Address https://gelex.eu/eli/EU/act/oj/L/2008/550@2008-06-23/lt

Contents

1. Preamble
2. 1 straipsnis Įsteigimas
3. 2 straipsnis Misija
4. 3 straipsnis Tikslai
5. 4 straipsnis ESGK uždaviniai
6. 2. a)
7. 3. a)
8. 5 straipsnis Veiklos organizavimas
9. 1. a)
10. 6 straipsnis Iniciatyvinis komitetas
11. 5. a)
12. 7 straipsnis Vykdomoji akademinė valdyba
13. 4. a)
14. 8 straipsnis Sekretoriatas
15. 3. a)
16. 9 straipsnis Dalyvavimas ESGK mokomojoje veikloje
17. 10 straipsnis Bendradarbiavimas
18. 11 straipsnis Finansavimas
19. 12 straipsnis Saugumo nuostatai
20. 13 straipsnis Peržiūra
21. 14 straipsnis Panaikinimas
22. 15 straipsnis Įsigaliojimas
23. 16 straipsnis Paskelbimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

kadangi:

(1) 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/575/BUSP, įsteigiančius Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK).

(2) 2007 m. gruodžio 21 d. pagal tų bendrųjų veiksmų 13 straipsnį Iniciatyvinis komitetas pateikė ESGK veiklos ir perspektyvų ataskaitą siekiant peržiūrėti tuos bendruosius veiksmus.

(3) 2008 m. kovo 18 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) rekomendavo Tarybai iš dalies pakeisti bendruosius veiksmus, atsižvelgiant į tą ataskaitą.

(4) Siekiant aiškumo turėtų būti priimta nauja bendrųjų veiksmų suvestinė redakcija,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis Įsteigimas

1. Įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas (ESGK).

2. ESGK organizuojamas kaip Europos Sąjungoje (ES) veikiančių institutų, koledžų, akademijų, universitetų ir institucijų, susijusių su saugumo ir gynybos politikos klausimais, ir Europos Sąjungos saugumo studijų instituto (ES SSI) (toliau – institutai) tinklas.

3. Koledžas užmezga glaudžius ryšius su ES institucijomis ir atitinkamomis ES agentūromis.

2 straipsnis Misija

ESGK organizuoja mokymą Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje strateginiu lygiu, siekiant plėsti ir ugdyti bendrą civilio ir karinio personalo supratimą apie ESGP bei nustatyti ir per mokomąją veiklą skleisti geriausią praktiką, susijusią su įvairiais ESGP klausimais.

3 straipsnis Tikslai

ESGK tikslai yra šie: Atitinkamais atvejais reikėtų atkreipti dėmesį į suderinamumą su Bendrijos veikla.

a)

toliau skatinti Europos saugumo kultūrą pagal ESGP;

b)

skatinti geresnį ESGP – esminės bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) dalies – supratimą;

c)

ES instancijas aprūpinti kompetentingais darbuotojais, galinčiais veiksmingai dirbti sprendžiant visus ESGP klausimus;

d)

valstybių narių administracijas ir personalą aprūpinti kompetentingais darbuotojais, susipažinusiais su ES politikos kryptimis, institucijomis bei procedūromis; ir

e)

padėti skatinti mokymo dalyvių profesinius santykius bei ryšius.

4 straipsnis ESGK uždaviniai

1. Pagrindiniai ESGK uždaviniai atitinka jo misiją bei tikslus organizuoti ir vykdyti mokomąją veiklą ESGP srityje.

2. ESGK mokomoji veikla apima: Kitos mokomosios veiklos imasi atsižvelgiant į Iniciatyvinio komiteto sprendimą.

2. a)

ESGK aukšto lygio kursus;

b)

ESGK orientacinius kursus ir

c)

ESGK kursus specialistų auditorijai arba kursus specialia tema, 6 straipsnyje nurodytam Iniciatyviniam komitetui nusprendus.

