las armas de fuego / Určení střelných zbraní / Identifikation af skydevåbnene / Kenndaten der Feuerwaffen / Tulirelvade tunnused / Προσδιορισμός του πυροβόλου όπλου / Particulars of firearms / Identification des armes à feu / Identificazione delle armi da fuoco / Šaujamieroču identifikācija / Šaunamųjų ginklų identifikavimas / A lőfegyverek beazonosítása / Dettalji ta’ I-armi tan-nar / Identificerende kenmerken van de vuurwapens / Identyfikacja broni palnej / Identificação das armas de fogo / Identifikácia strelných zbraní / Identifikacija strelnega orožja / Tiedot ampuma-aseesta / Identifikation av skjutvapnen4. Referencias de las autorizaciones relativas a las armas / Údaje úřadů týkající se zbraní / Referencer til tilladelserne vedrørende våbnene / Genehmigungen bezüglich der Waffen / Relvalubade andmed / Άδειες που εκδόθηκαν για το όπλο / Particulars of authorisations for firearms / Références des autorisations concernant les armes / Riferimenti delle autorizzazioni concernenti le armi / Atsauces uz šaujamieroču atļaujām / Leidimas naudotis ginklais / A fegyvertartási engedélyek adatai / Dettalji tal-permessi ta’ I-armi tan-nar / Verwijzing naar de vergunningen betreffende de vuurwapens / Numery zezwoleń dotyczących broni / Referências das autorizações relativas às armas / Poznámky o povoleniach zbraní / Navedba dovoljenj za strelno orožje / Tiedot ampuma-aseen hallussapitoon oikeuttavasta luvasta / Uppgifter om vapentillstånden85. Autorizaciones de los Estados miembros visitados / Povolení navštívených členských zemí / De besøgte medlemsstaters tilladelser / Genehmigungsvermerke der besuchten Mitgliedstaaten / Külastatud liikmesriikide load / Άδειες που χορήγησαν τα κράτη μέλη που έγιναν τόπος επίσκεψης / Authorisations of Member States visited / Autorisations des États membres visités / Autorizzazioni degli Stati membri visitati / Apmeklēto dalībvalstu atļaujas / Kitų valstybių narių išduoti leidimai / A meglátogatott tagállamok engedélyei / Permessi maħruġa mill-lstati Membri viżitati / Vergunningen van de bezochte Lidstaten / Zezwolenia odwiedzanych państw członkowskich / Autorizações dos Estados-Membros visitados / Povolenia navštívených členských štátov / Dovoljenja obiskanih držav članic / Vierailun kohteena olleiden jäsenvaltioiden antamat luvat / De besökta medlemsstaternas tillstånd6. Datos sobre desplazamientos intracomunitarios / Informace týkající se převozů uvnitř Unie / Oplysninger om rejser inden for Fællesskabet / Hinweise für Reisen innerhalb der Gemeinschaft / Ühendusesiseste liikumiste andmed / Πληροφορίες για την κυκλοφορία όπλων στην Κοινότητα / Information on travelling within the Community / Informations relatives aux déplacements intracommunautaires / Indicazioni relative agli spostamenti intracomunitari / Informācija par pārvietošanos Kopienas robežās / Informacija, susijusi su kelionėmis Bendrijos viduje / A közösségen belüli utazásokkal kapcsolatos tájékoztatás / Informazzjoni dwar il-moviment intrakomunitarju / Inlichtingen betreffende intracommunautaire verplaatsingen / Informacje dotyczące podróżowania na terenie UE / Informações relativas às deslocações intracomunitárias / Informácie týkajúce sa cestovania vnútri Spoločenstva / Podatki o potovanjih znotraj Skupnosti / Tietoja matkustamisesta unionin alueella / Upplysningar om resor inom gemenskapen6.1. Están prohibidos los viajes a … con el arma / Cesta do … se zbraní … je zakázána / Indrejse i … med dette våben … er forbudt / Eine Reise nach … mit der Waffe … ist verboten / Reisimine … … relvaga on keelatud / Απαγορεύεται ταξίδι στ … με το όπλο … / A journey to … with the firearm … shall be prohibited / Un voyage en … avec l’arme … est interdit / Un viaggio in … con l’arma… è vietato / Brauciens uz … ar ieroci … ir aizliegts / Vykti į … su šaunamuoju ginklu … yra draudžiama / Az alábbi ország(ok)ba … a következő fegyverrel … történő beutazás tilos / Vjaġġ fil-… bl-arma … huwa projbit / Het is verboden zich met vuurwapen … naar … te begeven / Podróż do … z bronią … jest niedozwolona / É proibida a viagem a … com a arma … / Cestovanie do … so zbraňou … je zakázané / Potovanje v … s strelnim orožjem … se prepove / Matkustaminen … on kielletty seuraavien ampuma-aseiden kanssa: … / Inresa i … med vapen … är förbjuden93. Particulars of firearmsTypeMake/modelCalibreSerial No3.1. ………………….. ………………… …………………… ………………….3.2. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.3. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.4. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.5. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.6. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.7. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.8. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.9. ………………….. ………………….. …………………… ………………….3.10. ………………….. ………………….. …………………… ………………….4. Particulars of authorisations for firearmsFirearmDate of authorisationValid untilAuthority’s stamp3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3. ……………………………. ……………………………. ……………………………3Category under the DirectiveDate of entryAuthority’s stampObservations………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….FirearmDate of authorisationValid untilAuthority’s stamp3. ……………………………. ……………………………. …………………………….3. ……………………………. ……………………………. …………………………….3. ……………………………. ……………………………. …………………………….3. ……………………………. ……………………………. …………………………….3. ……………………………. ……………………………. …………………………….46.2. Los viajes a … con el arma … están sometidos a autorización / Cesta do … se zbraní … podléhá povolení / Indrejse i … med dette våben … er betinget af godkendelse / Eine Reise nach … mit der Waffe … ist genehmigungspflichtig / Reisimiseks … … relvaga on nõutav luba / Υπόκειται σε άδεια ταξίδι στ … με το όπλο … / A journey to … with the firearm … shall be subject to authorisation / Un voyage en … avec l’arme … est soumis à autorisation / Un viaggio in … con l’arma … è soggetto ad autorizzazione / Brauciens uz … ar ieroci … ir atļauts / Norint vykti į … su šaunamuoju ginklu … būtina gauti oficialų leidimą / Az alábbi ország(ok)ba … a következő fegyverrel … történő beutazás engedélyhez kötött / Vjaġġ fil-… bl-arma/armi … huwa suġġett għall-permess / Om zich met vuurwapen … naar … te begeven is een vergunning vereist / Podróż do … z bronią … wymaga zezwolenia / É sujeita a autorização à viagem a … com a arma … / Cestovanie do … so zbraňou … podlieha povoleniu / Za potovanje v … s strelnim orožjem … je treba pridobiti dovoljenje / Matkustaminen … on luvanvaraista seuraavien ampuma-aseiden kanssa: … / Inresa i … med vapen … kräver tillstånd105. Authorisations of Member States visitedFirearmValidity of authorisationAuthority’s stamp and date3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..3. …………………………………………………………………… …………………………..5

Versions

1. 2004-12-28