Address https://gelex.eu/eli/EU/decision/2026/730@2026-03-17/sk

Contents

1. Preamble
2. Článok 1

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1) Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve (ďalej len Chicagsky dohovor), ktorý reguluje medzinárodnú leteckú dopravu, nadobudol platnosť 4. apríla 1947. Uvedeným dohovorom sa zriadila Medzinárodná organizácia civilného letectva (ďalej len ICAO).

(2) Všetky členské štáty sú zmluvnými štátmi Chicagskeho dohovoru a členmi ICAO, pričom Únia má v určitých orgánoch ICAO štatút pozorovateľa. V Rade ICAO je momentálne zastúpených šesť členských štátov.

(3) Podľa článku 54 Chicagskeho dohovoru môže Rada ICAO prijímať medzinárodné normy a odporúčané postupy a označiť ich ako prílohy k Chicagskemu dohovoru.

(4) Rada ICAO prijala medzinárodné normy a odporúčané postupy v oblasti ochrany životného prostredia ako prílohu 16 k Chicagskemu dohovoru.

(5) Rada ICAO má na svojom 237. zasadaní prijať viacero zmien zväzkov I až III prílohy 16 k Chicagskemu dohovoru.

(6) Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade ICAO, keďže navrhované zmeny budú záväzné podľa medzinárodného práva a môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012.

(7) Pozíciou, ktorá sa má v mene Únie zaujať, by mala byť podpora navrhovaných zmien č. 3, 12 a 15 prílohy 16 k Chicagskemu dohovoru.

(8) Pozíciu Únie by mali vyjadriť členské štáty, ktoré sú momentálne členmi Rady ICAO, konajúc spoločne v záujme Únie.

(9) V prípade, že Rada ICAO prijme navrhované zmeny č. 3, 12 a 15 prílohy 16 k Chicagskemu dohovoru, prijatie týchto zmien má následne oznámiť generálny tajomník ICAO prostredníctvom obežníka ICAO. V uvedenom prípade by pozíciou, ktorá sa má zaujať v mene Únie po prijatí, malo byť nevyjadriť nesúhlas a oznámiť súlad s danými zmenami. Ak by sa právo Únie odchyľovalo od novoprijatých medzinárodných noriem a odporúčaných postupov po plánovanom dátume začatia ich uplatňovania, akýkoľvek rozdiel medzi právom Únie a uvedenými konkrétnymi medzinárodnými normami a odporúčanými postupmi by sa mal oznámiť ICAO. Pozícia Únie, pokiaľ ide o akýkoľvek takýto rozdiel, by mala byť založená na písomnom dokumente, ktorý Komisia predloží Rade na prerokovanie a schválenie. Uvedenú pozíciu by mali vyjadriť všetky členské štáty Únie konajúc spoločne v záujme Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na 237. zasadaní Rady Medzinárodnej organizácie civilného letectva alebo na ktoromkoľvek nasledujúcom zasadaní v súvislosti so zmenami č. 3, 12 a 15 zväzkov I – III prílohy 16 k Chicagskemu dohovoru, je podporiť navrhované zmeny v celom ich rozsahu.

2. Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať, pokiaľ Rada ICAO bez akejkoľvek zásadnej zmeny prijme navrhované zmeny uvedené v odseku 1, je nevyjadriť nesúhlas a oznámiť súlad s prijatým opatrením v odpovedi na príslušný obežník ICAO.

3. V prípade, že sa právo Únie odchyľuje od novoprijatých medzinárodných noriem a odporúčaných postupov po ich plánovanom dátume uplatňovania, akýkoľvek rozdiel medzi právom Únie a uvedenými konkrétnymi medzinárodnými normami a odporúčanými postupmi sa má oznámiť ICAO v súlade s článkom 38 Chicagskeho dohovoru. V takom prípade, na účely stanovenia pozície Únie, pokiaľ ide o akýkoľvek rozdiel medzi právom Únie a uvedenými konkrétnymi medzinárodnými normami a odporúčanými postupmi, Komisia v primeranom čase a najmenej dva mesiace pred akýmkoľvek termínom stanoveným ICAO na oznámenie rozdielov predloží Rade na prerokovanie a schválenie prípravný dokument, v ktorom sa stanovia podrobné rozdiely, ktoré majú členské štáty oznámiť ICAO v mene Únie.

Článok 2 Pozíciu uvedenú v článku 1 ods. 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi Rady ICAO, konajúc spoločne v záujme Únie. Pozíciu uvedenú v článku 1 ods. 2 a 3 vyjadria všetky členské štáty, konajúc spoločne v záujme Únie.

Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 17. marca 2026 Za Radu predseda A. Vafeades

Versions

1. 2026-03-17