3. Be to, ESGK pirmiausia:

3. a)

remia santykius, kuriuos turi užmegzti tinkle veikiantys institutai;

b)

įdiegia ir eksploatuoja internetinę išplėstą nuotolinio mokymosi (INM) sistemą ESGK mokomajai veiklai remti;

c)

rengia ir tiekia mokymo medžiagą ES mokymui ESGP srityje, taip pat naudodamasis jau parengta atitinkama medžiaga;

d)

sukuria ankstesnių mokymų dalyvių Alumni tinklą;

e)

remia valstybių narių mokymo institutų mainų programas ESGP srityje;

f)

prisideda prie metinės ES mokymo ESGP srityje programos; ir

g)

rengia ir veda kasmetinę tinklo dalyvių konferenciją, į kurią susirenka atitinkami civiliniai ir kariniai ES mokymuose ESGP srityje dalyvaujantys subjektai.

4. ESGK turi būtiną teisnumą ir veiksnumą, kurio reikia visų pirma sutartims ir administraciniams susitarimams sudaryti bei banko sąskaitai turėti. Visa teisinė atsakomybė, kuri gali atsirasti dėl įsipareigojimų pagal ESGK sudarytas sutartis, tenka prisidedančiosioms valstybėms narėms ir kitiems įnašų davėjams, kaip nurodyta 11 straipsnio 5 dalyje. Jokiu būdu Taryba, jos Generalinis sekretorius arba Tarybos Generalinis sekretoriatas negali būti laikomi atsakingais dėl Generalinio sekretoriato personalo suteiktų paslaugų, susijusių su ESGK veikla.

5. ESGK mokomąją veiklą vykdo ESGK tinklo institutai arba kiti valstybės narės, kuri yra mokomosios veiklos priimančioji šalis, subjektai.

6. ESGK tinklui priklausantis ES SSI remia ESGK mokomąją veiklą, pirmiausia ES SSI leidiniais, organizuodamas ES SSI mokslo darbuotojų vedamas paskaitas ir leisdamas naudotis jo tinklaviete bei šią tinklavietę naudoti išplėstai nuotolinio mokymosi (INM) sistemai.

5 straipsnis Veiklos organizavimas

1. Įsteigiami šie ESGK pavaldūs organai:

1. a)

Iniciatyvinis komitetas, kuris yra atsakingas už bendrą ESGK mokomosios veiklos koordinavimą ir vadovavimą jai;

b)

Vykdomoji akademinė valdyba, kuri užtikrina mokomosios veiklos kokybę ir nuoseklumą; ir

c)

ESGK nuolatinis sekretoriatas (toliau – Sekretoriatas), kuris visų pirma padeda Iniciatyviniam komitetui ir Vykdomajai akademinei valdybai.

2. Iniciatyvinis komitetas, Vykdomoji akademinė valdyba ir Sekretoriatas vykdo atitinkamai 6, 7 ir 8 straipsnyje išdėstytus uždavinius.

6 straipsnis Iniciatyvinis komitetas

1. Iš kiekvienos valstybės narės po vieną skiriamų atstovų sudarytas Iniciatyvinis komitetas yra ESGK sprendimus priimantis organas. Kiekvienam Komiteto nariui atstovauti ar jį lydėti gali pakaitinis narys. Tinkamai valstybių narių patvirtinti skiriamieji raštai perduodami Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui. Stojančiųjų valstybių atstovai jo posėdžiuose gali dalyvauti aktyvių stebėtojų teisėmis.

2. Iniciatyvinio komiteto narius gali lydėti ekspertai.

3. Komitetui pirmininkauja Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas; Komitetas renkasi į posėdžius mažiausiai dukart per metus. Iniciatyvinio komiteto pirmininkas yra įgaliotas atstovauti ESGK visų pirma sudarant sutartis, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje.

4. Komiteto posėdžiuose kviečiami dalyvauti Vykdomosios akademinės valdybos pirmininkas, Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos atstovai.

5. Komiteto uždaviniai yra:

5. a)

nustatyti ESGK metinę akademinę programą, grindžiamą ESGK mokymo koncepcija;

b)

nustatyti bendras Vykdomosios akademinės valdybos darbo gaires;

c)

priimti ir nuolat peržiūrėti ESGK mokymo koncepciją, kurioje atsispindi mokymo ESGP srityje reikalavimai, dėl kurių buvo susitarta;

d)

išrinkti valstybę(-es) narę(-es), kuri(-ios) bus ESGK mokomosios veiklos priimančioji(-iosios) šalis(-ys), ir institutus, kurie vykdys mokymą;

e)

parengti visos ESGK mokomosios veiklos mokymo planus ir jiems pritarti;

f)

patvirtinti įvertinimo ataskaitas ir ESGK mokomosios veiklos bendrąją metinę ataskaitą, kurios persiunčiamos atitinkamiems Tarybos organams; ir

g)

skirti Vykdomosios akademinės valdybos pirmininką bent dvejų akademinių metų laikotarpiui.

6. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

7. Komiteto sprendimai priimami kvalifikuota balsų dauguma. Valstybių narių balsai skaičiuojami pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 205 straipsnio 2 dalį. Sprendimams priimti reikalingas Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatytas balsų skaičius.

7 straipsnis Vykdomoji akademinė valdyba

1. Vykdomąją akademinę valdybą sudaro tų institutų, kurie aktyviai dalyvauja ESGK veikloje, aukštesnio rango atstovai. Kai vienai valstybei narei atstovauja keli atstovai, jie sudaro vieną bendrą delegaciją.

2. Valdybos pirmininką skiria Iniciatyvinis komitetas iš jos narių.

3. Valdybos posėdžiuose dalyvauti kviečiami Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos atstovai. Valdybos posėdžiuose dalyvauti taip pat gali būti kviečiami moksliniai ekspertai ir nacionalinių bei Europos institucijų vyresnieji pareigūnai.

4. Valdybos uždaviniai yra:

4. a)

teikti akademines konsultacijas ir rekomendacijas Iniciatyviniam komitetui;

b)

per ESGK tinklo institutus įgyvendinti sutartą metinę akademinę programą;

c)

prižiūrėti internetinę išplėstą nuotolinio mokymosi (INM) sistemą;

d)

remiantis sutartais mokymo planų metmenimis, rengti visos ESGK mokomosios veiklos išsamius mokymo planus;

e)

užtikrinti ESGK mokomosios veiklos bendrą koordinavimą tarp visų institutų;

f)

peržiūrėti praėjusiais akademiniais metais vykdytos mokomosios veiklos standartus;

g)

Iniciatyviniam komitetui teikti pasiūlymus dėl mokomosios veiklos ateinančiais akademiniais metais;

h)

užtikrinti sistemingą visos ESGK mokymo veiklos įvertinimą; ir

i)

prisidėti prie ESGK veiklos bendrosios metinės ataskaitos projekto rengimo.

5. Vykdydama savo uždavinius Valdyba gali posėdžiauti įvairia projektus atitinkančia sudėtimi. Valdyba parengia taisykles ir susitarimus šių sudėčių sudarymui ir veikimui reglamentuoti, kurioms turės pritarti Iniciatyvinis komitetas.

6. Valdybos darbo tvarkos taisykles priima Iniciatyvinis komitetas.

8 straipsnis Sekretoriatas

1. ESGK sekretoriato funkcijas atlieka Tarybos Generalinis sekretoriatas. Sekretoriatą personalu aprūpina Tarybos Generalinis sekretoriatas, valstybės narės ir ESGK tinklo institutai.

2. Sekretoriatas teikia pagalbą Iniciatyviniam komitetui ir Vykdomajai akademinei valdybai, padėdamas vykdyti jų veiklą atlieka administracinį ir koncepcijų rengimo darbą, teikia paramą organizuojant ESGK mokomąją veiklą.

3. Sekretoriatas visų pirma: Sekretoriato personalo narys veikia kaip ESGK vadovas ir taip pat galėtų veikti kaip ESGK aukšto lygio kursų direktorius.

3. a)

atsako už ESGK darbo ir mokymo programos administravimą ir koordinavimą; ir

b)

yra pagrindinis kontaktinis centras institutams ir kitiems organams, dalyvaujantiems Koledžo tinkle, taip pat išorės subjektams ir visuomenei.

4. Sekretoriatas glaudžiai bendradarbiauja su Komisija. Kiekvienas ESGK tinklo institutas skiria ryšių su Sekretoriatu punktą su ESGK mokomąja veikla susijusiems organizaciniams bei administraciniams klausimams spręsti.

9 straipsnis Dalyvavimas ESGK mokomojoje veikloje

1. Visų valstybių narių ir stojančiųjų valstybių piliečiai gali dalyvauti visoje ESGK mokomojoje veikloje. Organizuojantys ir vykdantys institutai užtikrina, kad šis principas būtų taikomas be išimčių. ESGK mokomojoje veikloje iš esmės gali dalyvauti šalių kandidačių ir atitinkamais atvejais trečiųjų valstybių piliečiai.

2. Dalyviai – tai civilinis ir karinis personalas, sprendžiantis su strateginiais aspektais ESGP srityje susijusius klausimus. ESGK mokomojoje veikloje dalyvauti gali būti kviečiami, inter alia, tarptautinių organizacijų, nevyriausybinių organizacijų, akademinių institucijų bei žiniasklaidos atstovai ir verslo bendruomenės nariai.

3. ESGK kursus pabaigusiam dalyviui išduodamas Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pasirašytas pažymėjimas. Sprendimą dėl pažymėjimo išdavimo sąlygų priima Iniciatyvinis komitetas. Šį pažymėjimą pripažįsta valstybės narės ir ES institucijos.

10 straipsnis Bendradarbiavimas

ESGK bendradarbiauja su tarptautinėmis organizacijomis ir kitais atitinkamais dalyviais, pavyzdžiui, trečiųjų šalių nacionaliniais mokymo institutais, ir remiasi jų patirtimi.

11 straipsnis Finansavimas

1. Kiekviena valstybė narė, ES institucija, ES agentūra ir kiekvienas ESGK tinklo institutas padengia išlaidas, susijusias su jų dalyvavimu ESGK veikloje, įskaitant atlyginimus, išmokas, kelionės ir pragyvenimo išlaidas bei išlaidas, susijusias su organizacine ir administracine parama ESGK mokomajai veiklai.

2. Valstybės narės ir ESGK tinklo institutai padengia su darbuotojais, kuriais jie aprūpina Sekretoriatą, susijusias išlaidas, įskaitant atlyginimus, išmokas, kelionės ir pragyvenimo išlaidas bei apgyvendinimo išlaidas misijos metu.

3. Tarybos Generalinis sekretoriatas padengia visas išlaidas, patiriamas dėl 8 straipsnyje išdėstytų uždavinių ir su jais susijusias, įskaitant išlaidas, susijusias su darbuotojais, kuriais jis aprūpina.

4. Kiekvienas ESGK mokomosios veiklos dalyvis padengia su savo dalyvavimu susijusias išlaidas.

5. Konkrečiai veiklai, pirmiausia ESGK informacinių sistemų tinklų ar taikomųjų programų kūrimui, diegimui ir eksploatavimui, finansuoti, kaip nurodyta 4 straipsnio 3 dalyje, skirtus savanoriškus valstybių narių ir ESGK tinklo institutų įnašus – kaip numatytas pajamas – tvarko Tarybos Generalinis sekretoriatas.

6. Dėl praktinių susitarimų dėl 5 dalyje paminėtų įnašų sprendžia Iniciatyvinis komitetas.

12 straipsnis Saugumo nuostatai

ESGK veiklai taikomi Tarybos saugumo nuostatai, išdėstyti 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo.

13 straipsnis Peržiūra

Šie bendrieji veiksmai atitinkamai peržiūrimi ir patikslinami atsižvelgiant į ESGK ateities perspektyvų ir jų galimų pasekmių studijos rezultatus. Studijoje, kurią turės parengti Tarybos Generalinis sekretoriatas, o pirmininkaujanti valstybė narė – pristatyti Tarybai iki 2008 m. lapkričio mėn., taip pat nagrinėjami su Sekretoriatu, personalo gebėjimais, internetinio nuotolinio mokymosi sistemos veikimu, konferencijų įranga, finansiniais susitarimais, ESGP mokymo valdymu ir koordinavimu ES lygiu ir civilinio bei karinio elementų pusiausvyra ESGK tinkle susiję aspektai. Be to, šie bendrieji veiksmai atitinkamai peržiūrimi ir patikslinami ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d.

14 straipsnis Panaikinimas

Tarybos bendrieji veiksmai 2005/575/BUSP panaikinami.

15 straipsnis Įsigaliojimas

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

16 straipsnis Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 23 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. Jarc

Versions

1. 2008-06-23